1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,025
♪ ♪

4
00:00:39,081 --> 00:00:40,875
（群衆の歓声）

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,043
男性アナウンサー:
雨は止みました。

6
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
盛り上がりが本当に大きくなりました

7
00:00:44,754 --> 00:00:48,215
この4万人強の中で
ウェンブリーの観客。

8
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
言っても安全です
それらの一つ一つが

9
00:00:50,551 --> 00:00:52,094
ヘンリー・クーパーの側にいる。

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,679
（パンチが着地する）

11
00:00:53,763 --> 00:00:55,681
男性アナウンサー 2: それとクーパーさんの
目が大きく開いています。

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,558
衝撃的なカットです
彼の左目の上。

13
00:00:57,641 --> 00:01:00,478
彼はこれを手に入れなければならないことを知っています
かなり早く戦います。

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,146
クレイはそれが気に入らない。

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,482
彼は主審を突き飛ばしたが、
審判にはそれが何もない。

16
00:01:04,565 --> 00:01:06,484
・クレイはクーパーを嘲笑している。
-カシウス: 私はここにいるよ。

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
アナウンサー 2: クーパーは知っています。
彼はそれを残そうとしている...

18
00:01:08,486 --> 00:01:09,945
-カシウス: 私はここにいるよ。
-...今度は左フック。

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,322
-(ベルの音)
-左フック。ああ、彼はそこに行きます！

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,990
-彼はクレイがいなくて寂しいです。
-(群衆の野次)

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
そして彼は手を上げる
彼がコーナーに戻ると、

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
群衆が彼を野次っている
ずっと。

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,330
さすが、クーパー。

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
アンジェロ:
これは冗談ですか、坊や？

25
00:01:21,540 --> 00:01:23,167
-私が何をしたの？
-何もない。

26
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
それが問題なのです。
私たちには戦いの計画があった。

27
00:01:25,169 --> 00:01:27,087
プラン？アンジー、彼を見てください。

28
00:01:27,171 --> 00:01:29,256
私はたわごとを打ち負かしています
そのトマト缶から。

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,841
まさにその通りだ。
ゴロゴロ、若者、ゴロゴロ！

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,134
-ああ！
-ああ！

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,552
そうでないなら聞いてください
手を上げたままにしておきます、

32
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
少なくともできますか
彼を終わらせる？

33
00:01:34,804 --> 00:01:36,055
もらいたくない
彼に近づきすぎます。

34
00:01:36,138 --> 00:01:37,807
もう彼の血を手に入れます
私のトランクスの上に、

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
私のママは決してそうではない
取り出すことができるでしょう。

36
00:01:39,517 --> 00:01:42,186
誰も気にしない
ボクシングのトランクスには血が付いていた。

37
00:01:42,269 --> 00:01:43,687
これらは私の幸運のトランクです。

38
00:01:43,771 --> 00:01:44,772
お母さんはまだやってるよ
あなたの洗濯物は？

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
-（笑い）
-黙ってろ。

40
00:01:46,273 --> 00:01:47,733
二人ともしませんか
黙ってろ？

41
00:01:47,817 --> 00:01:48,818
ここ。

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
３ラウンド入って、
そして見た目も良くない

43
00:01:50,528 --> 00:01:52,613
-ヘンリー・ザ・ハンマーのために。
-いいえ、そうではありません。

44
00:01:52,696 --> 00:01:53,864
アナウンサー 2: このウェンブリー パークです
群衆は期待していた

45
00:01:53,948 --> 00:01:55,533
より良い表示
地元の若者クーパーから

46
00:01:55,616 --> 00:01:57,493
アメリカの新興企業に対して
カシアス・クレイ。

47
00:01:57,576 --> 00:01:59,954
彼らはこう言ってきました
ルイビル・リップの劇場

48
00:02:00,037 --> 00:02:02,081
彼の実際のスキルを覆い隠す
リングの中で。

49
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
クーパーが同意するとは思えない
今夜はその評価で。

50
00:02:03,999 --> 00:02:05,376
ただ願ってみましょう
クレイはこの男を置くことができます

51
00:02:05,459 --> 00:02:06,544
すぐに彼の悲惨さから抜け出すことができます。

52
00:02:06,627 --> 00:02:08,003
アナウンサー:
多分全部持ってると思うよ

53
00:02:08,087 --> 00:02:09,672
過小評価されている
カシアス・クレイ、ロニー。

54
00:02:09,755 --> 00:02:12,091
おそらく彼はそうでしょう
彼が言うほど良い人だ。

55
00:02:12,174 --> 00:02:13,175
（鐘の音）

56
00:02:13,259 --> 00:02:14,426
奴を仕留めろ！

57
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
彼を終わらせるよ
準備ができたら。

58
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
-(群衆の歓声)
-行きましょう、クーパー。

59
00:02:18,264 --> 00:02:19,431
審判：
戦え！

60
00:02:19,515 --> 00:02:21,058
あなたにはどこにも居場所がない、
ヘンリー、あなたはそうしますか？

61
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
アンジェロ:
彼をジャブしてください！彼をジャブしてください！

62
00:02:23,102 --> 00:02:24,770
-押す！
-さあ行こう。

63
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
-(うめき声)
-(群衆の叫び声)

64
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
アンジェロ: さあ、行きましょう、カシアス。
さあ行こう。

65
00:02:31,235 --> 00:02:32,361
そこにいます。

66
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
（群衆のブーイング）

67
00:02:34,238 --> 00:02:35,656
アンジェロ:
そこにいます。

68
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
-アンジェロ：その通りです。
-保留はだめよ、ヘンリー。

69
00:02:37,241 --> 00:02:39,368
-クーパー、ちょっと待ってて。
-あまり長居しないでください。動く。

70
00:02:39,451 --> 00:02:41,245
-動く！
-踊れ、カシアス。動き続けてください。

71
00:02:41,328 --> 00:02:43,497
-来て。 -アナウンサー 2:
クレイはクーパーを嘲笑している。

72
00:02:43,581 --> 00:02:45,541
アンジェロ:
そこにあります。そこにいます。

73
00:02:45,624 --> 00:02:46,834
彼と一緒に踊らなければなりません。
踊らなければなりません。

74
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
アナウンサー2:
群衆はそれを好まない。

75
00:02:48,002 --> 00:02:49,879
そんなことはありません。

76
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
-ハンズ！手を上げて！
-さあ、ヘンリー！

77
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
-彼は何をしているのですか？
-わからない。遊んでます。

78
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
アンジェロ:
この男を踏みにじらないでください。

79
00:02:55,134 --> 00:02:56,302
ブンディーニ:
それがあなたのやり方です。

80
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
アンジェロ:
リングから目を離さないでください。

81
00:02:58,304 --> 00:02:59,305
あれはエリザベス・テイラーですか？

82
00:02:59,388 --> 00:03:00,848
アナウンサー:
何かが起こるかもしれない。

83
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
手を上げてください！

84
00:03:02,600 --> 00:03:03,809
さあ！

85
00:03:03,893 --> 00:03:05,144
-おお！
-(群衆のざわめき)

86
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
アナウンサー: そうでした
第4ラウンドの終わり、

87
00:03:06,312 --> 00:03:07,563
そして彼は彼を殴った。

88
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
-起きる！ -とても近いので、
ラウンド終了前に。

89
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
アンジェロ:
それは幸運でした。

90
00:03:10,149 --> 00:03:11,525
そこに立って、カシアス。来て。

91
00:03:11,609 --> 00:03:12,902
起きる。

92
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
大丈夫ですよ！
大丈夫ですよ！来て。

93
00:03:14,862 --> 00:03:17,364
アナウンサー:
クレイはワンチャンスを奪いすぎた、

94
00:03:17,448 --> 00:03:19,700
そして彼はまだ知らない
彼はどこにいるのか。

95
00:03:19,783 --> 00:03:22,077
まだ半分抜けてるよ、クレイ。

96
00:03:22,161 --> 00:03:23,954
マイロン:
男性を想像してみてほしい

97
00:03:24,038 --> 00:03:25,956
彼は人生の25年間にわたって、

98
00:03:26,040 --> 00:03:29,043
職場に到着しました
毎朝9時に。

99
00:03:29,126 --> 00:03:31,003
時計を設定できます
彼によって。

100
00:03:31,086 --> 00:03:33,213
すると、ある朝突然、
25年後

101
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
時間厳守の朝9時
外観、

102
00:03:35,716 --> 00:03:38,218
彼は遅刻するだけでなく、
彼は自分に似ていません。

103
00:03:38,302 --> 00:03:41,639
彼の頭には大きなしこりがあり、
二つの黒い目、血だらけの鼻、

104
00:03:41,722 --> 00:03:44,725
唇が破れ、服が破れた
そして乱れた。

105
00:03:44,808 --> 00:03:47,561
彼の上司は言う、「何だ？
世界はあなたに起こったのですか？」

106
00:03:47,645 --> 00:03:50,689
彼は言う、「ああ、落ちた」
階段全体、

107
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
危うく殺されそうになった。」

108
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
彼の上司はこう言います。
「それで、これに1時間かかりましたか？」

109
00:03:55,361 --> 00:03:56,695
（笑い）

110
00:03:56,779 --> 00:03:58,781
（拍手）

111
00:03:58,864 --> 00:04:00,950
ジェス:
ジュールズ、私たちと一緒に働きましょう。

112
00:04:01,033 --> 00:04:02,785
ジュール:
コパにはルールがある。

113
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
バンドメンバーが座る
バンドスタンドで。

114
00:04:05,079 --> 00:04:06,330
クリフは服を着ていない。

115
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
あなたも持っていない
彼のための椅子。

116
00:04:08,248 --> 00:04:10,751
-もしあなたの彼が本物の歌手だったら...
-本物の歌手?

117
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
...それならギターは要らない
プレーヤーは彼と一緒にフロアにいます。

118
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
私の男の最初のシングル
アメリカで1位だった。

119
00:04:15,297 --> 00:04:16,882
彼はここでヒットを打たなかった。

120
00:04:16,966 --> 00:04:18,300
彼を予約すべきではなかった。

121
00:04:18,384 --> 00:04:20,469
マーク・ウィルソンもいたかもしれない
このスロットに。

122
00:04:20,552 --> 00:04:22,513
誰が？魔術師？

123
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
魔法の国から
アラカザムの？

124
00:04:24,515 --> 00:04:26,058
（笑い）
あの番組は大好きだよ、おい。

125
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
見る？あの人も知っている、
そして彼は愚か者のように見えます。

126
00:04:29,436 --> 00:04:31,438
-くそったれ、男。
-マイロン: 親愛なる友人の皆さん、

127
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
あなたは行ってきました
素晴らしい観客です。

128
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
誠にありがとうございます。
そしておやすみなさい。

129
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
-ジュールズ: それで？
-ありがとう。

130
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
マイロンに伝えたほうがいいでしょうか
アンコールをやるには？

131
00:04:38,237 --> 00:04:40,781
彼こそがその人だ
この人たちはお金を払って見に行きました。

132
00:04:40,864 --> 00:04:42,700
ジェス:
しー。

133
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
-サム。 -男: 諦めろよ
マイロン・コーエンにとって、

134
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
-紳士淑女の皆様。
-(拍手)

135
00:04:45,911 --> 00:04:46,954
マイロン・コーエン。

136
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
-分かった、大丈夫。大丈夫。
-大丈夫。

137
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
-男: 次は… -やめたほうがいいよ
私の手配をめちゃくちゃにしてください。

138
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
...私たちには若い男がいます
コパカバーナに来ています

139
00:04:57,006 --> 00:04:58,298
初めて。

140
00:04:58,382 --> 00:05:02,052
皆さんも彼を知っています
彼のヒット曲「ユー・センド・ミー」。

141
00:05:02,136 --> 00:05:06,598
皆さん、贈りましょう
コパカバーナの温かい歓迎

142
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
-サム・クックのために！
-(拍手)

143
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
(バンド演奏
賑やかなジャズ音楽）

144
00:05:19,111 --> 00:05:20,779
それは素晴らしいことです
コパカバーナで！

145
00:05:20,863 --> 00:05:21,905
（音楽が終わる）

146
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
みんなはどうですか
今夜の気分は？

147
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
（咳払いをする人々）

148
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
（散り散りな拍手）

149
00:05:28,912 --> 00:05:31,832
ああ、私は欲しいです
それを言うために、えー、

150
00:05:31,915 --> 00:05:34,126
歌い始めてからずっと、

151
00:05:34,209 --> 00:05:36,879
私が知る前に
歌手になりたかったのですが、

152
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
コパでプレーすることは常に
私の夢でした。

153
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
ここに来てくれてありがとう

154
00:05:40,424 --> 00:05:43,427
夜に
その夢が叶います。

155
00:05:43,510 --> 00:05:45,679
（咳をする人々）

156
00:05:48,891 --> 00:05:52,311
始めようと思ったのですが
今晩、えー、

157
00:05:52,394 --> 00:05:56,440
何かで
皆さんもご存知かもしれません。

158
00:05:56,523 --> 00:05:57,816
男の子たち。

159
00:06:01,278 --> 00:06:03,697
-(「タミー」を演奏するバンド)
-タバコは、奥様？

160
00:06:03,781 --> 00:06:05,991
いいえ。

161
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
（静かなささやき声）

162
00:06:15,250 --> 00:06:20,380
♪ハコヤナギの音が聞こえます♪

163
00:06:20,464 --> 00:06:22,841
♪ささやき♪

164
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
-♪以上♪
-(マイクスタンドがカタカタ音を立てて)

165
00:06:25,177 --> 00:06:26,470
（ため息）

166
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
-♪タミー♪
-(トランペットのキーを外して演奏)

167
00:06:28,722 --> 00:06:31,642
♪タミー♪

168
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
♪タミーは私の愛です♪

169
00:06:33,852 --> 00:06:36,605
-今何時ですか？
今何時ですか？ -えーっと...

170
00:06:36,688 --> 00:06:40,150
♪ 年老いたやんちゃなフクロウ♪

171
00:06:41,110 --> 00:06:43,445
♪ フーティーフー…♪

172
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
この曲が好きでした
とても良くなりました

173
00:06:45,197 --> 00:06:47,241
デビー・レイノルズが歌ったときのこと。

174
00:06:47,324 --> 00:06:49,618
-♪タミー♪
-さあ、行きましょう。

175
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
♪タミー♪

176
00:06:51,870 --> 00:06:56,250
♪タミーは私の愛です...♪

177
00:06:57,960 --> 00:07:00,254
-(ドアが開く)
-(遠くから拍手)

178
00:07:02,548 --> 00:07:04,716
（ため息）

179
00:07:05,551 --> 00:07:06,844
（ジェスはため息をつく）

180
00:07:06,927 --> 00:07:09,805
坊や、あなたは...本当にやったのね
今夜は爆弾だ、サム。

181
00:07:09,888 --> 00:07:11,140
クソ野郎、
作ったことがありますか

182
00:07:11,223 --> 00:07:12,516
25万ドル
歌う？

183
00:07:12,599 --> 00:07:14,393
-サム、いいえ。
-そうですね。

184
00:07:14,476 --> 00:07:17,104
だから、そうするまでは、
口を閉じておいてください！

185
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
（女性があえぎます）

186
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
(ドアが閉まる)

187
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
（男は笑いながら）

188
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
-しかし、彼は間違っていません。
－（笑）

189
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
君はなんだか臭かったよ
今夜の場所。

190
00:07:34,288 --> 00:07:35,664
（笑い）：
はい、そうでした。

191
00:07:35,747 --> 00:07:37,207
彼にその歌を歌わないように言いました。

192
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
-彼はすべてのヒットを打った。
彼はそれを選びました。 -知っている。

193
00:07:40,294 --> 00:07:42,421
（陽気なブルースの曲が流れている）

194
00:07:44,256 --> 00:07:48,051
♪ふぅ！
めちゃくちゃ暑いですね♪

195
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
♪私の飲み物はどこですか？ ♪

196
00:07:50,554 --> 00:07:52,389
♪うーん♪

197
00:07:52,472 --> 00:07:55,559
♪土茶色の地と、
LAから出発♪

198
00:07:55,642 --> 00:07:59,146
♪南へ下る
ワニたちが遊ぶのが好きな場所♪

199
00:07:59,229 --> 00:08:01,940
エンジンの轟音が気持ちいい♪
あの古い赤土から♪

200
00:08:02,024 --> 00:08:06,320
♪ 石鹸箱に唾を吐いて、
私の言うことを聞いてください♪

201
00:08:06,403 --> 00:08:08,447
♪ 吠えよ、パパ♪

202
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
♪確かに甘い音ですね♪

203
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
♪何か言ってよ、ベイビー♪

204
00:08:15,454 --> 00:08:17,789
♪深いことを言ってください♪

205
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
♪ お父さん、何言ってるの？ ♪

206
00:08:21,627 --> 00:08:23,545
♪深いことを言って…♪

207
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
(虫の鳴き声、
鳥のさえずり）

208
00:08:25,631 --> 00:08:28,634
(歌はかすかに続く
カーステレオ越しに）

209
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
（ブレーキが鳴る）

210
00:08:32,221 --> 00:08:34,514
-(音楽が止まります)
-(エンジンが停止します)

211
00:08:46,902 --> 00:08:49,071
（ベルのジングル）

212
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
はい？どうなさいました？

213
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
はい、奥様。

214
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
カールトンさんに会いに来ました。

215
00:08:59,790 --> 00:09:01,458
彼に教えていただけますか
ジム・ブラウンとは…

216
00:09:01,541 --> 00:09:03,627
ジム・ブラウン？おお。

217
00:09:03,710 --> 00:09:05,379
神様！ NFLから！

218
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
（二人とも笑い）

219
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
おじいちゃん！

220
00:09:08,257 --> 00:09:12,678
NFLのジム・ブラウンが来ています。
そして彼はあなたに会いたいと思っています。

221
00:09:12,761 --> 00:09:15,472
(笑い):
そうですね、私は決してそうではありません。

222
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
（笑い）

223
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
決して。

224
00:09:20,143 --> 00:09:23,355
見てみますか
私のポーチにいるのは誰ですか？

225
00:09:23,438 --> 00:09:26,066
（笑い）：
ジェームズ・ナサニエル・ブラウン。

226
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
こんにちは、カールトンさん。

227
00:09:27,859 --> 00:09:28,902
私に「こんにちは」しないでください。

228
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
彼女をそこに置いてください、息子。

229
00:09:30,821 --> 00:09:31,863
（笑い）

230
00:09:31,947 --> 00:09:34,324
さあ、一緒に座りましょう。

231
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？

232
00:09:36,493 --> 00:09:37,703
レモネードかな？

233
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
ああ、それでいいよ。
でも、ありがとう。

234
00:09:39,413 --> 00:09:41,164
まあ、自分に合わせてください。

235
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
確かにいくつかもらっています。

236
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
グラスをいくつか持ってきてください
そのレモネードの、

237
00:09:45,794 --> 00:09:47,462
-してくれる？
-(遠くで): はい、おじいちゃん。

238
00:09:47,546 --> 00:09:49,172
念のため
あなたは気が変わります。

239
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
-ふーむ。
-(笑い)

240
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
どれくらい経ちましたか
島に戻ってきましたか？

241
00:09:52,467 --> 00:09:54,303
ああ、昨夜入ったばかりです。

242
00:09:54,386 --> 00:09:57,097
で、挨拶に来たんですか？

243
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
なんて思慮深いんだ、ジミー。

244
00:09:59,016 --> 00:10:01,560
さて、叔母が言うには
あなたは私に会いたがっていました。

245
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
私は早起きなので、
すぐに来ようと思った。

246
00:10:04,313 --> 00:10:06,064
うーん、早起きですね
ワームを捕まえます。

247
00:10:06,148 --> 00:10:08,400
-うーん。
-でも、あなたはすでにそれを知っています。

248
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
あなたはとんでもないことを捕まえました
今年は虫が多かったです。

249
00:10:10,861 --> 00:10:11,945
（二人とも笑い）

250
00:10:12,029 --> 00:10:13,780
そう言えると思います。

251
00:10:13,864 --> 00:10:18,869
逃げた人はいない
シーズン1,860ヤード

252
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
とても謙虚でなければなりません。

253
00:10:20,912 --> 00:10:24,624
実際には1,863でした。

254
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
-ああ、そのほうが似てますね。
-うーん、うーん。

255
00:10:26,543 --> 00:10:29,421
その記録は残るだろう
時間の試練。

256
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
ご存知のように、喜んでそうします
その記録を返してください

257
00:10:31,381 --> 00:10:33,467
パッカーズに勝つために
あの最後の試合で。

258
00:10:33,550 --> 00:10:36,219
(笑い) パッカーズが勝ちますように
忘れられるだろう

259
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
生きていない誰かによって
明日までにグースベイに到着します。

260
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
ふーむ。

261
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
あなたの記録はこうなるだろう
永遠に思い出されました。

262
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
理由がわかりません
記録が残らない

263
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
そして次は勝つ。

264
00:10:46,897 --> 00:10:49,107
そうですよ、息子。
そうなんです。

265
00:10:50,359 --> 00:10:54,780
ジミー、私はただ欲しかったのです
お知らせします。

266
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
何かあったら
私があなたのためにできることは、

267
00:10:57,491 --> 00:11:00,327
決してためらってはいけません
手を差し伸べるために。

268
00:11:02,662 --> 00:11:05,040
えー、それは...

269
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
それは、それはとても素晴らしいことです
あなたのことです、先生。

270
00:11:08,168 --> 00:11:10,670
ああ、私たちの家族はずっと昔に遡ります。

271
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
お互いに気を配っていた

272
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
最初の人たちから
この島に定住した。

273
00:11:14,716 --> 00:11:18,678
確かめたかった
面と向かって言ったことは、

274
00:11:18,762 --> 00:11:23,350
私がまだここにいる限り、
それは決して変わりません。

275
00:11:24,518 --> 00:11:26,311
まあ、私の叔母はそうでしょう
とても嬉しいです

276
00:11:26,395 --> 00:11:29,564
そんな優しい気持ち
カールトンさん、あなたから。

277
00:11:29,648 --> 00:11:32,526
島の他の全員ではない
とてもサポートしてくれました。

278
00:11:32,609 --> 00:11:34,361
ああ、樽の中のカニだ、と私は言う。

279
00:11:34,444 --> 00:11:36,405
-奴ら全員地獄だ。
-(笑い)

280
00:11:36,488 --> 00:11:40,075
私は、たとえば、こう思います
あなたが信用であること

281
00:11:40,158 --> 00:11:44,204
このコミュニティだけでなく、
ジョージア州全体に。

282
00:11:44,287 --> 00:11:45,789
これほど誇りを持って言えることはありません

283
00:11:45,872 --> 00:11:47,791
私が生きていること
セント シモンズ島

284
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
-今の私よりも。
-うーん。

285
00:11:50,001 --> 00:11:53,755
そして私は作ります
追加するポイント

286
00:11:53,839 --> 00:11:56,716
「そこの場所
偉大なジム・ブラウンの出身です。」

287
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
（笑い）

288
00:11:58,844 --> 00:11:59,928
え？

289
00:12:01,805 --> 00:12:04,307
-さあ、皆さん、行きましょう。
-ああ。

290
00:12:04,391 --> 00:12:05,642
レモネード2個。

291
00:12:05,725 --> 00:12:07,102
ありがとう、ダーリン。

292
00:12:07,185 --> 00:12:10,147
-まあ、ありがとう。
-うーん。

293
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
えー、ご迷惑をおかけして申し訳ありません
面白いですね、おじいちゃん、

294
00:12:12,774 --> 00:12:15,193
でもできれば
その局を移転しに来て、

295
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
いつでも、いつでも。

296
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
おお。ごめん。

297
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
ほとんど忘れてしまいました。
（笑い）

298
00:12:20,449 --> 00:12:23,910
あなたは、ええと...あなたは動いています
何かの家具？

299
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
うーん、うーん。

300
00:12:25,495 --> 00:12:29,416
そうですね、そうすべきです
それを手伝ってあげましょう。

301
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
ああ、とても思いやりのある
あなたのこと、ジミー、

302
00:12:31,168 --> 00:12:33,587
しかし、私たちが許可していないことは知っています
家の中の黒人たち、

303
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
それで全然大丈夫です。

304
00:12:36,047 --> 00:12:39,843
本当に素晴らしいです
会いに行くよ、息子よ。

305
00:12:39,926 --> 00:12:42,012
これからも頑張ってね。

306
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
私たち全員が誇りに思いますか。

307
00:12:48,101 --> 00:12:49,269
マイク・ウォレス:
市職員ながら、

308
00:12:49,352 --> 00:12:51,897
国家機関、白人リベラル派

309
00:12:51,980 --> 00:12:55,775
そして冷静な黒人
ぼんやりと傍にいて、

310
00:12:55,859 --> 00:12:57,235
黒人の反対者のグループは

311
00:12:57,319 --> 00:12:59,654
街角に行く
踏み台、教会の説教壇、

312
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
スポーツアリーナ
ボールルームプラットフォーム

313
00:13:01,531 --> 00:13:05,744
アメリカ全土で
憎しみの福音を宣べ伝える

314
00:13:05,827 --> 00:13:07,954
それは出発するだろう
連邦捜査

315
00:13:08,038 --> 00:13:10,332
それが説教されたら
南部の白人による。

316
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
その間のしばらくの間
現在と1970年、

317
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
エリヤ・ムハンマド
創始者であり精神的指導者

318
00:13:15,170 --> 00:13:16,296
-グループの、
-(静かに笑い)

319
00:13:16,379 --> 00:13:17,964
ほのめかした
彼が電話をかけるだろうと

320
00:13:18,048 --> 00:13:20,133
破壊のために
白人の。

321
00:13:20,217 --> 00:13:21,843
ここで聞きます
エリヤ・ムハンマド

322
00:13:21,927 --> 00:13:23,720
によって紹介されました
マルコムX大臣、

323
00:13:23,803 --> 00:13:25,263
ニューヨークのイスラム教徒の指導者

324
00:13:25,347 --> 00:13:27,224
そして大大使
動きのために。

325
00:13:27,307 --> 00:13:30,477
さて、教会では、
私たちは、よくその歌を歌っていました

326
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
「良いニュースです、
戦車が来るよ。」

327
00:13:32,646 --> 00:13:34,981
-それは正しいですか、間違っていますか?
-CROWD：その通りです。

328
00:13:35,065 --> 00:13:39,653
しかし、私たちが心に留めておかなければならないことは、
それはあなたにとって良い知らせですか

329
00:13:39,736 --> 00:13:42,030
他の人にとっては悪い知らせかもしれません。

330
00:13:42,113 --> 00:13:44,491
そして、今日ここに座っている間、

331
00:13:44,574 --> 00:13:47,744
あなたが来たことを知って
良い知らせを聞くために、

332
00:13:47,827 --> 00:13:50,413
事前に認識しておく必要がありますが、

333
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
羊にとって良い知らせは何ですか、

334
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
まあ、それはそうかもしれない
オオカミにとって悪い知らせだ。

335
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
（群衆のざわめき、拍手）

336
00:13:57,462 --> 00:13:59,214
（ドアが開きます）

337
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
数時間前に戻ってくることを期待していました。

338
00:14:03,301 --> 00:14:06,012
分かった、分かった、分かった、分かった。

339
00:14:06,096 --> 00:14:08,932
できるだけ早く戻ってきました。

340
00:14:09,015 --> 00:14:11,768
- 幸いなことに、無事でした。
-(ため息)

341
00:14:11,851 --> 00:14:13,603
...そして最も賢明な
そして最も恐れ知らずな

342
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
アメリカの黒人...

343
00:14:15,564 --> 00:14:17,065
女の子たちはどこにいるの？

344
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
私は彼らを寝かしつけました。

345
00:14:18,692 --> 00:14:22,404
ああ、ここにいると約束した
それらを押し込むのに間に合うように。

346
00:14:26,157 --> 00:14:27,492
（舌打ち）

347
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
本当にごめんなさい。

348
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
でも、寝かしつけてもいいよ
明日の夜。

349
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
-右。
-(静かに笑い)

350
00:14:34,165 --> 00:14:36,042
明日。

351
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
彼と話しましたか？

352
00:14:42,299 --> 00:14:43,633
（唇を鳴らす）

353
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
はい。

354
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
そして？

355
00:14:49,389 --> 00:14:53,518
ルイ10世は言った、もし私が決めたら
イスラム国家を離れるには、

356
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
私は自分でそうするつもりです。

357
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
-クソ野郎！
-ベティ。

358
00:14:58,648 --> 00:15:00,275
お願いします。

359
00:15:00,358 --> 00:15:03,820
ただ...
女の子たちを起こさないでください。

360
00:15:03,903 --> 00:15:06,448
彼はそんなことはないだろう
あなたがいなければ、この国で、

361
00:15:06,531 --> 00:15:08,199
走るどころか
ボストン神殿。

362
00:15:08,283 --> 00:15:11,578
そして彼は今も感謝し続けている
私の指導のために。

363
00:15:13,121 --> 00:15:16,291
あなたは彼に次のことを話しました
メッセンジャーの無分別さ？

364
00:15:16,374 --> 00:15:19,836
秘書の皆さん、
子供たちは全員？

365
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
そしてそれは起こらなかった
彼を少しでも揺さぶる？

366
00:15:21,755 --> 00:15:22,797
いや、殿下
エリヤ・ムハンマド…

367
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
ああ、「尊い」とは言わないでください。

368
00:15:23,965 --> 00:15:25,342
...それは国への彼の誘惑でした、

369
00:15:25,425 --> 00:15:29,095
彼が私にとってそうであったように
他にもたくさんあります。

370
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
今、誰かを説得することを想像してください

371
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
キリスト教に改宗し、
それからその同じ人に言う

372
00:15:34,934 --> 00:15:36,144
教会を離れる理由は

373
00:15:36,227 --> 00:15:37,979
キリストはそうではなかった
あなたが言った彼は誰ですか。

374
00:15:38,063 --> 00:15:40,231
ルイはすぐ近くを散歩できるよ
いかがわしいアパートのどれにでも

375
00:15:40,315 --> 00:15:43,360
エリヤ・ムハンマドにはそれらがある
貧しい少女たちが閉じ込められている

376
00:15:43,443 --> 00:15:46,196
そして彼の行為の証拠を見てください
自分の目で。

377
00:15:46,279 --> 00:15:50,033
おそらくルイ10世はそうではないのでしょう
その真実を見る準備ができています。

378
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
おそらくどれもそうではありません。

379
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
これから何をしましょうか？

380
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
この家の所有者は国家です。

381
00:16:06,174 --> 00:16:07,717
車。

382
00:16:07,801 --> 00:16:09,511
私たちが持っているものはすべて。

383
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
彼らが学んだ瞬間に
あなたの計画について...

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
私たちの友情を願っています
ルイス兄弟を守ります

385
00:16:14,849 --> 00:16:17,018
計画を共有することで
他の誰かと一緒に。

386
00:16:17,102 --> 00:16:18,311
それをあてにすることはできません。

387
00:16:18,395 --> 00:16:20,355
私はしなければならない。

388
00:16:20,438 --> 00:16:24,317
できるまでやらなきゃいけない
他の手配をします。

389
00:16:27,696 --> 00:16:30,407
他に何ができるでしょうか?

390
00:16:30,490 --> 00:16:35,954
あなたは--私たちは皆一人です
これをやり遂げれば。

391
00:16:38,331 --> 00:16:40,208
とりあえず。

392
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
でも、もう一つあるんです
エースの可能性がある。

393
00:16:46,381 --> 00:16:47,882
何？

394
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
♪ ♪

395
00:16:56,474 --> 00:16:57,809
(スプラッシュ)

396
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
彼は泳ぐことさえできません。

397
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
あの少年はめちゃくちゃになるだろう
そして溺れます。

398
00:17:16,494 --> 00:17:19,205
そこから出て行かなければなりません
自分が殺される前に。

399
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
彼は正しいよ、坊や。する必要があります
この戦いに身を投じてください。

400
00:17:21,541 --> 00:17:23,918
私の頭は
戦いに参加して、アンジー。

401
00:17:24,002 --> 00:17:25,754
あなたはこれ以上座っていました
リストンのトレーニングセッションの様子

402
00:17:25,837 --> 00:17:27,338
-私が尋ねたように？
-(うめき声)

403
00:17:27,422 --> 00:17:28,506
必要ありません。

404
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
必要ない、必要ない。

405
00:17:30,216 --> 00:17:33,136
ソニー・リストンの電車を見ている
まるでサーカスにいるような気分だ。

406
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
彼もそのうちの一人のようだ
彼らが飼っている大きくて醜いクマ

407
00:17:35,597 --> 00:17:37,098
乗り回して
小さな小さなバイクで。

408
00:17:37,182 --> 00:17:38,975
彼に必要なのはそれだけだ
彼の頭にはちっぽけな帽子がかぶっています。

409
00:17:39,058 --> 00:17:40,727
彼はボクサーではありません。
彼は動物です。

410
00:17:40,810 --> 00:17:43,980
彼は涙を流す動物だ
集中しないと離れてしまいます。

411
00:17:44,063 --> 00:17:45,106
-うーん、うーん。
-あなたも同じ間違いをします

412
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
彼と一緒に
クーパーのときと同じように、

413
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
あなたは立ち去らないでしょう
それから。

414
00:17:48,109 --> 00:17:49,778
クーパー戦では私が勝ちましたが、
そうではなかったですか？

415
00:17:49,861 --> 00:17:50,862
あなたは鐘に救われました。

416
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
そして彼は終わっただろう
仕事

417
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
もし彼らが戦いを止めなかったら
あらゆる出血から。

418
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
ああ、できるかもしれない、
すべきでした、しませんでした。

419
00:17:55,408 --> 00:17:57,160
勝利は勝利だよ、ファーディ。

420
00:17:57,243 --> 00:17:58,620
少ししたら戻ってきます。

421
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
そして一体どこに
行きますか？

422
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
マルコムの様子を確認するため。

423
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
ああ、残念だ。

424
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
他に何かあるよ
アンジー、気はある？

425
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
方法を思い出させる必要がありますか?
ルイビルグループは不幸だ

426
00:18:11,049 --> 00:18:12,300
彼がここにいるということについて？

427
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
彼らは何に怒る必要があるのでしょうか？

428
00:18:13,676 --> 00:18:15,595
死ぬほど一生懸命トレーニングしてきました
この戦いのために。

429
00:18:15,678 --> 00:18:17,096
まあ、お金を払っているのは彼らだ
すべてのトレーニングのために。

430
00:18:17,180 --> 00:18:18,389
彼らは私たち全員の代金を払ってくれているのです。

431
00:18:18,473 --> 00:18:19,724
ただお知らせしておきます

432
00:18:19,808 --> 00:18:21,559
彼らは私に与えてくれました
たくさんの悲しみ。

433
00:18:21,643 --> 00:18:23,102
マルコムはどんなビジネスをしていますか
彼らの？

434
00:18:23,186 --> 00:18:24,938
理由がわかりません
大勢の白人ビジネスマン

435
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
少し刺されるかもしれない
男によって

436
00:18:26,773 --> 00:18:29,442
誰が全部だと言うの
生まれつきの悪魔？

437
00:18:29,526 --> 00:18:32,278
うーん、うーん。それでいいでしょう。

438
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
彼は「悪魔だ」と言いました。

439
00:18:34,280 --> 00:18:36,407
マルコムは決して何者でもなかった
でも親切だよ、アンジェロ。

440
00:18:36,491 --> 00:18:38,493
わかっています、
でも投資家だけが知っている

441
00:18:38,576 --> 00:18:40,954
彼らがテレビで見ているもの、
それはよくありません。

442
00:18:41,037 --> 00:18:42,163
彼らは私のトレーニング費用を払ってくれます。

443
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
彼らには選ぶ権利がない
私にとっての友達。

444
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
まあ、彼らが望んでいるのはトレーニングだ
彼らのお金は、

445
00:18:46,084 --> 00:18:49,420
白人嫌いではない
デマゴーグの航空運賃。

446
00:18:49,504 --> 00:18:51,506
投資家は何と言ったか
彼らが私にお金をくれたのはいつですか？

447
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
それがあなたに関係していたとは...

448
00:18:54,467 --> 00:18:57,554
私の好きなようにしてください、アンジー。

449
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
そしてそれが私を喜ばせるなら
私の友人を引きずり下ろすために

450
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
私に与える
私が必要とする精神的なサポート

451
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
この戦いに勝つために、

452
00:19:02,016 --> 00:19:03,184
それなら私がやることです。

453
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
彼らはお金を返して欲しいのですが、

454
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
みんなに返してあげるよ、
興味を持って、

455
00:19:06,855 --> 00:19:08,648
戦いの後。
さて、皆さん、失礼いたしますが、

456
00:19:08,731 --> 00:19:10,567
またここで会いましょう
1時間以内に。

457
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
サム:
♪これ以上荒らさないでね♪

458
00:19:12,318 --> 00:19:16,364
♪そして私を苦しめないでください、
ただ…♪

459
00:19:16,447 --> 00:19:18,700
サムとバーバラ：
♪ 簡単に下ろしてください。 ♪

460
00:19:18,783 --> 00:19:19,868
ブンディーニ:
彼は大丈夫だよ。

461
00:19:19,951 --> 00:19:21,077
彼を信じなければなりません。

462
00:19:21,160 --> 00:19:22,704
持っていなければなりません
少しの信仰。

463
00:19:22,787 --> 00:19:23,913
バーバラ:
それはいいですね。

464
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
サム:
そうですよね？

465
00:19:25,456 --> 00:19:28,251
♪新しい人を見つけたら♪

466
00:19:28,334 --> 00:19:31,421
♪私にできることは何もない♪

467
00:19:31,504 --> 00:19:35,258
-♪ でもお願いします♪
-(静かに笑い)

468
00:19:35,341 --> 00:19:39,345
♪安心してね、ベイビードール♪

469
00:19:39,429 --> 00:19:43,182
♪このサービスを私にやってください、
私の転落を打破してください。 ♪

470
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
ああ、クソ。

471
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
何？

472
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
それは素晴らしいですね。

473
00:19:47,729 --> 00:19:51,149
もし歌っていたら、たぶん、
しかしLCではありません。

474
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
聞こえない
彼が今までに何も言わなかったように。

475
00:19:53,401 --> 00:19:55,987
（笑い）
それは正しいです。

476
00:19:56,070 --> 00:19:57,697
彼はもっと...

477
00:19:57,780 --> 00:20:00,700
♪ こっちに乗って、お嬢さん、そして
パンツの匂いを嗅がせてください。 ♪

478
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
-「えー！」
－（笑）

479
00:20:02,493 --> 00:20:04,287
－（笑）
-あなたのお兄さんはとても田舎者ですね。

480
00:20:04,370 --> 00:20:05,997
そうだ、誰が話しているのか見てください。

481
00:20:06,080 --> 00:20:07,248
私は洗練されています。

482
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
理由はわかりません
私はすべての困難を乗り越えます

483
00:20:08,875 --> 00:20:10,919
得ることの
こんな素敵なホテルの部屋

484
00:20:11,002 --> 00:20:12,921
あなたのような年老いた田舎娘のために。

485
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
泊まるように頼んだわけではない
フォンテーヌブローで。

486
00:20:15,006 --> 00:20:16,341
完全に幸せだったでしょう

487
00:20:16,424 --> 00:20:17,926
サー・ジョンのところへ
カシアスと

488
00:20:18,009 --> 00:20:19,344
またはハンプトンハウス
マルコムと

489
00:20:19,427 --> 00:20:22,013
そして残りは
私たちのような黒人たちのこと。

490
00:20:27,560 --> 00:20:29,938
でも、私はここが好きです。

491
00:20:31,272 --> 00:20:33,316
いいですね。

492
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
そして、えー...

493
00:20:42,909 --> 00:20:46,663
...来てみてよかったです
このためにここに来ました、サム。

494
00:20:47,538 --> 00:20:48,873
あなたと。

495
00:20:53,002 --> 00:20:57,465
あなたは私に歌ってくれなかった
...久しぶりに。

496
00:21:00,134 --> 00:21:01,344
（舌打ち）

497
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
それはわかっています。
（息を吐き出す）

498
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
（ギターをかき鳴らす）

499
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
（電話が鳴る）

500
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
(携帯電話がクレードル内でカチッという音)

501
00:21:12,188 --> 00:21:13,189
こんにちは。

502
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
マルコム:
サム兄さん？

503
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
ああ、マルコム！

504
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
（マルコムはそっと笑う）

505
00:21:17,860 --> 00:21:19,737
マルコム: カシアス兄弟ですか
あなたと一緒にそこにいますか？

506
00:21:19,821 --> 00:21:23,366
いいえ、彼はおそらく何かをしているでしょう
戦いの最後の準備。

507
00:21:23,449 --> 00:21:25,201
-なぜ？
-ああ、あの...

508
00:21:25,284 --> 00:21:27,203
彼が来るかもしれないと思った

509
00:21:27,286 --> 00:21:29,706
向かう前に
コンベンションセンターへ

510
00:21:29,789 --> 00:21:32,208
それで、一言か二言あるかもしれません。

511
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
さて、ジムを試してみましたか？

512
00:21:33,960 --> 00:21:36,462
マルコム: はい。えー、
ジミーも彼を見たことがありませんでした。

513
00:21:36,546 --> 00:21:39,674
そうですね、彼が電話してくれたら話します
あなたが彼を探しているのは彼です。

514
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
マルコム: ああ。それはありがたいのですが、
サム兄さん。

515
00:21:41,676 --> 00:21:43,928
サム：また会いましょう
コンベンションセンターで。

516
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
-うん。見逃せません。
-よし。

517
00:21:52,228 --> 00:21:54,647
（ため息）

518
00:21:54,731 --> 00:21:55,732
（ノックする）

519
00:21:55,815 --> 00:21:56,858
入ってください。

520
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
(遠くで音楽が流れている)

521
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
はい、カリーム兄弟。

522
00:22:00,361 --> 00:22:02,655
訪問者がいるのですが、
マルコム兄弟。

523
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
（マルコムはくすくすと笑う）

524
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
(笑)

525
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
カシアス兄さん。

526
00:22:13,708 --> 00:22:15,293
そうじゃないかもしれないと思った
できるようになる。

527
00:22:15,376 --> 00:22:17,378
おい、それは無理だ
あのリングに上がるよ

528
00:22:17,462 --> 00:22:18,880
私の保険証書なしで。

529
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
-よし。
-(息を吐き出す)

530
00:22:27,305 --> 00:22:29,390
♪ ♪

531
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
アッラー・アクバル。

532
00:22:47,408 --> 00:22:50,036
（息を吐き出す）

533
00:22:52,246 --> 00:22:54,040
マルコム (ささやき声):
カシアス。

534
00:22:54,123 --> 00:22:55,416
（カシアスが咳払いをする）

535
00:22:55,500 --> 00:22:57,418
-カシウス: ありがとう。
-うーん、うーん。

536
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
（アラビア語で祈ります）

537
00:23:10,431 --> 00:23:12,809
アッラー・アクバル。

538
00:23:23,027 --> 00:23:25,238
（アラビア語で祈ります）

539
00:23:39,877 --> 00:23:43,131
（アラビア語で祈ります）

540
00:23:59,856 --> 00:24:01,983
マルコム:
アッラー・アクバル。

541
00:24:15,371 --> 00:24:18,207
（荒い息をする）

542
00:24:30,178 --> 00:24:33,347
-今夜の準備はできていますか？
-(鼻を鳴らして)

543
00:24:33,431 --> 00:24:34,765
ああ、トレーニングしてきました
この戦いに3年。

544
00:24:34,849 --> 00:24:36,684
(笑い): 準備はできています
人としてそうできるように。

545
00:24:36,767 --> 00:24:38,227
そうですね...

546
00:24:38,311 --> 00:24:41,314
まぁ、それでも痛くないかもしれないけど
ただレトリックを和らげるために

547
00:24:41,397 --> 00:24:43,316
戦いが終わるまで。

548
00:24:44,108 --> 00:24:46,235
なぜそんなことをするのでしょうか？

549
00:24:46,319 --> 00:24:47,904
あなたにとってはもっと簡単かもしれません
集中する、現金、

550
00:24:47,987 --> 00:24:49,113
もし、一度だけ、

551
00:24:49,197 --> 00:24:51,532
唯一の人
あなたの頭を狙って銃を撃つ

552
00:24:51,616 --> 00:24:54,994
リングにいるのはその男です
アリーナ全体ではありません。

553
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
ガラガラ見てる？

554
00:24:57,330 --> 00:25:00,499
プロレス、いや、言えない
それは私の毎日の視聴の一部です。

555
00:25:00,583 --> 00:25:01,876
そうではないと思いました。

556
00:25:01,959 --> 00:25:04,295
さて、私のお気に入りのラスラー
ゴージャス・ジョージです。

557
00:25:04,378 --> 00:25:06,005
格好いいやつ、
わかります。

558
00:25:06,088 --> 00:25:08,549
確かにヨーロッパのやり方で。

559
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
頭はブロンドの髪でいっぱい
からかいをして良いことをした。

560
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
-ああ、群衆は彼を愛しているに違いない。
-いや。

561
00:25:14,013 --> 00:25:17,642
彼は身繕いをし、飛び跳ねます
孔雀のように、

562
00:25:17,725 --> 00:25:19,227
あらゆる種類の悪口を話します。

563
00:25:19,310 --> 00:25:20,895
彼らは彼にブーイングをした、
彼らは彼に向かって叫びます、

564
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
そして彼らが叫べば叫ぶほど、
彼がすべてを夢中にすればするほど。

565
00:25:24,190 --> 00:25:26,108
ああ、それで、彼は悪役ですか？

566
00:25:26,192 --> 00:25:28,069
まあ、ある意味。

567
00:25:28,152 --> 00:25:29,946
ラスリングは複雑だ。

568
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
そして、なぜモデルをするのでしょうか
あなた自身

569
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
人の後に
みんな嫌いだよ、キャッシュ？

570
00:25:33,199 --> 00:25:37,620
なぜならあの場にいる全員が
100ドルを支払います

571
00:25:37,703 --> 00:25:39,914
ジョージが負けるのを見るために。

572
00:25:39,997 --> 00:25:41,123
－（笑）
-私の考えでは、

573
00:25:41,207 --> 00:25:42,416
戦いに勝つか負けるか、

574
00:25:42,500 --> 00:25:43,751
ジョージはすでに戦争に勝った。

575
00:25:43,834 --> 00:25:45,503
そうですね、もしかしたら皆さん
まるで

576
00:25:45,586 --> 00:25:47,380
ターゲットを持って歩き回る
背中に。

577
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
ああ、私たちは最高の人たちから学びました、
兄大臣。

578
00:25:50,091 --> 00:25:51,509
トゥシェ。

579
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
（マルコムはくすくすと笑う）

580
00:25:52,843 --> 00:25:54,929
チケットをもらいました
2行目では、

581
00:25:55,012 --> 00:25:56,055
サムのすぐ隣に。

582
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
-そしてジミーは？
-ああ、彼はやっています、えー、

583
00:25:57,807 --> 00:25:59,976
コメント R-リングサイド、
でも心配しないでください。

584
00:26:00,059 --> 00:26:01,936
すでに全員に言いましたが、
戦いの後、

585
00:26:02,019 --> 00:26:05,564
私たちは皆ここに戻ってきます
チャンピオンの祝勝会に。

586
00:26:06,565 --> 00:26:08,943
そしてあなたは...

587
00:26:09,026 --> 00:26:11,070
他に何か言いますか？

588
00:26:12,989 --> 00:26:15,199
おお。私はしませんでした。
うまくいきませんでした。

589
00:26:15,283 --> 00:26:17,285
つまり、ええと...
つまり、そうするつもりです。

590
00:26:17,368 --> 00:26:18,911
いいえ、いいえ。
大丈夫だよ、兄さん。

591
00:26:18,995 --> 00:26:20,246
それは、ええと...
（吸い込む）

592
00:26:20,329 --> 00:26:22,873
旅は違う
私たち一人ひとりにとって。

593
00:26:23,874 --> 00:26:25,293
ありがとう、マルコム。

594
00:26:25,376 --> 00:26:28,170
-よし。
-(ため息)

595
00:26:28,254 --> 00:26:30,381
-チームに戻らなければなりません。
-うーん、うーん。

596
00:26:30,464 --> 00:26:33,968
（うなり声）
戦いは…10時です。

597
00:26:36,929 --> 00:26:38,431
-遅刻しないでください。
-私はしません。

598
00:26:38,514 --> 00:26:40,641
平安があなたにありますように、
若い弟。

599
00:26:40,725 --> 00:26:42,810
-(ドアが閉まる)
-あなたに平安がありますように。

600
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
アンジェロ:
彼の上にいてください。

601
00:26:47,606 --> 00:26:49,150
コメンテーター:
白い幹の中の粘土

602
00:26:49,233 --> 00:26:51,402
赤いストライプが入った、
そして身長は1インチ半高く、

603
00:26:51,485 --> 00:26:54,155
本当に戦いをもたらしている
チャンピオンへ。

604
00:26:54,238 --> 00:26:55,823
さあ、クソ。来て。

605
00:26:55,906 --> 00:26:57,992
さあ、カシアス！

606
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
正直、本当に嬉しいです
私たちがここにいるということ。

607
00:26:59,702 --> 00:27:01,829
できたと思います
本当に良いショー。おお。

608
00:27:01,912 --> 00:27:03,247
（笑い）：
ああ。よし。

609
00:27:03,331 --> 00:27:05,041
それが私が話していることです
すぐそこです。

610
00:27:05,124 --> 00:27:06,417
-さあ、キャッシュ！
-彼に留まってください！彼のそばにいてください！

611
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
バン、バン、出たり入ったり、
カシアス。

612
00:27:07,752 --> 00:27:09,086
-そこにいてください！そこにいてください！
-バン、バン。

613
00:27:09,170 --> 00:27:10,504
外でも内でも外でも、カシアス。

614
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
そこにいます。
そこにいます。

615
00:27:12,048 --> 00:27:14,091
(歓声、叫び声)

616
00:27:14,175 --> 00:27:15,676
アンジェロ:
それがあなたが望んでいることです。

617
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
さあ、坊や。

618
00:27:17,345 --> 00:27:18,512
すごいことになるよ。

619
00:27:18,596 --> 00:27:20,723
彼にあげてください
あのリストンパンチだよ、ベイビー！

620
00:27:20,806 --> 00:27:22,183
はい。はい。

621
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
さて、ほら、
彼についてのこと、おい、

622
00:27:23,642 --> 00:27:24,685
彼はじっとしている。

623
00:27:24,769 --> 00:27:25,770
彼のように動く人は誰もいない。

624
00:27:25,853 --> 00:27:27,813
彼はただ踊っているだけだ。彼は浮いています。

625
00:27:27,897 --> 00:27:29,315
わかった、さあ、キャッシュ。
さあ、キャッシュ。

626
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
-おお。
-来て。

627
00:27:32,068 --> 00:27:33,736
それがあなたが望んでいることです。
それがあなたが望んでいることです。

628
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
（あえぎ）

629
00:27:35,613 --> 00:27:37,531
- 黙ってろよ、キャッシュ！
-ジム: 現金は良さそうですね。

630
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
彼は暖かく過ごしています。
彼はよく動いています。彼は--

631
00:27:39,450 --> 00:27:41,869
ああ、そのフックに注目してください、キャッシュ。
そのフックを見てください。

632
00:27:41,952 --> 00:27:44,580
-女性: さあ!
-(群衆の叫び声)

633
00:27:44,663 --> 00:27:46,874
リストンが粘土を手に入れた
ロープに対して。

634
00:27:46,957 --> 00:27:48,751
ロープから降りろ、キャッシュ。
ロープから降りてください。

635
00:27:48,834 --> 00:27:50,044
アンジェロ: 彼を見てください、審判。
彼に注目してください、審判。来て。

636
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
うん。さあ、どうぞ。
さあ、どうぞ。

637
00:27:52,046 --> 00:27:53,589
彼のそばにいてください。

638
00:27:53,672 --> 00:27:54,965
くそー、ソニー。
あなたはますます醜くなっています。

639
00:27:55,049 --> 00:27:57,385
-ブンディーニ: そこから出て行け。
-男: 動いてください、キャッシュ!

640
00:27:57,468 --> 00:27:58,886
それを持って行ってください。

641
00:27:58,969 --> 00:28:00,554
-さあ、キャッシュ！
-(歓声)

642
00:28:00,638 --> 00:28:02,765
-アンジェロ: スティックとスライド。
-さあ、チャンピオン、動け！

643
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
-(群衆があえぎます)
-(ベルの音)

644
00:28:05,184 --> 00:28:07,019
それでは行きます。分かりますか？

645
00:28:07,103 --> 00:28:08,854
ほら、彼は賢いファイターだよ。

646
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
（歓声と拍手）

647
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
-そこにいます。彼のそばにいてください。
●貼ってスライド。

648
00:28:17,822 --> 00:28:19,907
そのジャブを囲み続けて、
大丈夫ですか？

649
00:28:19,990 --> 00:28:22,451
わかった？ただ滞在し続けてください
計画と一緒に。

650
00:28:22,535 --> 00:28:23,536
水、水。

651
00:28:23,619 --> 00:28:25,079
見た目は良いです。見た目は良いです。

652
00:28:25,162 --> 00:28:27,623
彼はあなたが望んでいる場所にいます。
彼はあなたが望んでいる場所にいます。

653
00:28:27,706 --> 00:28:30,084
よし？彼を仕留めてやれ。
そのベルトを家に持ち帰りましょう。

654
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
彼のそばにいてください。
あそこの彼の様子は悪そうだ。

655
00:28:31,502 --> 00:28:32,837
彼の様子は悪い。

656
00:28:32,920 --> 00:28:34,630
-あなたは彼を手に入れました。
-彼は醜いと言ったね。

657
00:28:34,713 --> 00:28:36,507
-そうそう。 -彼に会ったほうがいいよ
近くで。 （鼻を鳴らして）

658
00:28:36,590 --> 00:28:38,050
ああ、彼は醜いよ。

659
00:28:38,134 --> 00:28:40,094
-(ベルの音)
-行きましょう。家に帰りましょう。

660
00:28:40,177 --> 00:28:41,595
-男: 黙ってろよ、キャッシュ!
-男: 行きましょう、カシアス!

661
00:28:41,679 --> 00:28:43,139
彼をくっつけろ！

662
00:28:43,222 --> 00:28:45,182
カシアス・クレイ！

663
00:28:45,266 --> 00:28:47,393
カシウス:
さあ、やめて、ソニー。

664
00:28:47,476 --> 00:28:48,686
辞める準備はできています。

665
00:28:48,769 --> 00:28:49,895
やめてください。

666
00:28:49,979 --> 00:28:51,188
それでおしまい。

667
00:28:51,272 --> 00:28:52,481
さあ、やめてください。

668
00:28:52,565 --> 00:28:53,858
やめてください。

669
00:28:53,941 --> 00:28:55,443
それだよ、坊や。

670
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
それです、ソニー。
それでおしまい。

671
00:28:57,194 --> 00:28:58,487
-続けてください。それならやめてください。
-審判: わかりました、以上です。

672
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
-さあ！それならやめてください！
-それでおしまい。

673
00:29:00,489 --> 00:29:03,159
－（笑）
-(歓声)

674
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
（歓声、ブーイング）

675
00:29:08,038 --> 00:29:09,165
-あなたがチャンピオンです！
-(叫び)

676
00:29:09,248 --> 00:29:11,250
あなたがチャンピオンです！

677
00:29:11,333 --> 00:29:13,711
カシウス: 私が一番偉いよ！
私は世界の王です！

678
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
-あなたがチャンピオンです！
-私は世界の王です！

679
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
（興奮したおしゃべり）

680
00:29:17,214 --> 00:29:20,009
-カシウス: 私は悪い男です!
-(興奮して叫びながら)

681
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
-私は彼らに言いました！私は彼らに言いました！
-あなたがチャンピオンです！

682
00:29:23,053 --> 00:29:24,763
あなたがチャンピオンです。

683
00:29:24,847 --> 00:29:27,349
-私は彼らに言いました！私は彼らに言いました！
-あなたは彼らに言いました！あなたが彼らに言いました！

684
00:29:27,433 --> 00:29:30,519
先ほども言いました！先ほども言いました！

685
00:29:30,603 --> 00:29:32,646
私が一番偉いんだよ！
私は世界の王です！

686
00:29:32,730 --> 00:29:35,691
-私は世界の王です！
私はかわいいよ！ -あなたがチャンピオンです！

687
00:29:35,774 --> 00:29:37,485
それがサム・クックです。

688
00:29:37,568 --> 00:29:40,237
(歓声、騒々しいおしゃべり)

689
00:29:43,073 --> 00:29:45,451
それが世界最大だ
ロックンロール歌手。

690
00:29:45,534 --> 00:29:46,952
それがサム・クックです。
彼は美しすぎます。

691
00:29:47,036 --> 00:29:48,829
彼は美しすぎます。私たちは二人ともきれいです。

692
00:29:48,913 --> 00:29:51,123
-サム・クックですね。
-あなたは美しいです！

693
00:29:51,207 --> 00:29:52,708
-あなたは美しいです！
-世界を震撼させました！

694
00:29:52,791 --> 00:29:54,335
私たちは世界を震撼させました！
彼らはまた別の言い訳を手に入れた。

695
00:29:54,418 --> 00:29:55,753
ハンプトンハウスでお会いしましょう
チャンピオン。

696
00:29:55,836 --> 00:29:57,463
彼らはまた別の言い訳を手に入れた。
彼らは彼が腕を投げ出したと言います。

697
00:29:57,546 --> 00:29:58,923
それがサム・クックです。
出て行け。

698
00:29:59,006 --> 00:30:01,091
道を外れ、道を外れる。
私から離れてください。

699
00:30:01,175 --> 00:30:03,219
マルコム！マルコム！

700
00:30:03,302 --> 00:30:05,846
ああ！私は彼らに言いました！私は彼らに言いました！

701
00:30:05,930 --> 00:30:08,724
あなたの言葉を食べてください！
あなたの言葉を食べてください！

702
00:30:08,807 --> 00:30:10,643
あなたの言葉を食べてください！私はあなたのことを覚えています！

703
00:30:10,726 --> 00:30:11,977
私はあなたのことを覚えています！
あなたが彼を選んだのです！

704
00:30:12,061 --> 00:30:13,103
先ほども言いました！

705
00:30:13,187 --> 00:30:16,482
あなたのことを覚えています、
そして私はあなたのことを覚えています。

706
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
(エンジン回転数)

707
00:30:21,320 --> 00:30:24,490
（スペイン語でおしゃべり）

708
00:30:25,658 --> 00:30:27,326
（うなり声）

709
00:30:27,409 --> 00:30:30,538
（息を吐き、笑い）

710
00:30:30,621 --> 00:30:32,873
ここがパーティーの場所ですか？

711
00:30:32,957 --> 00:30:34,416
クックさん。

712
00:30:34,500 --> 00:30:35,501
(車のドアが閉まる)

713
00:30:35,584 --> 00:30:37,169
私はカリーム兄弟です。

714
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
兄弟大臣
私たちに指示した

715
00:30:38,879 --> 00:30:40,798
あなたを中に入れるために
早く着いたら。

716
00:30:40,881 --> 00:30:42,591
私がここの最初の人ですか？

717
00:30:42,675 --> 00:30:44,051
それは正しいです。

718
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
私と私の速い車。

719
00:30:45,886 --> 00:30:48,430
（笑い）
それで？

720
00:30:48,514 --> 00:30:50,641
こちらをどうぞ。

721
00:30:58,148 --> 00:31:00,276
(笑)

722
00:31:06,824 --> 00:31:08,993
（笑い）

723
00:31:28,470 --> 00:31:30,639
（ため息）

724
00:31:32,891 --> 00:31:35,144
(頭上を通過する飛行機)

725
00:31:41,233 --> 00:31:43,527
（静かに）：
それはひどいゴミ捨て場です。

726
00:31:47,615 --> 00:31:49,700
-(指を鳴らす)
-うーん。

727
00:31:50,618 --> 00:31:52,119
-(指を鳴らす)
-うーん。

728
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
(ラッチがカタカタ音を立てる)

729
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
（ケースが閉まる）

730
00:32:00,127 --> 00:32:02,254
たぶん、たぶん、たぶん。

731
00:32:05,049 --> 00:32:06,967
♪新しい人を見つけたら♪

732
00:32:07,051 --> 00:32:10,012
♪私にできることは何もない♪

733
00:32:10,095 --> 00:32:13,057
♪でもお願いします♪

734
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
♪私にも同じようにしてください♪

735
00:32:16,518 --> 00:32:20,606
♪パイロットが大きな飛行機を操るように♪

736
00:32:22,358 --> 00:32:24,276
そうだね。

737
00:32:24,360 --> 00:32:28,947
♪簡単に下ろしてね♪

738
00:32:29,031 --> 00:32:32,785
♪ ゆっくり下ろしてね、ベイビー... ♪

739
00:32:34,161 --> 00:32:37,039
うーん、認めざるを得ない、
あの兄弟は確かに歌えるよ。

740
00:32:37,122 --> 00:32:38,916
♪私を苦しめないで…♪

741
00:32:38,999 --> 00:32:42,211
興味があるなら
そういうこと。

742
00:32:42,294 --> 00:32:44,546
右。
（静かに笑います）

743
00:32:44,630 --> 00:32:46,548
そうそう。

744
00:32:46,632 --> 00:32:47,883
-早すぎるよ、おい。
-速すぎます！

745
00:32:47,966 --> 00:32:50,052
-私は速いよ、おい。
-私、見えなかった...

746
00:32:50,135 --> 00:32:52,554
（不明瞭なおしゃべり、笑い）

747
00:32:52,638 --> 00:32:54,807
彼は一目見たと思う
彼自身の反省

748
00:32:54,890 --> 00:32:56,141
そして怖くなった。

749
00:32:56,225 --> 00:32:58,560
-そういうことだったんですか？
-(クラクションの音)

750
00:32:58,644 --> 00:33:00,229
ああ...

751
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
-それは美しかったよ、キャッシュ。
-おお。

752
00:33:02,106 --> 00:33:04,108
-なんて夜だろう！
-おっと。

753
00:33:04,191 --> 00:33:05,651
-ああ、おい。
-(笑い)

754
00:33:05,734 --> 00:33:06,735
はい、先生。

755
00:33:06,819 --> 00:33:07,903
彼はガス欠になった。

756
00:33:07,986 --> 00:33:09,321
ありませんでした
どこにもない駅。

757
00:33:09,405 --> 00:33:11,240
言っておきます、おい、
これが始まりです。

758
00:33:11,323 --> 00:33:12,908
ここからがスタートなのですが、
男。

759
00:33:12,991 --> 00:33:14,493
-7番目に出てきてください。
-まだ始まったばかりです。

760
00:33:14,576 --> 00:33:16,078
-それは正しい。
-おい。

761
00:33:16,161 --> 00:33:17,579
-カシウス: まだ始まったばかりだ。
-ジム: まだ始まったばかりだよ。

762
00:33:17,663 --> 00:33:19,123
どこへ行くの？
私たちは何をしているのでしょうか？

763
00:33:19,206 --> 00:33:20,708
-今日は誰の夜ですか？
- どこ - サムはどこ?

764
00:33:20,791 --> 00:33:22,292
-さあ、おい。道を教えてください。
-チャンピオンは誰ですか？

765
00:33:22,376 --> 00:33:23,794
-チャンピオンは誰ですか？
-ああ、誰がチャンピオンか知っていますね。

766
00:33:23,877 --> 00:33:25,087
-チャンピオンは誰ですか？
-誰がチャンピオンか知っていますね。

767
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
-誰が？
-自分がチャンピオンだと思った。

768
00:33:26,255 --> 00:33:27,631
（笑いながら）

769
00:33:27,715 --> 00:33:29,425
-ふぅ！
-(笑い)

770
00:33:29,508 --> 00:33:31,260
-ふう。
-彼らに言いました。私は彼らに言いました。

771
00:33:31,343 --> 00:33:33,470
-あなたは彼を6点で獲得しました、キャッシュ。
-私は彼らに言いました、エル・ネグロ、

772
00:33:33,554 --> 00:33:35,222
カンピアーノ、キング・バカデロ…

773
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
あなたの友人
すでに到着しています。

774
00:33:36,932 --> 00:33:38,350
-ジム: いったい何をするんだ
ということですか？ -私は推測していました。

775
00:33:38,434 --> 00:33:41,186
-カシウス: マイアミの王。
-彼の車は見逃しにくいです。

776
00:33:41,270 --> 00:33:43,272
-よし。
-はい。

777
00:33:43,355 --> 00:33:45,399
さて、私たちは彼をあなたの部屋に入れました
あなたが指示したように。

778
00:33:45,482 --> 00:33:47,234
ああ、それはありがたいですね。

779
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
他に何かありますか
必要ですか？

780
00:33:48,694 --> 00:33:50,821
いや、兄さん。
ここからは大丈夫です。

781
00:33:50,904 --> 00:33:53,407
-神は偉大です。
-本当にそうなんですね。

782
00:33:53,490 --> 00:33:54,950
サム:
うーん、うーん。

783
00:33:55,033 --> 00:33:56,744
一体、そんなに時間がかかったのですか？

784
00:33:56,827 --> 00:33:58,829
ああ、そう、私たちは逃げなかった
あらゆる赤信号

785
00:33:58,912 --> 00:34:01,498
コンベンションセンターの間
そしてオーバータウン。

786
00:34:01,582 --> 00:34:02,916
カシウス: ああ、言ったよな
私たちと一緒に乗るために。

787
00:34:03,000 --> 00:34:04,752
何、そして車を置いて
アリーナの駐車場で？

788
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
くそー。それに加えて、
バーバラを降ろさなければならなかった。

789
00:34:07,129 --> 00:34:09,757
-(ギターをかき鳴らす)
-さて、サム、悲しかったですか?

790
00:34:09,840 --> 00:34:11,258
ここに座っています
すべてあなたの孤独によってですか？

791
00:34:11,341 --> 00:34:13,177
周りには君はいらないよ
自分を楽しませるために。

792
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
カシウス: 君ならそうしてくれるだろうと思ってたよ
何人かの女の子を集めた

793
00:34:15,304 --> 00:34:16,889
-ここに着く前にね、坊や。
-(ギターをかき鳴らす)

794
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
-彼らはどこにいるの？ -サム: クソ、
疲れすぎていませんか？

795
00:34:18,599 --> 00:34:19,933
疲れた？やあ、元気が出てきたよ。

796
00:34:20,017 --> 00:34:22,144
まだ投げる前だった
最初のパンチ。

797
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
サム:
わかりました。

798
00:34:23,771 --> 00:34:25,439
おい、信じられるか
彼らには度胸があった

799
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
ウィリー・パストラーノを速歩する
試合前にリングに上がる？

800
00:34:28,484 --> 00:34:30,652
ご存知のように、彼らは彼がボックスを持っていると言います
あなたと同じように、キャッシュ。

801
00:34:30,736 --> 00:34:31,862
(笑い):
おおおおおお！

802
00:34:31,945 --> 00:34:33,071
私のような？

803
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
-あなたは正気ですか？
-おい。

804
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
ウィリー・パストラーノ――それは
踊りの達人ですよね？

805
00:34:36,992 --> 00:34:39,745
カシウス: クソ、もし彼がそうだとしたら
踊りの達人、私はそうでなければなりません

806
00:34:39,828 --> 00:34:41,663
クソ発明家
ダンスの。

807
00:34:41,747 --> 00:34:43,707
-ソニーに聞いてください。
-ああ、まったくそのとおりです。

808
00:34:43,791 --> 00:34:46,710
私は210ポンド半です
大変だよ、少年たち。

809
00:34:46,794 --> 00:34:48,796
そして彼らが知らなかったこと
彼らが私の体重を量ったとき、

810
00:34:48,879 --> 00:34:51,006
それの半分ポンド
私でもありませんでした。

811
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
ああ、どうしたの、キャッシュ？

812
00:34:52,174 --> 00:34:54,259
それは
半ポンドの神聖なスキル

813
00:34:54,343 --> 00:34:57,262
～から私に授けられた
神よ、高く上がれ！ -おい！ -ジム: ああ。

814
00:34:57,346 --> 00:34:58,639
-ここのクソ野郎。
-よし。

815
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
彼らにはジョー・ルイスがいました
リングの片側には、

816
00:35:00,516 --> 00:35:02,601
もう一人はロッキー・マルシアーノ。

817
00:35:02,684 --> 00:35:05,062
6回目の途中で、
目の端に、

818
00:35:05,145 --> 00:35:06,355
彼らが見ているのを見た
お互いに

819
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
彼らがそうだったように
自分自身に問いかけ、

820
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
「なぜそれができなかったのか
私たちが若い頃は？」

821
00:35:10,400 --> 00:35:11,485
(笑)

822
00:35:11,568 --> 00:35:13,237
私は真剣です。

823
00:35:13,320 --> 00:35:15,823
今夜神を証明しないなら
私と一緒にいたなら、何も起こりません。

824
00:35:15,906 --> 00:35:17,491
まあ、彼は確かにクソだ
ソニーと一緒ではなかった。

825
00:35:17,574 --> 00:35:18,659
ああ、おい、
あなたはソニーが異教徒であることを知っています。

826
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
そして彼らはいつも何と言いますか、
マルコム？

827
00:35:20,577 --> 00:35:21,662
人が支払うペナルティ

828
00:35:21,745 --> 00:35:23,413
道を避けるため
正義の

829
00:35:23,497 --> 00:35:26,333
-他の道を歩いている
彼らは一人で選択します。 -うーん、うーん。

830
00:35:26,416 --> 00:35:27,960
-はい、そうです。
-(他の人がつぶやく)

831
00:35:28,043 --> 00:35:30,087
はい、はい、
カシアス・マーセラス・クレイ

832
00:35:30,170 --> 00:35:33,131
新しいヘビー級チャンピオンです
世界の皆さん、少年たちよ！

833
00:35:33,215 --> 00:35:35,133
-はい、そうです！はい、そうです！
-カシウス: それに、私も持っていない

834
00:35:35,217 --> 00:35:37,052
-私の顔に傷が...
-(サム、笑い)

835
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
ああ、なんと。

836
00:35:43,433 --> 00:35:45,185
-カシアス。
-どうしたの、キャッシュ？

837
00:35:45,269 --> 00:35:47,062
何？現金、何...

838
00:35:48,856 --> 00:35:50,315
なぜ私はこんなに美しいのですか？

839
00:35:50,399 --> 00:35:52,109
-ああ。
-ああ。

840
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
そして私はまだ22歳です。

841
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
仕方が無い
私はこれほど素晴らしいはずです。

842
00:35:56,238 --> 00:35:58,365
見ろ、アレクサンダー大王
全世界を征服した

843
00:35:58,448 --> 00:35:59,908
30歳の時に…

844
00:35:59,992 --> 00:36:02,411
-ええ。 -...そして私は征服しました
22歳でボクシングの世界へ

845
00:36:02,494 --> 00:36:04,413
維持せずに
かすり傷くらい。

846
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
-それは正しい。 -ああ！
-サム: 行きました!

847
00:36:06,623 --> 00:36:09,126
-あなたは計算をします。
-サム: わかりました。

848
00:36:09,209 --> 00:36:11,044
いつどこで
このパーティーは潰れるのか？

849
00:36:11,128 --> 00:36:13,547
はい、それは良い質問です。
議題は何ですか、マルコム?

850
00:36:13,630 --> 00:36:16,425
まあ、こうなるとは思ってたけど
私たちにとって素晴らしいチャンス

851
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
反省する
今夜何が起こったのか。

852
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
私たちの弟が言ったように、
否定の余地はありません

853
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
そのより大きな力
仕事中でした。

854
00:36:27,311 --> 00:36:30,522
つまり...
他に誰も来ないの？

855
00:36:30,606 --> 00:36:33,358
ああ、安心してください、兄さん、
あなたは何も見逃していません。

856
00:36:33,442 --> 00:36:35,652
でも私は...

857
00:36:35,736 --> 00:36:37,654
今夜はマンコが欲しかった。

858
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
ああ、大丈夫だよ、ジミー。
あなたは生きられると思います。

859
00:36:39,489 --> 00:36:41,867
おい、おい、マルコム、私は...
（笑い）

860
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
私はチャンスを諦めませんでした

861
00:36:43,410 --> 00:36:45,078
滞在してパーティーする
フォンテーヌブローで

862
00:36:45,162 --> 00:36:46,330
このたわごとのために。

863
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
-(水を流す)
-マルコム: フォンテーヌブローですか？

864
00:36:47,831 --> 00:36:49,541
フォンテーヌブロー マイアミ ビーチ?

865
00:36:49,625 --> 00:36:51,126
なんだ、歩いてきたばかりだ
カウンターまで

866
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
-そして自分で部屋を予約し、
サム兄さん？ -マルコム、リラックスしてください。

867
00:36:53,337 --> 00:36:55,631
アレンが部屋を予約した。
アレンが部屋を予約した。

868
00:36:55,714 --> 00:36:57,591
アレン・クライン。白人さん。

869
00:36:57,674 --> 00:36:59,176
-SAM: それが彼の仕事です。
-マルコム: ああ、それが彼の仕事ですか?

870
00:36:59,259 --> 00:37:00,969
他のクラッカーたちにそれを伝えるために
あなたは良い人の一人ですか？

871
00:37:01,053 --> 00:37:02,512
-私が彼に頼んだことをすること。
-二人とも辞めますか

872
00:37:02,596 --> 00:37:04,097
哲学的な議論
5秒間？

873
00:37:04,181 --> 00:37:06,183
ジムがこう言うのを聞いたばかりではありませんか
彼は青いボールを手に入れていますか？

874
00:37:09,978 --> 00:37:11,730
よし。

875
00:37:11,813 --> 00:37:14,483
私たちは少なくとも何かを持っています
反省しながら食べる？

876
00:37:14,566 --> 00:37:17,319
はい、実際のところ、
そうですよ、サム兄弟。

877
00:37:18,612 --> 00:37:19,947
ただ好戦的だから

878
00:37:20,030 --> 00:37:22,199
知らないというわけではありません
楽しい時間を過ごす方法。

879
00:37:22,282 --> 00:37:23,825
（カシアスが指を鳴らす）

880
00:37:25,494 --> 00:37:27,204
-私が何をしたの？
-マルコム: そうだね!

881
00:37:28,246 --> 00:37:29,748
アイスクリーム。

882
00:37:29,831 --> 00:37:32,167
あなたは持っていないと思います
そこにビールはありますか？

883
00:37:32,250 --> 00:37:33,710
愚かな質問。

884
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
じゃあチップス。もしかしてチップス？

885
00:37:36,004 --> 00:37:38,256
えー...きっと送れると思います

886
00:37:38,340 --> 00:37:40,175
兄弟の一人が外出中
サム、何か買ってくるよ。

887
00:37:40,258 --> 00:37:41,593
さて、どんな味なのでしょうか？

888
00:37:41,677 --> 00:37:43,804
そうですね、バニラもありますよ、ジミー...

889
00:37:47,140 --> 00:37:48,517
...そしてバニラ。

890
00:37:48,600 --> 00:37:51,061
-くそー。
-皮肉としてはどうですか？

891
00:37:51,144 --> 00:37:52,562
前回確認したところ、
サム兄弟、

892
00:37:52,646 --> 00:37:54,982
バニラだった
あなたのお好みの味。

893
00:37:55,065 --> 00:37:57,275
-(笑い): おおおおおお。
-サム: わかりました。

894
00:37:57,359 --> 00:37:58,360
そうだよ、ジャック。

895
00:37:58,443 --> 00:37:59,653
やあ、皆さん、私が言いたいのは、

896
00:37:59,736 --> 00:38:01,613
少なくともできないか
どこかへ行って飛び回る？

897
00:38:01,697 --> 00:38:04,658
マイアミの街全体
カシウスの勝利を祝っている。

898
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
そう、みんな期待してたんだ

899
00:38:05,993 --> 00:38:07,494
パーティーする
今夜はソニー・リストンと。

900
00:38:07,577 --> 00:38:10,664
ええ、私にはそう思われます
あまり良いアイデアではありませんが、

901
00:38:10,747 --> 00:38:12,332
世界チャンピオンとしての最初の夜、

902
00:38:12,416 --> 00:38:15,043
投げることから始める
その善意をすべて奪い去ってください。

903
00:38:15,127 --> 00:38:18,088
マルコム:
善意？誰からの善意？

904
00:38:18,171 --> 00:38:20,215
報道陣からの善意、

905
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
誰が支持を表明したのか
あの暴漢の後ろには、

906
00:38:22,217 --> 00:38:24,386
彼が入れてくれることを願って
私たちの若い弟が代わりに？

907
00:38:24,469 --> 00:38:26,179
いや、正気じゃないよ、サム。

908
00:38:26,263 --> 00:38:30,892
それに加えて、
私たちがここにいる理由の一部

909
00:38:30,976 --> 00:38:34,021
祝うことです
カシアスの正式な移行。

910
00:38:34,104 --> 00:38:35,105
マルク！

911
00:38:35,188 --> 00:38:37,691
遷移？

912
00:38:37,774 --> 00:38:38,817
何に対して？

913
00:38:38,900 --> 00:38:40,861
彼らに知らせましょうか、
カシアス？

914
00:38:40,944 --> 00:38:44,740
そうですね、もし、ええと、
マルコム、あなたは彼らに言いたいのです。

915
00:38:44,823 --> 00:38:46,116
サム:
さて、ちょっと待ってください。

916
00:38:47,534 --> 00:38:50,120
あなたは言うつもりはない
何て言うと思う？

917
00:38:50,203 --> 00:38:52,914
私は考えてきました
それについては長くて難しいです、皆さん、

918
00:38:52,998 --> 00:38:57,544
そして正式に加入することになりました
イスラム国家。

919
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
（ジムはくすくす笑う）

920
00:39:00,589 --> 00:39:03,800
カシアス、ホントですか？
それはとても良いアイデアですか？

921
00:39:03,884 --> 00:39:04,926
カシウス:
なぜそうではないのでしょうか？

922
00:39:05,010 --> 00:39:06,303
さて、私は思いました
このイスラム教徒のジャイブ

923
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
何かだった
白人を激怒させるために。

924
00:39:08,013 --> 00:39:09,681
-いいえ、ジャイブではありません、サム。
-カメラはオフです、マルコム。

925
00:39:09,765 --> 00:39:11,475
彼はチャンピオンになった
彼自身の条件で。

926
00:39:11,558 --> 00:39:14,311
-否定論者は呪われるべきだ。
-SAM: みんなで出かけるわけにはいかないよ

927
00:39:14,394 --> 00:39:15,604
そして白人はこう宣言する
悪魔。

928
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
おお？なぜだめですか？

929
00:39:17,856 --> 00:39:19,274
はぁ？

930
00:39:19,357 --> 00:39:21,401
私たちは新たな時代を迎えています
誰も私たちを引き留めることができない場所

931
00:39:21,485 --> 00:39:22,527
発声から
私たちの正直な意見。

932
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
ジミーを見てください。

933
00:39:24,196 --> 00:39:27,199
ジミーは舌を噛んでいません
彼のキャリアの一日のために。

934
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
まあ、あなたは嘘をついていません。

935
00:39:29,409 --> 00:39:31,411
-ああ、それであなたも彼の意見に同意しますか？
-ほら、おい、

936
00:39:31,495 --> 00:39:33,080
私はいつもホットシートに座っていますが、
大丈夫ですか？

937
00:39:33,163 --> 00:39:35,415
でも、勝ち続ける限り、
とんでもないことじゃない

938
00:39:35,499 --> 00:39:37,417
人種差別的なうんちの尻
それについてはできる。

939
00:39:37,501 --> 00:39:38,502
それは正しい。

940
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
まあ、そんな良いアイデアなら、

941
00:39:40,378 --> 00:39:42,130
なぜなれないのか
イスラム教徒も？

942
00:39:42,214 --> 00:39:45,217
くそー。味わったことがありますか
私の祖母のポークチョップ？

943
00:39:45,300 --> 00:39:47,219
－（笑）
-そして...

944
00:39:47,302 --> 00:39:49,805
私も白人女性が好きです。
くそー。

945
00:39:49,888 --> 00:39:52,474
ああ、光が見えるでしょう
もうすぐだよ、ジミー。

946
00:39:52,557 --> 00:39:54,059
その必要はないのですが、
あなたの周りをぶらぶらしています。

947
00:39:54,142 --> 00:39:56,353
聞いたことがありませんか
連想による罪悪感？

948
00:39:56,436 --> 00:39:59,481
まあ、あなたはすでにそうしています
素敵なスーツがたくさんあります。

949
00:39:59,564 --> 00:40:01,566
あなたは何か考えたことがある
切り替えへ

950
00:40:01,650 --> 00:40:02,818
ストレートから蝶ネクタイまで？

951
00:40:02,901 --> 00:40:04,319
マルコム、あなたは決してそうではありません
私を捕まえるつもり

952
00:40:04,402 --> 00:40:06,029
として着飾った
アッラーの兵士の一人。

953
00:40:06,113 --> 00:40:07,906
ああ、いいえ。
わ、もう見たよ、ジミー。

954
00:40:07,989 --> 00:40:09,616
そ、私が撮ったあなたの写真たち

955
00:40:09,699 --> 00:40:11,618
- 探す練習をするつもりです
かみそりのように鋭い。 -(ジム、笑い)

956
00:40:11,701 --> 00:40:13,161
吐き出すイメージ、現金、

957
00:40:13,245 --> 00:40:16,331
強力な、
黒人のイスラム教徒の戦士。

958
00:40:16,414 --> 00:40:18,375
-私はそれを知っている。
-写真は決して嘘をつきません、ジミー。

959
00:40:18,458 --> 00:40:20,585
写真は決して嘘をつきません。
それはそれは...

960
00:40:22,129 --> 00:40:23,130
サム:
マルコム？

961
00:40:23,213 --> 00:40:25,006
カシウス:
どうしたの、マルコム？

962
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
辞めたの思い出した
車の中に私の新しいカメラ。

963
00:40:29,719 --> 00:40:31,555
- 取りに行ったほうがいいよ。
-今？

964
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
うん。私はちょうどそのカメラを手に入れたところです。

965
00:40:33,390 --> 00:40:34,724
ああ、気にしないでください。

966
00:40:34,808 --> 00:40:36,393
ボディーガードたちは、
この場所全体が封鎖されました。

967
00:40:36,476 --> 00:40:37,727
彼らは誰にでも会うだろう
車をいじる。

968
00:40:37,811 --> 00:40:39,354
大丈夫ですか、
マルコム兄弟？

969
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
はい、お兄さん。ただ必要なの
車から何かを取り出すこと。

970
00:40:41,815 --> 00:40:43,692
私が同行します。

971
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
ドアに注目してください。

972
00:40:44,985 --> 00:40:46,778
はい、お兄さん。

973
00:40:49,072 --> 00:40:51,158
ねえ、どうしたの、お兄さん？

974
00:40:51,241 --> 00:40:54,995
ここは安全じゃないの
黒人コミュニティでは？

975
00:40:55,078 --> 00:40:56,746
(笑)

976
00:40:56,830 --> 00:40:59,666
カリーム: あなたの友達は
かなり激しいもの。

977
00:40:59,749 --> 00:41:01,793
さて、白人を楽しませる
南部で

978
00:41:01,877 --> 00:41:05,714
不平不満をもたらすだろう
どの黒人男性からも。

979
00:41:05,797 --> 00:41:07,674
(カシアスがうめき声を上げ、つぶやく)

980
00:41:07,757 --> 00:41:09,968
♪ ♪

981
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
あなたは何ですか、
巨大なクソ赤ん坊？

982
00:41:13,013 --> 00:41:15,265
いや、おい。

983
00:41:15,348 --> 00:41:16,433
仕方ないですね。

984
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
私はエネルギーに満ちています。

985
00:41:18,143 --> 00:41:21,563
さて、今回のパーティーは
元気にスタートします。

986
00:41:21,646 --> 00:41:22,939
私は、私たちがそうではないことを知っています
ここに座るのにふさわしい

987
00:41:23,023 --> 00:41:24,482
この小さなお尻の部屋で
一晩中。

988
00:41:24,566 --> 00:41:26,401
他の誰とも似ていない
祝勝会を計画している。

989
00:41:26,484 --> 00:41:28,862
階下のダイナー
はオールナイト営業です。

990
00:41:28,945 --> 00:41:30,447
投げることもできた
そこのシンディグ

991
00:41:30,530 --> 00:41:32,240
マルコムがそうするなら
地獄を軽くしてください。

992
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
カシウス: 彼はただ外を見ているだけだ
私にとっては、サム。

993
00:41:33,408 --> 00:41:34,784
サム:
彼は大人だよ、キャッシュ。

994
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
カシウス: それでも、あなたは違います
彼を敵に回さなければならなかった。

995
00:41:36,661 --> 00:41:38,246
彼なら対処できるはずだ
彼のたわごとについて非難され、

996
00:41:38,330 --> 00:41:41,708
特に彼ができてからは
そんな自分自身の名前

997
00:41:41,791 --> 00:41:43,126
他のみんなを呼び出す
彼らのものです。

998
00:41:43,210 --> 00:41:44,586
カシウス: なぜそうなったのか
とても強く押し返すこと

999
00:41:44,669 --> 00:41:45,962
すべてについて、サム？

1000
00:41:46,046 --> 00:41:47,422
サム：だって私は
強引なクソ野郎。

1001
00:41:47,505 --> 00:41:48,715
-そして私は変わっていない。
-カシウス: ああ、大人になろう。

1002
00:41:48,798 --> 00:41:50,675
うーん...二人とも。

1003
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
（銀食器のカチャカチャ音）

1004
00:41:52,427 --> 00:41:54,846
アイスクリームが欲しいですか？

1005
00:41:54,930 --> 00:41:56,806
大丈夫ですか、兄弟？

1006
00:41:56,890 --> 00:41:58,308
はい、お兄さん。

1007
00:42:05,065 --> 00:42:07,150
電話をかけるべきです
私がここにいる間。

1008
00:42:07,234 --> 00:42:09,903
そうですね、電話はあなたの部屋にありますか
働いていないのですか？

1009
00:42:09,986 --> 00:42:13,490
私はプライバシーを好みます
妻と話すとき。

1010
00:42:13,573 --> 00:42:15,367
むしろやめたくない
仲間全員を送り出しなさい。

1011
00:42:15,450 --> 00:42:17,035
すぐに戻ります。

1012
00:42:17,118 --> 00:42:20,330
あなたはそれが起こることを知っています
これをもう少し改善しますか？

1013
00:42:20,413 --> 00:42:21,414
カシウス:
何？

1014
00:42:21,498 --> 00:42:23,583
-サムの隠し場所。
-クソ野郎。

1015
00:42:23,667 --> 00:42:25,794
-さあ、おい。どこですか？
-いいえ。とんでもない。

1016
00:42:25,877 --> 00:42:27,921
ねえ、彼のギターケースをチェックしてください。

1017
00:42:28,004 --> 00:42:29,089
何のために？

1018
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
ちょっと見てください、愚か者。

1019
00:42:34,010 --> 00:42:35,637
見つからないだろうね。

1020
00:42:35,720 --> 00:42:37,305
きっと彼は何かを見つけてくれるでしょう。

1021
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
きっと安いですよ
紫色のスーツを着ます。

1022
00:42:40,308 --> 00:42:42,143
サム：飲まないでください
私のたわごともすべてです。

1023
00:42:42,227 --> 00:42:44,396
（カシアスが息を吐く）

1024
00:42:48,316 --> 00:42:50,026
そうだね。

1025
00:42:52,320 --> 00:42:54,239
（鼻を鳴らして）

1026
00:42:54,322 --> 00:42:56,116
アッタラ？

1027
00:42:56,199 --> 00:42:58,368
アッタラー（電話で）:
こんにちは、パパ。

1028
00:42:58,451 --> 00:43:00,704
やあ、恋人。

1029
00:43:00,787 --> 00:43:02,706
そんな遅くまで何をしているのですか？

1030
00:43:02,789 --> 00:43:04,541
あなたは私を目覚めさせました。

1031
00:43:04,624 --> 00:43:07,419
-ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。
-(あくび)

1032
00:43:07,502 --> 00:43:10,755
起こすつもりはなかったのですが、
ああ、でも答えてくれて嬉しいよ

1033
00:43:10,839 --> 00:43:13,174
私は持っているので
あなたに何かを。

1034
00:43:13,258 --> 00:43:15,343
今すぐ欲しいですか？

1035
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
わかった。

1036
00:43:16,970 --> 00:43:20,682
分かった、まあ、私にはあなたが必要だ
椅子から降りること。

1037
00:43:20,765 --> 00:43:25,061
取ってほしい
前方への大きなジャンプが 3 回あります。

1038
00:43:26,938 --> 00:43:29,149
次に、左側を見てください。

1039
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
今、あなたの目の前には何がありますか？

1040
00:43:31,109 --> 00:43:32,110
アッタラー:
本。

1041
00:43:32,193 --> 00:43:33,653
マルコム:
本、そうです。

1042
00:43:33,737 --> 00:43:36,448
今、あなたに取ってもらいたいのです
それらの本の1冊。

1043
00:43:36,531 --> 00:43:38,616
アッタラー:
どっち？

1044
00:43:38,700 --> 00:43:40,076
マルコム:
あなたの好きな番号です。

1045
00:43:40,160 --> 00:43:44,914
1、2、3、
4、5、6。

1046
00:43:44,998 --> 00:43:46,333
マルコム:
さあ、どうぞ。

1047
00:43:46,416 --> 00:43:48,209
さあ、開けてください。

1048
00:43:48,293 --> 00:43:50,754
中を見てみましょう。

1049
00:43:53,798 --> 00:43:55,258
見えますか？

1050
00:43:55,342 --> 00:43:58,678
-ありがとう、パパ。
- いい子になってね

1051
00:43:58,762 --> 00:44:01,598
-そしてあなたはそれを読みました
あなたの姉妹たちへ、いいですか？ -わかった。

1052
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
ベティ: アッタラ。
寝る時間です。

1053
00:44:03,141 --> 00:44:04,601
アッタラー:
パパだよ。

1054
00:44:04,684 --> 00:44:07,604
分かりました、恋人、
でももう寝る時間です。

1055
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
アタラ: 彼と話してもいいですか
あと数分間？

1056
00:44:10,315 --> 00:44:12,150
-お願いします？
-(笑い)

1057
00:44:13,234 --> 00:44:14,736
わかりました。

1058
00:44:14,819 --> 00:44:16,321
（笑い）

1059
00:44:16,404 --> 00:44:18,114
どこにいるの？

1060
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
(ドアをノックする)

1061
00:44:26,915 --> 00:44:28,666
カシウス:
誰ですか？

1062
00:44:29,918 --> 00:44:32,253
何かもらえるかな？
兄弟？

1063
00:44:33,505 --> 00:44:35,382
いや、おい。
ここではみんな元気だよ。

1064
00:44:35,465 --> 00:44:38,718
ジャマール:
ああ、良かった。良い。

1065
00:44:38,802 --> 00:44:40,095
良い。

1066
00:44:42,764 --> 00:44:44,099
言って、チャンピオン、
できるとは思わないでしょう

1067
00:44:44,182 --> 00:44:46,851
署名する方法を確認する
私へのサイン?

1068
00:44:47,852 --> 00:44:50,355
ああ、ええ、もちろんです。

1069
00:44:50,438 --> 00:44:52,232
- はい、入ってください。
-(ジムはくすくす笑う)

1070
00:44:52,315 --> 00:44:53,608
そうだね。必ず確認してください

1071
00:44:53,691 --> 00:44:55,568
あなたの上司
捕まえられないの？

1072
00:44:55,652 --> 00:44:58,029
そうそう。カリーム兄弟
かなりタイトな船を走らせることができ、

1073
00:44:58,113 --> 00:45:00,573
しかし彼は教えることに専念している
若い兄弟たちは訓練します。

1074
00:45:00,657 --> 00:45:02,909
そうですね、私はファンではなかったのですが、
タイトな船ではありません。

1075
00:45:02,992 --> 00:45:04,702
ああ、いじるのはやめてください
弟のジム。

1076
00:45:04,786 --> 00:45:06,538
-ほら、彼にサインをあげてください。
-ジャマール: ああ、そうだね。

1077
00:45:06,621 --> 00:45:07,705
それは――それはいいですね。
そして実はチャンピオン、

1078
00:45:07,789 --> 00:45:09,207
私はカップルです
あなたより何歳も年上です。

1079
00:45:09,290 --> 00:45:10,291
(笑い): ああ、ほら、
私はとても達成者なので、

1080
00:45:10,375 --> 00:45:11,668
時々忘れてしまいます。

1081
00:45:11,751 --> 00:45:13,503
-(笑) -ジム: そうだね。
-さて、あなたはジム・ブラウンを知っていますね。

1082
00:45:13,586 --> 00:45:15,797
最強の男です
全世界で？

1083
00:45:15,880 --> 00:45:17,715
そうそう。
ほら、私はトレド出身です。

1084
00:45:17,799 --> 00:45:20,468
私たちはミスター・ブラウンの番組を見てきました
もう何年もゲームを続けています。

1085
00:45:20,552 --> 00:45:21,886
実際、私はほとんど
1つに行かなければなりません。

1086
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
-そうそう？
-うん。

1087
00:45:24,597 --> 00:45:26,391
-いえ、お金がなかったわけではありません。
-(ドアが閉まる)

1088
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
ああ。

1089
00:45:27,559 --> 00:45:28,601
クックさん。

1090
00:45:28,685 --> 00:45:31,354
-差し支えなければ。
－（静かに笑いながら）

1091
00:45:31,438 --> 00:45:33,690
サム:
ああ、確かに、兄弟。

1092
00:45:38,069 --> 00:45:39,279
おい、おい。

1093
00:45:39,362 --> 00:45:40,572
ジャマール。

1094
00:45:40,655 --> 00:45:42,240
うん。

1095
00:45:42,323 --> 00:45:43,908
質問してもよろしいでしょうか？

1096
00:45:43,992 --> 00:45:45,493
はい、確かに。

1097
00:45:46,494 --> 00:45:48,580
イスラム教徒であることが好きですか？

1098
00:45:48,663 --> 00:45:51,791
まあ、それは...存在に勝ります
トレドの財布泥棒。

1099
00:45:51,875 --> 00:45:52,876
(笑)

1100
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
はい、その通りだとわかっています。

1101
00:45:54,669 --> 00:45:56,296
いや、つまり、でも...

1102
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
つまり、大変でしたか、
知っていますか、何かを放棄しますか？

1103
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
ジャマール:
まあ、そうだと思います。

1104
00:46:01,384 --> 00:46:04,345
私は私を素敵に愛していました
たまにはシャンパレ。

1105
00:46:04,429 --> 00:46:06,306
確かに懐かしい
私の祖母のポークチョップ。

1106
00:46:06,389 --> 00:46:08,224
-見る？ -ジャマール:
そしてそれは難しいかもしれません。

1107
00:46:08,308 --> 00:46:10,393
-スケジュールとかですね。
-カシウス: ああ。

1108
00:46:10,477 --> 00:46:11,644
つまり、そんなことはありません

1109
00:46:11,728 --> 00:46:13,104
とにかくあなたに当てはまるでしょう、
それで...

1110
00:46:13,188 --> 00:46:14,522
カシウス:
どういう意味ですか？

1111
00:46:14,606 --> 00:46:16,274
ジャマール:
私はそうは思わないと言っているだけです

1112
00:46:16,357 --> 00:46:19,027
多くの時間を費やすことになります
パンフレットを配るだけです。

1113
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
(笑い): そうだね。ええ、
あなたが正しいと思います。

1114
00:46:20,904 --> 00:46:22,155
言ってよ、おい。

1115
00:46:22,238 --> 00:46:24,449
後悔はありますか？

1116
00:46:24,532 --> 00:46:26,659
ああ、後悔してる？私は...

1117
00:46:26,743 --> 00:46:28,870
ジム: ヒッチングでね
カートをイスラム教の列車まで。

1118
00:46:28,953 --> 00:46:30,747
ジャマール:
そうだね。えー...

1119
00:46:30,830 --> 00:46:32,874
そうだね。

1120
00:46:32,957 --> 00:46:35,376
はい、ええと...

1121
00:46:35,460 --> 00:46:37,170
私は--私は-思う
そうだと言えるでしょう。

1122
00:46:37,253 --> 00:46:39,255
本当に？

1123
00:46:39,339 --> 00:46:42,425
参加しなかったことを後悔しています
もっと若かった頃。

1124
00:46:42,509 --> 00:46:43,843
-ああ。
-おお。

1125
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
ジャマール: この子はロロという名前です
よく私を家まで追いかけてた

1126
00:46:46,012 --> 00:46:48,056
毎日学校から。

1127
00:46:48,139 --> 00:46:49,766
彼がその理由だ
行くのをやめました。

1128
00:46:49,849 --> 00:46:51,601
-カシウス: ああ。 -ジャマール: さて、
もしそうしていたらと思います

1129
00:46:51,684 --> 00:46:52,936
得た
もっと早く兄弟たちと一緒に、

1130
00:46:53,019 --> 00:46:54,854
私たちはそれを切り取ることができたかもしれない
つぼみの中で

1131
00:46:54,938 --> 00:46:57,982
そしてロロのお尻に足を入れました。
私が何を言っているか分かりますか？

1132
00:46:58,066 --> 00:46:59,984
そう、宗教は必要ないのです
そのために、坊や。

1133
00:47:00,068 --> 00:47:01,528
ギャングに参加することもできます。

1134
00:47:01,611 --> 00:47:03,696
いったい何が違うの？

1135
00:47:06,824 --> 00:47:08,701
とにかく、私は、行ったほうがいいです

1136
00:47:08,785 --> 00:47:10,703
カリーム兄弟の前に
戻ってきます。

1137
00:47:11,829 --> 00:47:14,207
ねえ、私たちは皆誇りに思っています
君のことだよ、チャンピオン。

1138
00:47:14,290 --> 00:47:15,583
ああ。

1139
00:47:17,961 --> 00:47:20,213
-ありがとう、兄弟。
-うん。

1140
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
（笑い）

1141
00:47:25,843 --> 00:47:27,136
（引き出しを開ける）

1142
00:47:27,220 --> 00:47:29,097
（引き出しを閉めます）

1143
00:47:29,180 --> 00:47:32,350
(フラスコのネジを外します)

1144
00:47:33,309 --> 00:47:35,436
ジム:
飲めるうちに飲み切ってください。

1145
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
♪ ♪

1146
00:47:39,440 --> 00:47:41,651
（うなり声）

1147
00:47:41,734 --> 00:47:43,361
-くそー。
-うーん、うーん。

1148
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
-(咳払い)
-(笑い)

1149
00:47:45,280 --> 00:47:47,156
ベティ。

1150
00:47:47,240 --> 00:47:49,450
ベティ:
マルコム。

1151
00:47:49,534 --> 00:47:50,618
彼はそれをやった。

1152
00:47:50,702 --> 00:47:51,953
私は聞いた。

1153
00:47:52,036 --> 00:47:54,455
-(笑い): アッラーを讃えましょう。
－（笑）

1154
00:47:57,542 --> 00:47:59,460
（吸い込む）

1155
00:47:59,544 --> 00:48:02,338
（泣きながら）

1156
00:48:02,422 --> 00:48:04,215
ベティ。

1157
00:48:04,299 --> 00:48:06,634
-泣いていますか？
-(笑い)

1158
00:48:06,718 --> 00:48:09,762
ただ…幸せです。

1159
00:48:10,722 --> 00:48:12,473
-おお。
-(車のエンジンが始動する)

1160
00:48:12,557 --> 00:48:13,933
私もそうです。

1161
00:48:14,851 --> 00:48:16,311
私もそうです。

1162
00:48:16,394 --> 00:48:17,854
そして彼はそうするつもりなのか...

1163
00:48:17,937 --> 00:48:21,024
彼は明日発表するだろう
彼がイスラム教徒であることを朝に知りました。

1164
00:48:21,107 --> 00:48:23,067
（息を吐き出す）

1165
00:48:23,151 --> 00:48:27,113
さて、どう思いますか
彼はあなたの計画に従うでしょうか？

1166
00:48:27,196 --> 00:48:32,952
まあ、言うのは時期尚早ですが、
でも、まあ、気分はいいです。

1167
00:48:34,370 --> 00:48:37,540
ああ、マルコム。

1168
00:48:37,624 --> 00:48:40,376
あなたはただ一人だった
彼を信じていた人。 （笑い）

1169
00:48:40,460 --> 00:48:44,297
あなたとそれがふさわしいのです
カシアスがこのように祝福されますように。

1170
00:48:44,380 --> 00:48:46,758
あなたがそうすること
これも一緒に。

1171
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
まあ、本当にそうですよ
彼を信じてください、ベティ。

1172
00:48:49,594 --> 00:48:51,554
まあ、彼もあなたのことを信じていますよ。

1173
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
彼もそうすべきだ。

1174
00:48:53,765 --> 00:48:55,516
（笑い）

1175
00:48:55,600 --> 00:48:57,226
おい、キャッシュ。

1176
00:48:57,310 --> 00:48:58,645
何か言ってもいいですか？

1177
00:48:58,728 --> 00:49:01,689
もちろん、何でも。

1178
00:49:01,773 --> 00:49:03,274
映画をやったんです。

1179
00:49:03,358 --> 00:49:04,734
映画をプロデュースしたんですか？

1180
00:49:04,817 --> 00:49:07,487
いや、おい、私もその作品に出演したよ。

1181
00:49:07,570 --> 00:49:10,323
（笑い）

1182
00:49:10,406 --> 00:49:13,451
ああ、それはいいですね、ジム、
でもあなたは俳優ではありません。

1183
00:49:13,534 --> 00:49:15,286
猫にそう言いました
誰が私をキャストしようとしたのか、

1184
00:49:15,370 --> 00:49:17,246
しかし、彼は私を置きました
とにかく彼の西部劇で。

1185
00:49:17,330 --> 00:49:19,165
―西部劇ですね？
-うん。

1186
00:49:19,248 --> 00:49:22,418
わかりました、それで、えー、
誰、誰と遊ぶの？

1187
00:49:22,502 --> 00:49:24,545
私はバッファローの兵士を演じています。

1188
00:49:24,629 --> 00:49:26,047
私はこの特殊部隊の一員です

1189
00:49:26,130 --> 00:49:28,299
そして、ええと、私たちは追跡しています
この南軍の将軍。

1190
00:49:28,383 --> 00:49:30,343
彼は守られている
これらのアパッチによって。

1191
00:49:30,426 --> 00:49:31,469
くそ。

1192
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
-それはかなり良いですね。
-うん。

1193
00:49:33,304 --> 00:49:35,223
――では、あなたが主人公ですか？
-そのうちの1つです。

1194
00:49:35,306 --> 00:49:37,392
しかし、私のキャラクターは殺されます
半分くらいで、

1195
00:49:37,475 --> 00:49:39,268
-それで、いつ...
－（笑）

1196
00:49:39,352 --> 00:49:40,561
何？

1197
00:49:40,645 --> 00:49:42,313
いいえ、何もありません。ただ...

1198
00:49:42,397 --> 00:49:45,149
もっと早くに知るべきだった
「黒人のアクションヒーロー」って言ってたね

1199
00:49:45,233 --> 00:49:48,820
その文の次の部分
「誰が殺されるか」になるだろう。

1200
00:49:48,903 --> 00:49:50,905
ふーむ。

1201
00:49:50,988 --> 00:49:52,573
うまくいきました、おい。

1202
00:49:52,657 --> 00:49:55,076
あるかもしれないと思います
この中に私にとっての未来がある。

1203
00:49:55,159 --> 00:49:57,620
犠牲的な黒人であること
ある西洋では

1204
00:49:57,704 --> 00:49:59,831
NFLとは違うんだよ、おい。

1205
00:49:59,914 --> 00:50:02,959
でも給料はいくらもらってるの
この映画に出演するには？

1206
00:50:03,042 --> 00:50:06,504
（笑い）

1207
00:50:06,587 --> 00:50:09,465
37,000ドル。

1208
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
-くそ。
-うーん、うーん。

1209
00:50:12,427 --> 00:50:13,511
それはとても良いことです。

1210
00:50:13,594 --> 00:50:15,221
とても簡単です
私の膝にも。

1211
00:50:15,304 --> 00:50:18,099
そう、でも理由はただ一つ
彼らはあなたをその映画に出演させたいと思っています

1212
00:50:18,182 --> 00:50:20,518
人々があなたのことを知っているからです
フットボールから。

1213
00:50:20,601 --> 00:50:25,231
つまり、ゲームが必要なのですが、
私がボクシングを必要としているのと同じように。

1214
00:50:25,314 --> 00:50:27,567
私たちは皆、ただの剣闘士です、
現金、

1215
00:50:27,650 --> 00:50:29,694
私たちの支配者と一緒に
彼の箱の中に座って、

1216
00:50:29,777 --> 00:50:32,697
私たちに親指を立てます
または親指を下げます。

1217
00:50:32,780 --> 00:50:34,282
まあ、欲しくないです
クソ支配者はいない。

1218
00:50:34,365 --> 00:50:35,867
よし？

1219
00:50:35,950 --> 00:50:37,827
くそー、走ってるのが限界だ
とにかく、一人の人ができることです。

1220
00:50:37,910 --> 00:50:39,412
ああ、自分自身のことを話してください。

1221
00:50:39,495 --> 00:50:44,876
走って、踊って、戦うつもりです
老後もずっと。

1222
00:50:46,335 --> 00:50:49,714
マルコム: それがすべてだ
家で大丈夫？

1223
00:50:49,797 --> 00:50:52,550
女の子たちは行儀よくしてるの？

1224
00:50:52,633 --> 00:50:54,093
できる限り最善を尽くします。

1225
00:50:54,177 --> 00:50:56,179
（二人とも笑う）

1226
00:50:56,262 --> 00:50:58,389
♪ ♪

1227
00:51:06,314 --> 00:51:07,648
マルコム？

1228
00:51:08,733 --> 00:51:10,026
はい？

1229
00:51:10,109 --> 00:51:11,444
大丈夫ですか？

1230
00:51:11,527 --> 00:51:13,362
はい。

1231
00:51:13,446 --> 00:51:16,574
はい、大丈夫です。うーん。

1232
00:51:18,409 --> 00:51:19,702
（電話ボックスのドアが開きます）

1233
00:51:19,786 --> 00:51:22,121
-夕方。
-こんにちは、サム・クック。 (笑)

1234
00:51:24,290 --> 00:51:25,875
サム:
おい！

1235
00:51:25,958 --> 00:51:28,836
何がかかっているのか気になった
カメラを見つけるのがとても待ち遠しいです。

1236
00:51:28,920 --> 00:51:30,880
ベティにチェックインしなければなりませんでした。

1237
00:51:31,881 --> 00:51:33,966
(鞭打ちの真似)

1238
00:51:34,050 --> 00:51:36,886
まあ、チェックしないといけないんじゃないでしょうか
ホテルでバーバラと一緒ですか？

1239
00:51:36,969 --> 00:51:39,055
いや、彼女は帰る途中だ
ロサンゼルスへ。

1240
00:51:39,138 --> 00:51:42,183
不必要なことをしていないことを願っています
あなたを彼女から遠ざけました。

1241
00:51:42,266 --> 00:51:43,810
いいえ。

1242
00:51:45,812 --> 00:51:47,355
何を見てるんですか？

1243
00:51:47,438 --> 00:51:49,774
帰りましょう
ホテルへ、サム。

1244
00:52:02,703 --> 00:52:04,080
ああ、彼らが来ました。

1245
00:52:04,163 --> 00:52:05,289
なんと。

1246
00:52:05,373 --> 00:52:07,500
あなたは超聴覚を持っているに違いありません
本当に。

1247
00:52:07,583 --> 00:52:09,669
私はジム・クソ・ブラウンです。

1248
00:52:09,752 --> 00:52:10,920
（二人とも笑う）

1249
00:52:11,003 --> 00:52:12,505
ねえ、ええと、覚えておいてください、おい、

1250
00:52:12,588 --> 00:52:14,173
ただ何も言わないでください
映画のクソについて。

1251
00:52:14,257 --> 00:52:15,258
なぜ恥ずかしいのですか
それについて?

1252
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
それは大したことではありません。

1253
00:52:16,425 --> 00:52:18,594
ただ、ひどいことは言わないでください。

1254
00:52:18,678 --> 00:52:20,263
お母さんの言葉です。

1255
00:52:22,515 --> 00:52:23,891
サム:
ありがとうございます。

1256
00:52:23,975 --> 00:52:25,226
マルコム兄弟。

1257
00:52:25,309 --> 00:52:27,395
サム:
あなたはハンサムでお金持ちですか...

1258
00:52:27,478 --> 00:52:29,355
カリーム:
マルコム兄弟。

1259
00:52:30,898 --> 00:52:32,859
何かありますか
手伝ってもらえますか？

1260
00:52:32,942 --> 00:52:35,069
ああ、いいえ、兄弟。
私たちは、うまくやっています。

1261
00:52:35,152 --> 00:52:37,864
さて、あなたは私がどこにいるか知っていますか
私が必要なら。

1262
00:52:39,407 --> 00:52:42,118
-神は偉大です。
-マルコム: はい、そうです。

1263
00:52:45,204 --> 00:52:47,331
♪ ♪

1264
00:52:51,085 --> 00:52:52,670
ジム:
彼はどうしたの？

1265
00:52:52,753 --> 00:52:54,714
サム：彼はこう思っている
誰かが彼を追いかけています。

1266
00:52:54,797 --> 00:52:57,967
あの二人の白人は見えなかったね
通りの向こうにいる人たち、サム？

1267
00:52:58,050 --> 00:52:59,552
自分がいつ監視されているかがわかります。

1268
00:52:59,635 --> 00:53:01,137
サム：どうやって知ってるの？
彼らは私を見ていなかったのか？

1269
00:53:01,220 --> 00:53:02,513
クソ、私は有名だ。

1270
00:53:02,597 --> 00:53:04,557
カシウス: それらがすべてではない
あなたの後だよ、マルコム。

1271
00:53:04,640 --> 00:53:06,058
そう、フーバーの手下たちよ

1272
00:53:06,142 --> 00:53:07,476
私を追いかけてきました
とても長い間、

1273
00:53:07,560 --> 00:53:09,228
彼らは私がどこに行くのか知っています
そうする前に。

1274
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
そうしないと何が起こるか見てみましょう
十分な運動をしていますか？

1275
00:53:11,105 --> 00:53:12,940
あなたの心は混乱してしまいます。

1276
00:53:17,403 --> 00:53:18,738
ええ、実際のところ、

1277
00:53:18,821 --> 00:53:22,742
たぶん運動する
まさに私たち全員が必要としているものです。

1278
00:53:24,035 --> 00:53:25,828
ストレッチするとは何ですか
私たちの足、少年たち？

1279
00:53:25,912 --> 00:53:28,247
-サム: 本気ですか?
-心臓発作として。

1280
00:53:33,628 --> 00:53:36,339
マルコム: いつかはわかるよ
私は監視されています、サム。

1281
00:53:36,422 --> 00:53:38,966
まあ、あなたのパラノイアは本当に
私のスタイルは窮屈だ、マルコム。

1282
00:53:39,050 --> 00:53:41,135
さあ、だって
バグが見えないということは意味がありません

1283
00:53:41,218 --> 00:53:42,345
彼らは家にいません、サム。

1284
00:53:42,428 --> 00:53:44,221
サム:
この汚い屋根の上にいます。

1285
00:53:44,305 --> 00:53:47,016
あなたもBingのようになりませんか
クロスビー、そのクソなことについては、

1286
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
そして強調する
クソポジティブ？

1287
00:53:50,227 --> 00:53:51,687
この景色を見てください。

1288
00:53:51,771 --> 00:53:54,482
（ため息をついて）

1289
00:53:54,565 --> 00:53:56,734
カシウス: きっと
彼らは私のためにやってくれているのです。

1290
00:53:56,817 --> 00:53:59,904
（一同笑い）

1291
00:54:00,863 --> 00:54:02,198
いいですね、マルコム？

1292
00:54:02,281 --> 00:54:05,159
はい、それは間違いなく
落ち着くよ、キャッシュ。

1293
00:54:05,242 --> 00:54:08,245
ここの上の空気は涼しいです。

1294
00:54:08,329 --> 00:54:11,248
詮索好きな目から遠く離れて
あなたのGメンの。

1295
00:54:11,332 --> 00:54:13,542
ええ、まあ、冗談ですよ
好きなだけ、サム、

1296
00:54:13,626 --> 00:54:15,878
でも私はあなたに言います
悪化しました

1297
00:54:15,962 --> 00:54:18,255
緊張から
私とムハンマド氏の間で。

1298
00:54:19,715 --> 00:54:21,842
ニューヨークで作家に会った
数週間前。

1299
00:54:21,926 --> 00:54:24,637
後を追ってきたのは二人の男だった
空港を通って私たち。

1300
00:54:24,720 --> 00:54:26,430
誓うよ、同じ二人だった。

1301
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
私は思った
あなたは作家を信頼していませんでした。

1302
00:54:29,183 --> 00:54:30,893
おお。

1303
00:54:30,977 --> 00:54:32,853
この人は兄弟でした、そして...

1304
00:54:32,937 --> 00:54:35,064
さて、この会議
重要だった。

1305
00:54:36,440 --> 00:54:37,566
始めたほうがいいと思います

1306
00:54:37,650 --> 00:54:38,859
私の人生の物語を得る
文書化された

1307
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
できる限り自分の言葉で。

1308
00:54:41,445 --> 00:54:43,864
何のことを言っているのですか、
男？

1309
00:54:46,242 --> 00:54:48,077
ジミー、そこには、えーっと...

1310
00:54:49,537 --> 00:54:52,707
...こんな感じがあった
最近空気中に浸透しています。

1311
00:54:52,790 --> 00:54:55,418
-えっ、怒り？
-不安？

1312
00:54:55,501 --> 00:54:56,919
湿度。

1313
00:54:57,003 --> 00:54:58,254
（笑い）

1314
00:54:58,337 --> 00:55:00,464
マルコム:
むしろ脅迫に近い。

1315
00:55:00,548 --> 00:55:02,299
予感か…

1316
00:55:03,718 --> 00:55:05,177
...死。

1317
00:55:05,261 --> 00:55:07,471
(花火が爆発する)

1318
00:55:10,349 --> 00:55:11,976
そうですね、ジムはサッカーを辞めます

1319
00:55:12,059 --> 00:55:14,311
-映画スターになることだよ、みんな。
-カシウス！一体何？

1320
00:55:14,395 --> 00:55:15,521
ごめんなさい、おい。しなければならなかった
気分を明るくするもの。

1321
00:55:15,604 --> 00:55:16,605
なんてことだ、あなたは？

1322
00:55:16,689 --> 00:55:19,275
おお。ほら、おい、おい、おい。

1323
00:55:19,358 --> 00:55:21,235
サッカーを辞めるわけではないので、
大丈夫？

1324
00:55:21,318 --> 00:55:24,280
他にも模索中です
終わった後の選択肢。

1325
00:55:24,363 --> 00:55:25,990
サム:
素晴らしいアイデアだと思います。

1326
00:55:26,073 --> 00:55:27,992
はい、わかります
そのキャリアは続くよ、ジム。

1327
00:55:28,075 --> 00:55:30,369
そう、LAはその土地だ
ミルクとハチミツだよ、ベイビー。

1328
00:55:30,453 --> 00:55:32,621
私たちは何でもできる
私たちはそこに出たいと思っています。

1329
00:55:32,705 --> 00:55:34,665
生きていけないよ
ビバリーヒルズで。

1330
00:55:34,749 --> 00:55:36,959
その必要はありません。私たちのものを手に入れました
ブラックビバリーヒルズ。

1331
00:55:37,043 --> 00:55:38,627
そして、より良い景色が見えました。

1332
00:55:38,711 --> 00:55:40,296
ボールドウィン・ヒルズ、ベイビー。

1333
00:55:40,379 --> 00:55:42,798
丘の頂上、
街全体を見渡し、

1334
00:55:42,882 --> 00:55:44,216
遠くの山々。

1335
00:55:44,300 --> 00:55:45,384
ハーレムよりいいよ。

1336
00:55:45,468 --> 00:55:46,802
ずっといいよ
オーバータウンよりも。

1337
00:55:46,886 --> 00:55:48,596
長屋やスラム街はありません。

1338
00:55:48,679 --> 00:55:52,850
ただの日光ですので、
プールとビーチ。

1339
00:55:52,933 --> 00:55:54,560
グリーンブックはいらない
あなたに言う

1340
00:55:54,643 --> 00:55:56,228
- 行けるところと行けないところ。
-ふーむ。

1341
00:55:56,312 --> 00:55:59,273
重要な唯一の色
カリの外はあの緑です。

1342
00:55:59,356 --> 00:56:00,900
あなたは次のように聞こえます
あなたは得ているかもしれません

1343
00:56:00,983 --> 00:56:02,777
少し誘惑された
そこにいるよ、兄弟。

1344
00:56:02,860 --> 00:56:04,945
ええ、ご存知のとおり、私がその人です
あらゆる誘惑をしている。

1345
00:56:05,029 --> 00:56:06,614
まあ、気をつけてね
これについては、ジミー。

1346
00:56:06,697 --> 00:56:08,240
彼はあなたを引きずり下ろすでしょう
サクラソウの小道。

1347
00:56:08,324 --> 00:56:10,576
クソ、唯一の災害
ハリウッドに出て

1348
00:56:10,659 --> 00:56:12,620
そこにいる
あの映画のスクリーンで。

1349
00:56:12,703 --> 00:56:15,206
さあ、信じてください、ジミー、
そこには本当の未来があります。

1350
00:56:15,289 --> 00:56:17,708
まあ、私はそうあるべきです
それなら映画でも。

1351
00:56:17,792 --> 00:56:19,835
くそー、私は美しすぎる
画面に映らないように。

1352
00:56:19,919 --> 00:56:20,920
サム:
さあ！

1353
00:56:21,003 --> 00:56:22,838
-そしてあなたも、マルコム。
-うん？

1354
00:56:22,922 --> 00:56:25,174
-うーん、そうかもしれない
私たちの、私たちのディレクター。 －（笑）

1355
00:56:25,257 --> 00:56:26,425
さあ、カメラを見せてください。

1356
00:56:26,509 --> 00:56:27,760
サム：さあ、おい、
カメラを見せてください。

1357
00:56:27,843 --> 00:56:31,055
マルコム:
さて...

1358
00:56:31,138 --> 00:56:32,681
...きれいですね
素晴らしいカメラ。

1359
00:56:32,765 --> 00:56:33,849
サム:
わかりました。

1360
00:56:33,933 --> 00:56:35,226
マルコム:
ベティがそれを買ってくれた。

1361
00:56:35,309 --> 00:56:36,644
――ローライフレックスですね…
-蜂に刺された！

1362
00:56:36,727 --> 00:56:38,354
-おお！ -あのカメラ…カメラ…
-くそー、さあ！

1363
00:56:38,437 --> 00:56:39,647
-おい。やあ、みんな、こっちだよ。
-サム、お願い、お願い。サム！

1364
00:56:39,730 --> 00:56:41,440
-ハッ！ -マルコム: ジミー、
何、カツラが飛んだの？

1365
00:56:41,524 --> 00:56:43,192
-いまいましいカメラをくれ！
-(他の人笑い)

1366
00:56:43,275 --> 00:56:46,112
正気を失った？

1367
00:56:47,154 --> 00:56:48,781
どれくらいか知っていますか
これには費用がかかりますか？

1368
00:56:48,864 --> 00:56:51,200
私たちは神経をとがらせてしまったと思います。

1369
00:56:51,283 --> 00:56:53,786
マルコムはもう落とした
言論やあらゆるものに影響を与えた。

1370
00:56:53,869 --> 00:56:55,955
はい、その通りです。

1371
00:56:56,038 --> 00:56:57,706
私のほうが3人全員よりも多くの支持を得ました--

1372
00:56:57,790 --> 00:56:59,750
一人、二人、三人、ピエロ
一緒にします。

1373
00:56:59,834 --> 00:57:01,127
ああ、さあ、おい。

1374
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
担当者は引き継がれない
十年から十年へ。

1375
00:57:04,880 --> 00:57:06,507
1940 年代の疲れたスラング
あなたが使っています。

1376
00:57:06,590 --> 00:57:07,842
ジム：それは間違いなくそうだった
違うよ、パパ。

1377
00:57:07,925 --> 00:57:09,009
サム:
「かつらを飛ばした」ことについて話しています。

1378
00:57:09,093 --> 00:57:11,137
カメラを見せてください、黒人。

1379
00:57:11,220 --> 00:57:14,807
いいよ、冗談はやめて
ちょっとの間。

1380
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
わかった。

1381
00:57:16,058 --> 00:57:17,184
(笑)

1382
00:57:17,268 --> 00:57:18,477
イエス様。

1383
00:57:21,147 --> 00:57:22,982
サムとジム：
「カツラが飛んでしまったね。」

1384
00:57:23,065 --> 00:57:24,233
（ジムは笑う）

1385
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
-「かつらを吹き飛ばしました。」
-ああ、彼は写真を撮っています。

1386
00:57:26,152 --> 00:57:27,611
ああ、あの、ちょっと待ってください。待って。

1387
00:57:27,695 --> 00:57:30,239
-(笑い、つぶやき)
-(咳払い)

1388
00:57:30,322 --> 00:57:33,367
-今ではシャープに見えます。 -マルコム:
ローライフレックス3.5です。

1389
00:57:33,450 --> 00:57:36,620
ドイツ製の二眼レンズ
リフレックスカメラ。

1390
00:57:36,704 --> 00:57:38,581
いい作品だよ
工学部の皆さん。

1391
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
ほら、これがあるんです、
ああ、飛び出すファインダー。

1392
00:57:41,041 --> 00:57:42,126
まあ、見た目はボリュームがありますね。

1393
00:57:42,209 --> 00:57:43,502
マルコム:
いいえ、ジミー、これは芸術作品です。

1394
00:57:43,586 --> 00:57:44,587
ジム:
うーん。

1395
00:57:44,670 --> 00:57:46,422
(カメラのクリック音)

1396
00:57:47,548 --> 00:57:49,175
そうだね。それに、えー、ご存知の通り、

1397
00:57:49,258 --> 00:57:52,052
いつもニコンを手元に置いています
移動中の写真撮影に。

1398
00:57:52,136 --> 00:57:54,847
走っているときのように
連邦当局から？

1399
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
-(笑い)
-ええ。

1400
00:57:56,015 --> 00:57:57,892
あるいは、ラクダに乗って。

1401
00:57:58,934 --> 00:58:01,854
うーん。どこへ？

1402
00:58:01,937 --> 00:58:04,148
-メッカ。
-(ジムはそっと笑う)

1403
00:58:04,231 --> 00:58:06,567
ああ、行くんだね
サウジアラビアへ？

1404
00:58:06,650 --> 00:58:07,943
マルコム:
うーん、うーん。

1405
00:58:08,027 --> 00:58:09,195
はい。

1406
00:58:09,278 --> 00:58:10,696
すべてのイスラム教徒は、
それをするはずだった

1407
00:58:10,779 --> 00:58:12,489
少なくとも一度は
彼らの人生において、サム。

1408
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
そして、まあ、私はやっていないので、
今言うと、これは...

1409
00:58:15,784 --> 00:58:17,828
これはこんな感じ
何よりも良い時間。

1410
00:58:17,912 --> 00:58:20,789
ああ、いくつか持って行こうかな
外出中に寄り道します。

1411
00:58:20,873 --> 00:58:22,958
見るのはとても素晴らしいことです
大ピラミッド。

1412
00:58:23,042 --> 00:58:25,211
いやあ、素晴らしいですね。

1413
00:58:25,294 --> 00:58:26,879
ああ、そうなりますね。

1414
00:58:26,962 --> 00:58:29,048
スケジュールが許せば、
あなたは私に加わるべきです。

1415
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
ねえ、私も入れてよ。

1416
00:58:31,508 --> 00:58:32,843
-ジム: そうだね？
-私を入れてください。

1417
00:58:32,927 --> 00:58:35,179
つまり、立派なアフリカ人の姉妹たちです。

1418
00:58:35,262 --> 00:58:37,389
さあ、ジム、
あなたがそのことに落ち込んでいることはわかっています。

1419
00:58:37,473 --> 00:58:39,725
ああ、女性たちと一緒に、
間違いなく。

1420
00:58:39,808 --> 00:58:40,935
しかし、私は別の部分に挑戦します。

1421
00:58:41,018 --> 00:58:42,353
それで、ほら、その間に
そしてキャンプ、

1422
00:58:42,436 --> 00:58:44,104
時間がありません
アフリカ旅行へ。

1423
00:58:44,188 --> 00:58:46,732
おい、考えたほうがいいよ
サムも来るよ。

1424
00:58:46,815 --> 00:58:48,859
この国を離れる
しばらく後ろ姿で

1425
00:58:48,943 --> 00:58:51,695
素晴らしい方法です
ある程度の視点を得るために。

1426
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
いや、私も忙しいんです。

1427
00:58:53,739 --> 00:58:56,242
忙しすぎることはありません
追加の視点のために。

1428
00:58:56,325 --> 00:58:58,160
サム:
いや、もう行き詰まってしまったんだ。

1429
00:58:58,244 --> 00:59:02,289
そして準備をしなければなりません
コパに戻るために。

1430
00:59:02,373 --> 00:59:03,707
(笑い):
ああ、さあ、おい。

1431
00:59:03,791 --> 00:59:06,001
続けなければなりません
そしてコパのことは忘れてください。

1432
00:59:06,085 --> 00:59:07,753
それほど悪くはありませんでした。

1433
00:59:07,836 --> 00:59:10,089
カシウス:
さあ、おい。

1434
00:59:10,172 --> 00:59:12,174
分かった、分かった、
もしかしたらそれはひどかったかもしれない。

1435
00:59:12,258 --> 00:59:13,634
まあ、あなたは恥ずかしくないです
そして十分にジャイブします

1436
00:59:13,717 --> 00:59:15,302
好みの人向け。

1437
00:59:15,386 --> 00:59:18,264
ステージの周りで踊れないかもしれない
ジャッキーやジェームス・ブラウンのように、

1438
00:59:18,347 --> 00:59:20,349
しかし、そうではありません
売ってますよ、いいですか？

1439
00:59:20,432 --> 00:59:24,311
自分の声を売っているのですが、
私の言葉、私のイメージ...

1440
00:59:24,395 --> 00:59:25,562
私の、私のメッセージ。

1441
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
マルコム:
あなたのメッセージは？ふーむ。

1442
00:59:27,481 --> 00:59:29,191
問題はコパにおいて、
そのメッセージを売らなければなりません

1443
00:59:29,275 --> 00:59:30,567
大勢の白人たちに。

1444
00:59:30,651 --> 00:59:32,945
そんなことは関係ない。
彼らには魂がありますよね？

1445
00:59:33,028 --> 00:59:34,280
そしてあらゆる生き物が
魂を持って

1446
00:59:34,363 --> 00:59:35,864
その魂を引き出すことができます。

1447
00:59:35,948 --> 00:59:37,241
-それはわかると思ったんですが。
-どう思いますか、

1448
00:59:37,324 --> 00:59:38,701
おそらく、
あなたのエネルギーは間違った方向に向かっています、サム、

1449
00:59:38,784 --> 00:59:39,910
利用しようとしている
白人の魂？

1450
00:59:39,994 --> 00:59:41,745
いいえ、私はしません。

1451
00:59:41,829 --> 00:59:43,706
もし私が彼らを説得できたら、
私たちの音楽を演奏して、

1452
00:59:43,789 --> 00:59:45,708
私はドアをノックダウンしています
みんなのために。

1453
00:59:45,791 --> 00:59:47,001
見てください。

1454
00:59:47,084 --> 00:59:49,795
いつもそうなるとは限らない
ここのポップチャート、

1455
00:59:49,878 --> 00:59:51,630
そこの黒人音楽チャート。

1456
00:59:51,714 --> 00:59:53,799
-いつか、そうなるだろう
1 つのグラフ... -うーん。

1457
00:59:53,882 --> 00:59:55,801
...1つの音楽で、
すべての人のために。

1458
00:59:55,884 --> 00:59:57,219
どのようなメッセージですか
送っていますが、

1459
00:59:57,303 --> 00:59:58,887
一つのショーをやることで
白人にとって

1460
00:59:58,971 --> 01:00:00,431
そして全く違う番組
黒人にとっては、サム？

1461
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
-(嘲笑)
-あなた... いいえ、聞いてください。

1462
01:00:02,266 --> 01:00:04,018
インインの場所でパフォーマンスを行っています
黒人だけがいる場所

1463
01:00:04,101 --> 01:00:06,020
ステージにいないのは彼らです
食事を提供すること。

1464
01:00:06,103 --> 01:00:07,771
私がそれを知っていると思いませんか？

1465
01:00:07,855 --> 01:00:09,940
何回かは言えない
手を差し伸べたかった

1466
01:00:10,024 --> 01:00:11,442
そして誰かを殴り、
でもあなたは...

1467
01:00:11,525 --> 01:00:13,235
それから、それから、それから
武器で攻撃する

1468
01:00:13,319 --> 01:00:15,404
あなたが持っているのは、あなたの声です！

1469
01:00:15,487 --> 01:00:17,281
黒人は――
私たちは、私たちは立ち上がっています。

1470
01:00:17,364 --> 01:00:19,700
-うーん、うーん。
-私たちは声を上げています。

1471
01:00:19,783 --> 01:00:24,163
サム、もしかしたら
最も効果的なものの一つ、

1472
01:00:24,246 --> 01:00:26,957
私たちみんなの美しいアウトレット。

1473
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
や、使ってないよ
大義を助けるために、兄弟。

1474
01:00:28,667 --> 01:00:30,794
私はそうではありません。

1475
01:00:30,878 --> 01:00:33,172
自分の曲のマスターを獲得しました。

1476
01:00:33,255 --> 01:00:34,465
レーベルを始めました。

1477
01:00:34,548 --> 01:00:35,883
プロデュースしてます
たくさんの黒人アーティスト。

1478
01:00:35,966 --> 01:00:38,302
私の判断だと思いませんか

1479
01:00:38,385 --> 01:00:40,179
私のクリエイティブ
そしてビジネスの運命

1480
01:00:40,262 --> 01:00:42,056
あらゆるビットです
人々にインスピレーションを与えるものとして

1481
01:00:42,139 --> 01:00:44,975
あなたが表彰台に立つとき
彼らを怒らせようとしているのですか？

1482
01:00:45,059 --> 01:00:47,227
ああ、ちょっと待ってください。忘れた。

1483
01:00:47,311 --> 01:00:49,355
やることはそれだけです！

1484
01:00:49,438 --> 01:00:50,856
サム、私はたくさんやります。

1485
01:00:50,939 --> 01:00:53,025
ああ、そうですか？見てみましょう。
あなたはスポーツが苦手です。

1486
01:00:53,108 --> 01:00:54,318
そうですね、私は決してそうではありませんでした
サッカーに夢中。

1487
01:00:54,401 --> 01:00:55,527
サム:
歌えない。

1488
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
くそー確かにクソは作れない
ピーナッツがないから。

1489
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
ポイントはありますか
この暴言に対して、サム？

1490
01:00:59,365 --> 01:01:01,158
私が言いたいのは、時々
あなたも似たような気がする

1491
01:01:01,241 --> 01:01:03,160
残りは全員出て行った
そこでは星に夢中。

1492
01:01:03,243 --> 01:01:04,953
－（笑）
-ああ、違う、違う、違う、キャッシュ。

1493
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
-サム: 周りを見回してください。
周りを見回してください。 -彼に終わらせてください。

1494
01:01:06,288 --> 01:01:08,499
サム:
私たちの中で属していないのはどれですか?

1495
01:01:08,582 --> 01:01:11,418
-所属していないのですか？
-(笑い): 属してないよ。

1496
01:01:11,502 --> 01:01:13,045
サム兄弟、
ここにいる唯一の人

1497
01:01:13,128 --> 01:01:15,047
白人は好きそうなのに――

1498
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
それはあなたでしょう。

1499
01:01:16,507 --> 01:01:18,258
-(笑) -ねえ、みんな必要だよ
今すぐ冷やしてください。

1500
01:01:18,342 --> 01:01:21,261
ご存知のように、あなたはいつもうまくやっていた
たわごとのためにそばにいて、

1501
01:01:21,345 --> 01:01:22,471
そうじゃないですか？

1502
01:01:22,554 --> 01:01:24,181
もしかしたらあなたのお父さんも
もっと上手に倒すべきだった。

1503
01:01:24,264 --> 01:01:25,974
-ジミー、これを蹴るよ
クソ野郎のお尻。 -ああ、おっと。

1504
01:01:26,058 --> 01:01:27,726
彼を手放してもいいよ。彼を行かせてください。

1505
01:01:27,810 --> 01:01:29,061
大丈夫です、
マルコム兄弟？

1506
01:01:29,144 --> 01:01:30,646
-サム: 何が欲しいの?
-おい。おい。

1507
01:01:30,729 --> 01:01:31,939
- 手を出してください
私から離れなさい！ -おい。おい。

1508
01:01:32,022 --> 01:01:33,732
ああ、そうは思いません。

1509
01:01:33,816 --> 01:01:36,360
ここでの私たちの仕事は守ることです
兄大臣。

1510
01:01:36,443 --> 01:01:39,154
聞いて、カリーム、私には必要ありません
あなたのお守りです、兄弟。

1511
01:01:41,031 --> 01:01:45,869
さて、それが解決したので、
離れて行きます。

1512
01:01:45,953 --> 01:01:47,663
黒人、私は去ります
元気なときは…

1513
01:01:47,746 --> 01:01:48,831
じっくり考えたほうがいいよ

1514
01:01:48,914 --> 01:01:50,958
「あなたがその舌を振る前に」
私に。

1515
01:01:57,548 --> 01:01:58,674
神は偉大です。

1516
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
マルコム:
そう、私たちの誰よりも偉大なのです。

1517
01:02:07,641 --> 01:02:08,851
ああ、そうだね。

1518
01:02:08,934 --> 01:02:11,103
♪ ♪

1519
01:02:14,314 --> 01:02:16,316
セキュリティ担当者
嫌な奴らだ。

1520
01:02:16,400 --> 01:02:18,277
はい、私は彼らを選びません。

1521
01:02:18,360 --> 01:02:19,570
どうしたの、サム？

1522
01:02:19,653 --> 01:02:21,280
あなたはそうなるはずです
スムーズだよ、おい。

1523
01:02:21,363 --> 01:02:24,199
スムーズに進めるのは簡単じゃない
このサンドペーパーのダチ。

1524
01:02:25,200 --> 01:02:27,119
（ため息）：
くそー。

1525
01:02:41,175 --> 01:02:43,594
（ため息）

1526
01:02:43,677 --> 01:02:45,095
もう二人とも戦い終わった？

1527
01:02:45,179 --> 01:02:47,014
サム: 努力してなかった
誰とも戦うために。

1528
01:02:47,097 --> 01:02:48,724
それはマルコムです。

1529
01:02:48,807 --> 01:02:50,851
いつもイライラしている。

1530
01:02:54,730 --> 01:02:56,482
"腹を立てて"？

1531
01:02:58,066 --> 01:02:59,818
あなたは「腹が立った」と言いますが、
サム兄さん？

1532
01:02:59,902 --> 01:03:01,862
ご存知の通り、何ですか
私たちの周りで起こっている、

1533
01:03:01,945 --> 01:03:04,615
それはみんなを怒らせるはずだ。

1534
01:03:04,698 --> 01:03:07,409
ああ、ご存知ですか、
ブルジョワ黒人よ、

1535
01:03:07,493 --> 01:03:09,828
あなたは幸せすぎます、
ああ、あなたのスクラップで

1536
01:03:09,912 --> 01:03:13,373
本当に理解するために
ここで何が問題になっているのか。

1537
01:03:13,457 --> 01:03:16,210
何、あなた、あなたは考えますか
キャッシュが世界チャンピオンになる

1538
01:03:16,293 --> 01:03:18,921
彼を守るつもりだ
悪魔からの

1539
01:03:19,004 --> 01:03:21,590
彼に嫌がらせをしたのは
彼がここに来た最初の日は？

1540
01:03:21,673 --> 01:03:23,133
うーん、彼らの挑戦を見てみたいです。

1541
01:03:23,217 --> 01:03:25,219
-マルコム: え？そしてジミー。
-ジム：うーん？

1542
01:03:25,302 --> 01:03:27,387
ジミーは最高だ
世界のサッカー選手、

1543
01:03:27,471 --> 01:03:29,598
しかし彼はお金も与えています
黒人経営の企業に。

1544
01:03:29,681 --> 01:03:31,808
何、あなたは考えていないのですか
それは、それは脅迫します

1545
01:03:31,892 --> 01:03:32,893
白人が多い？

1546
01:03:32,976 --> 01:03:33,977
ふーむ？

1547
01:03:34,061 --> 01:03:35,187
FBIがそうだとは思わないでしょう

1548
01:03:35,270 --> 01:03:36,438
おそらく始まっている
あなたも彼を追いかけますか？

1549
01:03:36,522 --> 01:03:37,940
ああ、さあ、これからだ
クソジンクスだ。

1550
01:03:38,023 --> 01:03:39,566
だからこそ、サム兄弟、

1551
01:03:39,650 --> 01:03:43,779
この、この動きは
私たちが陥っているのは闘争と呼ばれるものです。

1552
01:03:43,862 --> 01:03:46,907
私たちは戦っているから
私たちの生活のために！

1553
01:03:46,990 --> 01:03:48,700
(笑)

1554
01:03:48,784 --> 01:03:51,203
そして私たちはどんな言葉を聞いているのでしょうか
兄さん、あなたからですか？

1555
01:03:52,996 --> 01:03:55,165
うーん、ソウルさん。

1556
01:03:58,085 --> 01:04:01,213
(針落ち、音のパチパチ音)

1557
01:04:01,296 --> 01:04:06,593
♪ダーリン、あなたが私を送ってください♪

1558
01:04:06,677 --> 01:04:09,805
♪あなたが私を送ってくれるのは知っています♪

1559
01:04:09,888 --> 01:04:11,306
あるいはこれかもしれない。

1560
01:04:11,390 --> 01:04:13,433
-♪ ダーリン、あなた... ♪
-(音楽が止まります)

1561
01:04:15,811 --> 01:04:18,313
♪愛してる、愛してる、
愛してる、愛してる♪

1562
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
♪愛してるよ、
愛してる、愛してる♪

1563
01:04:21,525 --> 01:04:23,443
-♪ 愛してる、愛してる、
愛してるよ♪ -(指を鳴らす)

1564
01:04:23,527 --> 01:04:25,237
-♪ 愛してる、愛してる、
愛してるよ♪ －（笑）

1565
01:04:25,320 --> 01:04:29,491
♪愛してる、愛してる♪

1566
01:04:31,118 --> 01:04:34,037
♪感傷的な理由で♪

1567
01:04:34,121 --> 01:04:35,831
(笑)

1568
01:04:35,914 --> 01:04:38,917
-♪そう願っています
信じてください... ♪ -ああ。

1569
01:04:39,876 --> 01:04:41,670
-わあ、サム。
-(音楽が止まります)

1570
01:04:41,753 --> 01:04:43,338
あなたの音楽は深いです、お兄さん。

1571
01:04:43,422 --> 01:04:45,215
ねえ、私は彼らの曲が大好きです。

1572
01:04:45,299 --> 01:04:46,842
決してドアに背を向けず、
ビーンパイを食べること、

1573
01:04:46,925 --> 01:04:48,010
独善的なクソ野郎。

1574
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
そして、おまけに、それらのほとんどは

1575
01:04:49,511 --> 01:04:52,598
教会歌のバージョン
それがあなたを育ててくれました。

1576
01:04:52,681 --> 01:04:54,891
あなたは、あなたはそれらをねじ曲げました
そしてあなたは彼らを倒錯させた

1577
01:04:54,975 --> 01:04:56,893
白人の群衆に食事を与えるためだ。

1578
01:04:56,977 --> 01:04:58,437
サム:
それはでたらめです。

1579
01:04:58,520 --> 01:05:01,440
私が一緒に仕事をするアーティストのほとんどは
ゴスペルが歌われています--

1580
01:05:01,523 --> 01:05:03,650
そして何かわかりますか？
私は教会に恩返しをしましたか？

1581
01:05:03,734 --> 01:05:05,861
知っていますか -- 何度も
それを聞く必要がありますか、ジミー？

1582
01:05:05,944 --> 01:05:07,446
ご存知の通り、それは間違いありません
最大の欠点

1583
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
いわゆるあなた方のうち、
ああ、成功した黒人よ。

1584
01:05:10,282 --> 01:05:12,034
-何かやってくれますか
有害です... -ほら、彼が行きます。

1585
01:05:12,117 --> 01:05:14,244
...あなた自身の人々へ
という約束で、

1586
01:05:14,328 --> 01:05:16,997
金持ちになった後は、
彼らにお返しをするつもりだ。

1587
01:05:17,080 --> 01:05:18,749
配布資料付き。

1588
01:05:18,832 --> 01:05:20,542
あるいは後援の意思表示。

1589
01:05:20,626 --> 01:05:22,919
-マルコム、マルコム、分かった。
-いいえ、ジミー。

1590
01:05:23,003 --> 01:05:25,631
そして、あなたが得られないものは、
サム兄弟:

1591
01:05:25,714 --> 01:05:27,674
やったね、兄弟。

1592
01:05:27,758 --> 01:05:30,260
しかし、他のすべての人にとっては、
大多数の人が

1593
01:05:30,344 --> 01:05:31,970
自分のものを持っていた人
自己破壊的な夢

1594
01:05:32,054 --> 01:05:35,390
そしてうまくいかなかった、
彼らは何を残したのか？

1595
01:05:35,474 --> 01:05:38,810
いいえ、彼らが残したものはすべて
それは負の遺産です！

1596
01:05:38,894 --> 01:05:40,437
でも大丈夫、
だって、それらはすべて良い意味だったから。

1597
01:05:40,520 --> 01:05:42,522
ジム: マルコム、お願いします
アイスクリームはありますか？

1598
01:05:42,606 --> 01:05:44,524
あなたは決して愛されないでしょう
人々によって

1599
01:05:44,608 --> 01:05:47,194
あなたはとても頑張っています
勝つために。

1600
01:05:47,277 --> 01:05:48,445
一度もない。

1601
01:05:48,528 --> 01:05:51,990
あなたはただのゼンマイおもちゃです
オルゴールの中。

1602
01:05:52,074 --> 01:05:53,867
ああ、猿だ。

1603
01:05:53,950 --> 01:05:55,369
それがあなたです。

1604
01:05:55,452 --> 01:05:58,997
あなたは踊る猿です
彼らにとってはオルガングラインダーだ。

1605
01:06:02,751 --> 01:06:04,336
（口笛）

1606
01:06:04,419 --> 01:06:06,755
皆ナイフを抜いた。

1607
01:06:06,838 --> 01:06:10,175
そしてもし私が切られたら、
私は誰かを傷つけるのに適しています。

1608
01:06:15,597 --> 01:06:17,724
（ため息）

1609
01:06:24,481 --> 01:06:27,109
マルコム: カシアス、
あのイギリス人少年たちは誰だったのか

1610
01:06:27,192 --> 01:06:29,403
あなた、あなたは一緒に過ごしていました
数日前ですか？

1611
01:06:29,486 --> 01:06:30,779
カシウス:
ビートルズ。

1612
01:06:30,862 --> 01:06:32,948
マルコム:
そう、「ビートルズ」です。

1613
01:06:33,031 --> 01:06:35,575
（マルコムは嘲笑する）

1614
01:06:35,659 --> 01:06:37,619
あなたが費やしたすべての時間
道路上で、サム、

1615
01:06:37,703 --> 01:06:41,123
子供たちを楽しませる
偏屈者の、

1616
01:06:41,206 --> 01:06:43,667
そして一日の終わりには、
白人はそれでもいいだろう

1617
01:06:43,750 --> 01:06:44,960
彼らの人気のある音楽を輸入します。

1618
01:06:45,043 --> 01:06:47,170
カシウス:
ちょっと待ってください。

1619
01:06:48,672 --> 01:06:51,758
さて、そう、ビートルズ、
そ、面白いですね…

1620
01:06:53,427 --> 01:06:55,929
...しかし、彼らはサム・クックではありません。

1621
01:06:56,012 --> 01:06:58,181
（静かに笑います）

1622
01:06:58,265 --> 01:07:00,475
彼らは、彼らは...
それらはむしろ流行です。

1623
01:07:00,559 --> 01:07:04,604
ええ、まあ、彼らがそうでないとしても、
それから別の人、キャッシュ。

1624
01:07:04,688 --> 01:07:09,192
結論：これは
とても大切な時間だよ、兄弟、

1625
01:07:09,276 --> 01:07:11,403
無駄にしている、素晴らしい

1626
01:07:11,486 --> 01:07:14,072
そしてそして創造的な心
迎合について。

1627
01:07:14,156 --> 01:07:16,324
そしてここはめちゃくちゃ暑いです
そのブレザーを着ていること。

1628
01:07:16,408 --> 01:07:17,951
それで、あなたの言いたいことは何ですか？

1629
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
私の言いたいことは、

1630
01:07:19,578 --> 01:07:22,914
サム兄弟、私はただの人間だということを
この闘いの中で声を一つに。

1631
01:07:22,998 --> 01:07:24,666
一つだけ。

1632
01:07:24,750 --> 01:07:26,543
そしてカシアス、カシアス――
彼は別の人です

1633
01:07:26,626 --> 01:07:30,630
誰が私たちを前進させてくれるのか
彼の拳と言葉で。

1634
01:07:30,714 --> 01:07:34,092
そしてジミー、ジミーが私たちを後押ししてくれる
恐れ知らずの姿勢で前進する

1635
01:07:34,176 --> 01:07:36,928
そして――そして彼の容赦のなさ。

1636
01:07:37,012 --> 01:07:38,430
私が言いたいのは、兄弟よ、あなたは、

1637
01:07:38,513 --> 01:07:41,850
あなたは最も大きな声になれるかもしれません
私たち全員の。

1638
01:07:45,312 --> 01:07:47,272
エリヤ・ムハンマド殿下
私たちが...

1639
01:07:47,355 --> 01:07:48,607
いや、ちょっと待って。

1640
01:07:48,690 --> 01:07:49,941
さて、私はあなたに尋ねません

1641
01:07:50,025 --> 01:07:51,193
何という名誉ある
エリヤ・ムハンマドは考えた。

1642
01:07:51,276 --> 01:07:53,528
どう思うか聞いてみました。

1643
01:07:53,612 --> 01:07:55,071
さあ、一緒に行きましょう

1644
01:07:55,155 --> 01:07:56,490
「エリヤ・ムハンマド殿下」
こう言います、

1645
01:07:56,573 --> 01:07:59,159
エリヤ・ムハンマド殿下
と言うのです。」

1646
01:07:59,242 --> 01:08:01,244
そして名誉あるとき
エリヤ・ムハンマドが語る

1647
01:08:01,328 --> 01:08:02,746
黙ってろよ

1648
01:08:02,829 --> 01:08:04,873
-あなたもきっとそうしますよ。
-いいえ。

1649
01:08:04,956 --> 01:08:06,374
何が起こっているのか
国家と私、サムとの間には、

1650
01:08:06,458 --> 01:08:08,210
-はるかに複雑です。
-それでもあなたは彼らに従います。

1651
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
彼らがあなたに言ったとき
ここに出てくる

1652
01:08:09,377 --> 01:08:11,421
そしてそしてカシアスを採用する

1653
01:08:11,505 --> 01:08:12,923
何かのメンバーになること
信じていないようですね！

1654
01:08:13,006 --> 01:08:14,341
あなたは何について話しているのですか？
私は作っていない――私は作っていない――

1655
01:08:14,424 --> 01:08:15,550
カシアスは作ってないよ
何でもしてください！

1656
01:08:15,634 --> 01:08:17,594
Ca-- 彼は洞察を求めて私のところに来ました。

1657
01:08:17,677 --> 01:08:19,679
彼は質問がありました。
（吃音）

1658
01:08:19,763 --> 01:08:22,224
イスラムに対する彼の情熱
サムは純粋なところから来ています。

1659
01:08:22,307 --> 01:08:24,768
カシウス:
「情熱」というのは…

1660
01:08:24,851 --> 01:08:25,852
（息を吐き出す）

1661
01:08:25,936 --> 01:08:28,104
……なんだか強い言葉ですね。

1662
01:08:39,658 --> 01:08:41,993
さて、話が止まらなかった
どれだけ興奮していたかについて

1663
01:08:42,077 --> 01:08:44,621
-自分の信仰を表明すること
世界へ、キャッシュ。 -真実。

1664
01:08:44,704 --> 01:08:46,998
真実。私はそうでした。
私は。それはただ...

1665
01:08:47,082 --> 01:08:48,792
-それは何ですか？ -もし私たちがそうであるなら
完全に正直で、

1666
01:08:48,875 --> 01:08:50,794
イスラム教徒だからかな

1667
01:08:50,877 --> 01:08:55,090
はるかに良いアイデアのように聞こえました
今夜の前に。

1668
01:08:59,928 --> 01:09:03,515
どうしてそうなったのでしょう
何か考え直すことはありますか、キャッシュ？私は...

1669
01:09:03,598 --> 01:09:05,475
あなたは世界の頂点にいます。
わかりません。

1670
01:09:05,559 --> 01:09:09,104
彼は実際にはそうだとは思っていなかった
今夜は勝つよ、マルコム。

1671
01:09:09,187 --> 01:09:11,439
-現金？
-もちろん知っていました。

1672
01:09:11,523 --> 01:09:13,441
私は最高です...
（息を吐き出す）

1673
01:09:13,525 --> 01:09:14,901
私が一番偉い
いつかはあるだろう。

1674
01:09:14,985 --> 01:09:16,570
-私は、それを言っているだけです...
-簡単だよ、カシアス。

1675
01:09:16,653 --> 01:09:18,071
いいえ、大丈夫です。

1676
01:09:19,114 --> 01:09:21,449
ただ少し緊張しています
がすべてです。

1677
01:09:21,533 --> 01:09:23,493
それは当然ですよね？

1678
01:09:27,539 --> 01:09:29,332
マルコム。

1679
01:09:33,587 --> 01:09:36,631
サム：ハスラーが必要だ
喧騒を見るために。

1680
01:09:38,383 --> 01:09:41,261
言って、一つ聞いてみましょう、
知ったかぶりさん。

1681
01:09:44,389 --> 01:09:48,685
どのように役立ちますか
黒人にとって

1682
01:09:48,768 --> 01:09:52,314
ビジネスを運営するために
他の人とは違うの？

1683
01:09:52,397 --> 01:09:54,524
他の人より愚かですか？

1684
01:09:54,608 --> 01:09:56,109
いいえ。

1685
01:09:56,192 --> 01:09:58,695
あなたが作ったことを誰も非難していません
間違ったビジネス上の決定、サム。

1686
01:09:58,778 --> 01:10:00,196
あなたもそうかもしれません。

1687
01:10:00,280 --> 01:10:02,657
あなたは私が知らないと思っているでしょう
ブリティッシュ・インベイジョンのこと？

1688
01:10:03,658 --> 01:10:06,494
投資しました
ブリティッシュ・インベージョンで。

1689
01:10:08,288 --> 01:10:10,248
私にはこれらの弟子がいます。

1690
01:10:10,332 --> 01:10:11,416
ヴァレンティノズ。

1691
01:10:11,499 --> 01:10:13,418
ウーマック五兄弟。

1692
01:10:13,501 --> 01:10:17,088
最年少のボビーはこう書きました
この曲は「イッツ・オール・オーバー・ナウ」です。

1693
01:10:17,172 --> 01:10:18,798
素晴らしい曲調。

1694
01:10:18,882 --> 01:10:20,800
バンドはそれを録音します。
素晴らしいですね。

1695
01:10:20,884 --> 01:10:22,385
RandB チャート全体。

1696
01:10:22,469 --> 01:10:27,140
94位まで上がりました
ビルボードのホット100にランクイン。

1697
01:10:27,223 --> 01:10:29,559
するとイギリスから電話が。

1698
01:10:29,643 --> 01:10:31,478
これらのイギリスのバンドの一つ
録音したい

1699
01:10:31,561 --> 01:10:33,063
-カバーバージョン。
-ビートルズ？

1700
01:10:33,146 --> 01:10:35,148
いや、現金。彼らは自分たちをそう呼んでいます
ローリング・ストーンズ。

1701
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
ああ、マディ・ウォーターズの曲のように。

1702
01:10:36,691 --> 01:10:37,984
サム:
まさにその通りです。

1703
01:10:38,068 --> 01:10:39,653
それで、ボビーは、ご存知のように、
「そんなわけないよ、おい。

1704
01:10:39,736 --> 01:10:41,029
それは私たちの歌だよ、おい。」

1705
01:10:41,112 --> 01:10:43,073
でも...最終決定権は私にあります、

1706
01:10:43,156 --> 01:10:44,866
そして私は探しています
全体像で。

1707
01:10:44,950 --> 01:10:47,619
そして私はローリング・ストーンズに贈ります
それを記録する許可。

1708
01:10:47,702 --> 01:10:49,871
-そうだったんですか？
-私はそうしました。

1709
01:10:49,955 --> 01:10:51,331
うーん、うーん、うーん。

1710
01:10:51,414 --> 01:10:53,667
そしてローリング・ストーンズのバージョン
歌の

1711
01:10:53,750 --> 01:10:56,336
ナンバーワンまで進みます。

1712
01:10:56,419 --> 01:10:58,797
RandBチャートには載っていない。

1713
01:10:58,880 --> 01:11:00,924
ポップチャート。

1714
01:11:01,007 --> 01:11:02,884
でも、もちろんご存知の通り、

1715
01:11:02,968 --> 01:11:04,302
このバージョンに一度
曲の規模が大きくなり、

1716
01:11:04,386 --> 01:11:06,471
ボビーのバージョン
ただ消えるだけです。

1717
01:11:06,554 --> 01:11:08,723
右？落ちる
RandB チャート。それはもうなくなってしまった。

1718
01:11:08,807 --> 01:11:10,767
それで、当然、ボビーは打ちのめされました。

1719
01:11:10,850 --> 01:11:12,727
そう、彼もそうあるべきだよ、サム。

1720
01:11:12,811 --> 01:11:15,397
最後にさせてください。

1721
01:11:15,480 --> 01:11:18,316
彼は打ちひしがれている
約6か月間。

1722
01:11:18,400 --> 01:11:21,611
なぜなら、半年後、

1723
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
最初の印税小切手
が入ってくる。

1724
01:11:24,114 --> 01:11:25,115
（指を鳴らす）

1725
01:11:25,198 --> 01:11:26,700
そしてボビーが作家だから

1726
01:11:26,783 --> 01:11:28,535
そして私の会社が所有しています
曲の権利、

1727
01:11:28,618 --> 01:11:31,079
――ということは、毎回…
-(指を鳴らす)

1728
01:11:31,162 --> 01:11:34,082
誰かの白人の女の子が買う
そのシングルのコピー、

1729
01:11:34,165 --> 01:11:36,209
彼女はお金を置きます
私のポケットに。

1730
01:11:36,292 --> 01:11:38,086
私たちのポケット。

1731
01:11:38,169 --> 01:11:39,337
（マルコムはそっと笑いながら）

1732
01:11:39,421 --> 01:11:40,797
そこにいる白人の少年たち
あちこちを巡って、

1733
01:11:40,880 --> 01:11:42,716
彼らは知りません
彼らは私たちのために働いています。

1734
01:11:42,799 --> 01:11:43,883
次にわかることは、
ボビーさんみたいに、

1735
01:11:43,967 --> 01:11:45,051
「ローリング・ストーンズ」
カバーしたい

1736
01:11:45,135 --> 01:11:46,594
私の曲の他のバージョンはありますか？」

1737
01:11:46,678 --> 01:11:48,513
（笑い）
誰がより多くの給料をもらっているか知っていますか

1738
01:11:48,596 --> 01:11:49,889
曲の作者よりも

1739
01:11:49,973 --> 01:11:52,267
それは94番に当たります
ビルボードホット100に載ってる？

1740
01:11:52,350 --> 01:11:55,020
-ふーむ？ - 曲の作者
それがナンバーワンにヒットします。

1741
01:11:55,103 --> 01:11:56,438
それはもう知っていました。

1742
01:11:56,521 --> 01:11:58,189
今ではボビーもそれを知っています。

1743
01:11:58,273 --> 01:11:59,649
教えてください
それがいかにエンパワーメントではないのか。

1744
01:11:59,733 --> 01:12:01,151
みんなが話しているのは
彼らはパイの一部が欲しいのです。

1745
01:12:01,234 --> 01:12:02,485
そうですね、そうではありません。

1746
01:12:02,569 --> 01:12:05,905
めちゃくちゃレシピが欲しいです。

1747
01:12:07,866 --> 01:12:10,660
おめでとうございます
とても抜け目がないので、兄弟。

1748
01:12:10,744 --> 01:12:12,620
あなたにはわかりません
すべてがそうではないこと

1749
01:12:12,704 --> 01:12:14,581
とても白黒
あなたがそうするように。

1750
01:12:14,664 --> 01:12:17,250
あなたの心の中では、ケネディ大統領
暗殺される

1751
01:12:17,333 --> 01:12:18,710
それはもう一つです
あの白い悪魔たちの

1752
01:12:18,793 --> 01:12:19,794
彼らにふさわしいものを手に入れること。

1753
01:12:19,878 --> 01:12:21,421
そうですね、私はJFKが好きでした。

1754
01:12:21,504 --> 01:12:23,339
彼が死んだとき、私の母は泣きました。

1755
01:12:23,423 --> 01:12:24,466
私のもそうでした。

1756
01:12:24,549 --> 01:12:26,134
どう思いますか
それは私に感じさせた

1757
01:12:26,217 --> 01:12:27,761
彼女に私の友達に会わせるために
テレビで、

1758
01:12:27,844 --> 01:12:28,970
「良い追放」について話しているのですか？

1759
01:12:29,054 --> 01:12:30,555
いいえ、私はしませんでした、
私は言いませんでした--いいえ。

1760
01:12:30,638 --> 01:12:32,098
サム、私は言いませんでした
「よかったね。」

1761
01:12:32,182 --> 01:12:34,100
あなたはそれが「鶏」だと言いました
ねぐらに帰ってきます！」

1762
01:12:34,184 --> 01:12:36,728
はい、試していました
要点を言っておきます、兄弟！

1763
01:12:36,811 --> 01:12:38,188
-言い換えていましたね。
-サム: 他に何か言ってください。

1764
01:12:38,271 --> 01:12:40,857
私の家族全員が住んでいます
シカゴの南側にある、

1765
01:12:40,940 --> 01:12:42,776
あなたがいるハーレムにはいないよ。

1766
01:12:42,859 --> 01:12:45,361
-黒人イスラム教徒は...
-「イスラム国家」をあなたに。

1767
01:12:45,445 --> 01:12:48,364
イスラム国家
シカゴでは巨大です。

1768
01:12:48,448 --> 01:12:51,076
どこにいるか知っています
エリヤ・ムハンマドの家です。

1769
01:12:51,159 --> 01:12:52,744
それが一番大きいです
周囲何マイルにもわたって。

1770
01:12:52,827 --> 01:12:54,412
みたいです
市長公邸。

1771
01:12:54,496 --> 01:12:55,497
ああ、そうだね。
私は夕食のためにそこに行きました。

1772
01:12:55,580 --> 01:12:56,581
ああ、夕食にそこにいたのですね。

1773
01:12:56,664 --> 01:12:59,084
どうやって
彼はファラオのように生きています。

1774
01:12:59,167 --> 01:13:01,377
決して何も言わない
曲がった黒人の市会議員

1775
01:13:01,461 --> 01:13:03,755
誰が数字を出しているか、
麻薬を押し付けたり、

1776
01:13:03,838 --> 01:13:06,049
あらゆることをやってる
コミュニティを傷つけるために、

1777
01:13:06,132 --> 01:13:08,760
その間非難する
あの白い悪魔たち。

1778
01:13:08,843 --> 01:13:11,346
やめろ、マルコム。

1779
01:13:11,429 --> 01:13:14,808
(軽いカチッと音がして開きます)

1780
01:13:19,145 --> 01:13:21,189
（笑い）

1781
01:13:21,272 --> 01:13:23,733
ああ、何かを得た
あなたのお尻のために。

1782
01:13:27,487 --> 01:13:29,823
-サム: ♪ ダム、ダ​​ダム、ダム。 ♪
-(紙がしわしわになる)

1783
01:13:29,906 --> 01:13:32,450
これがその手がかりだ
犯罪を解決しますか、警官？

1784
01:13:32,534 --> 01:13:34,994
ああ、そう言えますね。

1785
01:13:35,078 --> 01:13:38,414
ご存知のように、私は次のことを考えていました
ラジオで聞いたこの曲

1786
01:13:38,498 --> 01:13:40,166
先日、サム。

1787
01:13:40,250 --> 01:13:44,003
それは歌です
それは私にあなたのことを思い出させました。

1788
01:13:44,087 --> 01:13:46,714
かなり人気があることがわかりました。

1789
01:13:50,385 --> 01:13:53,096
(「風に吹かれて」
ボブ・ディランの演奏による)

1790
01:13:53,179 --> 01:13:58,226
♪道はいくつある？
男は歩いて降りなければなりません♪

1791
01:13:58,309 --> 01:14:02,856
♪彼を男と呼ぶ前に？ ♪

1792
01:14:04,065 --> 01:14:08,945
♪海はいくつある？
白い鳩が出航しなければなりません♪

1793
01:14:09,028 --> 01:14:13,700
♪彼女が寝る前に
砂の中？ ♪

1794
01:14:13,783 --> 01:14:19,497
♪はい、何度も
砲弾が飛んでくるはず♪

1795
01:14:19,581 --> 01:14:24,085
♪そうなる前に
永久禁止？ ♪

1796
01:14:25,128 --> 01:14:27,505
♪答えよ、友よ♪

1797
01:14:27,589 --> 01:14:29,883
♪風に吹かれて♪

1798
01:14:29,966 --> 01:14:32,218
-♪答えは♪です
-マルコム: うーん。

1799
01:14:32,302 --> 01:14:34,304
-♪風に吹かれて…♪
-うーん、うーん、うーん！

1800
01:14:34,387 --> 01:14:35,597
おお！

1801
01:14:35,680 --> 01:14:37,849
-(音楽が止まります)
-その歌詞が大好きなんです。

1802
01:14:38,850 --> 01:14:41,436
特に最初は。

1803
01:14:42,562 --> 01:14:46,441
「道路は何本か
男は歩いて降りなければなりません

1804
01:14:46,524 --> 01:14:49,068
彼を男と呼ぶ前に？」

1805
01:14:49,152 --> 01:14:50,403
まるで彼が尋ねているかのように、

1806
01:14:50,486 --> 01:14:52,322
「抑圧されている人たちはどれだけのことをしているのか」
しなければならない

1807
01:14:52,405 --> 01:14:56,534
認識される前に
人間として？」

1808
01:14:56,618 --> 01:14:58,119
それは本当に考えさせられます、
そうじゃないですか？

1809
01:14:58,203 --> 01:15:00,038
もう知っています
「風に吹かれて」マルコム。

1810
01:15:00,121 --> 01:15:02,373
聞いたよ
最初に出たとき。

1811
01:15:02,457 --> 01:15:03,666
それはあなたを怒らせませんでしたか？

1812
01:15:03,750 --> 01:15:05,627
なぜそうなるのでしょうか？

1813
01:15:07,045 --> 01:15:10,006
ボブ・ディランじゃないですか
ミネソタ出身の白人少年？

1814
01:15:11,090 --> 01:15:12,508
だから何？

1815
01:15:12,592 --> 01:15:14,552
それで？

1816
01:15:16,179 --> 01:15:19,224
これは白人の男の子です
ミネソタ州出身

1817
01:15:19,307 --> 01:15:22,393
何も得るものがない人
曲を書くことから

1818
01:15:22,477 --> 01:15:25,521
それはもっと話す
私たちの人々の闘いに、

1819
01:15:25,605 --> 01:15:26,981
もっと動きに、

1820
01:15:27,065 --> 01:15:29,317
何よりも
あなたがこれまでに書いたこと

1821
01:15:29,400 --> 01:15:31,736
あなたの人生において、兄弟。

1822
01:15:31,819 --> 01:15:34,614
私は、私が賢明ではないことを知っています
ビジネスマンのあなたは、

1823
01:15:34,697 --> 01:15:36,658
兄さん、でもあなたが言うからには

1824
01:15:36,741 --> 01:15:39,911
声を大にして闘争に参加している
ビジネスに悪影響を及ぼしますが、

1825
01:15:39,994 --> 01:15:42,205
なぜこの古い歌があるのか
ポップチャートで上位に上がった

1826
01:15:42,288 --> 01:15:43,498
何よりも出たの？

1827
01:15:47,752 --> 01:15:50,838
なぜこの曲が上がったのか

1828
01:15:50,922 --> 01:15:53,174
（笑い）：
ポップチャートで

1829
01:15:53,258 --> 01:15:56,261
何よりも出たの？

1830
01:15:56,344 --> 01:15:57,845
ふーむ？

1831
01:16:10,483 --> 01:16:12,110
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-サム。

1832
01:16:12,193 --> 01:16:13,486
-ジム: さあ、サム。
-サム。

1833
01:16:13,569 --> 01:16:14,821
ここに戻ってきて、おい。

1834
01:16:14,904 --> 01:16:15,905
-サム！
-サム！

1835
01:16:15,989 --> 01:16:18,283
ジム:
くそー。

1836
01:16:18,366 --> 01:16:20,451
良い駆除だ。

1837
01:16:34,882 --> 01:16:36,134
それは必要ありませんでした。

1838
01:16:36,217 --> 01:16:38,845
はい、それは絶対に
必要だったんだ、現金。

1839
01:16:38,928 --> 01:16:40,680
-きっと
友達になるためにね、おい！ -はい！

1840
01:16:40,763 --> 01:16:42,890
そうですね、私は彼の友達です、
だからこそ

1841
01:16:42,974 --> 01:16:46,936
私は彼に与えようとしています
モーニングコール！

1842
01:16:47,020 --> 01:16:51,190
もう部屋はありません
誰にとっても――

1843
01:16:51,274 --> 01:16:54,402
あなたではありません、私ではありません、
ジミーでもサムでもない--

1844
01:16:54,485 --> 01:16:58,031
誰も立っていられない
もうフェンスの上に！

1845
01:16:58,114 --> 01:17:03,077
私たちの人々は文字通り死につつあります
毎日街中で！

1846
01:17:03,870 --> 01:17:07,415
Black people are dying!

1847
01:17:07,498 --> 01:17:09,625
毎日！

1848
01:17:11,377 --> 01:17:14,547
And a line has got to be drawn
in the sand, Jimmy.

1849
01:17:14,630 --> 01:17:18,009
A line that says, "Either
you stand on this side with us,

1850
01:17:18,092 --> 01:17:20,428
or you stand over on that side
against us," Cash.

1851
01:17:20,511 --> 01:17:22,013
And I-I believe,

1852
01:17:22,096 --> 01:17:24,974
I believe in that brother’s
potential, Jimmy,

1853
01:17:25,058 --> 01:17:26,392
多すぎる！

1854
01:17:26,476 --> 01:17:30,021
Too much to let him stay
over on the other side.

1855
01:17:31,731 --> 01:17:34,567
CASSIUS: I better go get him
before he drives off.

1856
01:17:36,235 --> 01:17:38,654
（息が荒い）

1857
01:17:38,738 --> 01:17:40,948
(ドアが開く、閉まる)

1858
01:17:50,750 --> 01:17:52,752
(groans softly)

1859
01:17:53,628 --> 01:17:55,380
（うなり声）

1860
01:17:55,463 --> 01:17:57,673
（荒い息をする）

1861
01:18:14,357 --> 01:18:16,734
ご存知ですか...

1862
01:18:16,818 --> 01:18:19,904
I always find it kind of funny
肌の色が白い猫ちゃんたちはどうですか

1863
01:18:19,987 --> 01:18:23,199
結局とても好戦的になってしまう。

1864
01:18:25,743 --> 01:18:27,161
-How...
-(笑い)

1865
01:18:27,245 --> 01:18:29,414
（笑い）

1866
01:18:30,248 --> 01:18:31,874
どういう意味ですか？

1867
01:18:31,958 --> 01:18:35,545
Well, you are yellow
as the sun.

1868
01:18:35,628 --> 01:18:37,672
When I think
誰が一番率直に発言するかについて、

1869
01:18:37,755 --> 01:18:40,883
結果は忌まわしい兄弟たち
out there are,

1870
01:18:40,967 --> 01:18:42,135
それはいつもです
肌の白い少年たちよ。

1871
01:18:42,218 --> 01:18:44,345
You know, you, W.E.B. Du Bois,

1872
01:18:44,429 --> 01:18:45,638
アダム・クレイトン・パウエル…

1873
01:18:45,721 --> 01:18:47,223
まあ、私は...

1874
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
私は決して注意を払いません
顔色を変えて、ジミー、

1875
01:18:49,642 --> 01:18:52,603
私たちは皆そうであるから、
we are all Black people.

1876
01:18:52,687 --> 01:18:55,648
突然話しかけないでください
like I’m stupid.

1877
01:18:56,816 --> 01:18:59,402
私たち全員がそうだと知っていますね
far from the same.

1878
01:18:59,485 --> 01:19:01,487
When the white folks
周りにいない、

1879
01:19:01,571 --> 01:19:03,614
わかりますか
ザ・ザ・色白の女の子たち

1880
01:19:03,698 --> 01:19:05,199
片隅に集まって、

1881
01:19:05,283 --> 01:19:07,618
すべての浅黒い肌の女の子
他のところに集まって...

1882
01:19:07,702 --> 01:19:08,786
ご存知の通り。

1883
01:19:08,870 --> 01:19:09,954
これから、

1884
01:19:10,037 --> 01:19:11,497
肌の白い猫
get it harder

1885
01:19:11,581 --> 01:19:12,790
時々黒人からも

1886
01:19:12,874 --> 01:19:15,209
than they do
白人たちからは。

1887
01:19:16,919 --> 01:19:19,589
うん。あなたは何ですか
trying to say?

1888
01:19:21,591 --> 01:19:23,801
ただ不思議に思う
これだけ押し進められたら

1889
01:19:23,885 --> 01:19:26,679
and "hard line" this
そしてその「強硬路線」

1890
01:19:26,762 --> 01:19:29,765
本当に証明しようとすることです
白人に何かを、

1891
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
それとも...

1892
01:19:31,309 --> 01:19:33,060
あるいは、マルコム、
試してみることですか

1893
01:19:33,144 --> 01:19:34,729
何かを証明するために
黒人に？

1894
01:19:34,812 --> 01:19:37,315
（マルコムはくすくすと笑う）

1895
01:19:38,983 --> 01:19:41,652
ああ、まあ、私は...

1896
01:19:41,736 --> 01:19:43,946
それは、ええと...

1897
01:19:44,030 --> 01:19:47,325
It’s a very interesting way
物事を見ること、

1898
01:19:47,408 --> 01:19:48,659
たぶん。

1899
01:19:50,661 --> 01:19:52,121
うん。

1900
01:19:52,205 --> 01:19:54,040
ただ気づいたこと
がすべてです。

1901
01:19:54,123 --> 01:19:55,875
うーん、うーん。

1902
01:19:55,958 --> 01:19:58,085
ただそうは思わない
サムを恨むべきだ

1903
01:19:58,169 --> 01:19:59,629
for being about his business.

1904
01:19:59,712 --> 01:20:01,297
彼はそうなるに違いない。

1905
01:20:01,380 --> 01:20:04,258
つまり、目標がある場合、
私たちが自由になるために、

1906
01:20:04,342 --> 01:20:06,552
本当に自由になるには…

1907
01:20:06,636 --> 01:20:07,762
そして、それはご存知のとおりです。

1908
01:20:07,845 --> 01:20:12,225
...それから鍵
それは経済的自由です。

1909
01:20:12,308 --> 01:20:15,561
そしてもう誰もいない
economically free than Sam.

1910
01:20:15,645 --> 01:20:17,772
クソ、技術的には、
彼は私たちの中でただ一人です

1911
01:20:17,855 --> 01:20:20,024
給料を待っていない
白人男性から。

1912
01:20:20,107 --> 01:20:22,276
ああ、待ってないよ
無給で

1913
01:20:22,360 --> 01:20:25,112
-白人ではない、ジミーから。
-あなたには仕事がありません、黒人。

1914
01:20:27,114 --> 01:20:29,200
-(咳払い)
-まあ、私は...

1915
01:20:29,283 --> 01:20:30,952
くそー。文字通りの意味で。

1916
01:20:31,035 --> 01:20:32,036
-あなた-あなた--そうだね。
-私はあなたのことを知っています--

1917
01:20:32,119 --> 01:20:34,038
ええ、わかっています、わかっています。

1918
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
あなたの言いたいことは分かりました。

1919
01:20:37,333 --> 01:20:38,501
おい、おい。

1920
01:20:39,835 --> 01:20:43,256
ご存知のとおり、1 つだけ
白人はこれの達人だ

1921
01:20:43,339 --> 01:20:45,466
私たちの情熱を活用しています
ある点まで

1922
01:20:45,550 --> 01:20:48,844
私たちが忘れていること
重要なことについて。

1923
01:20:50,596 --> 01:20:53,849
あなたが愛していると思った
NFLのヒーローであること。

1924
01:20:56,727 --> 01:20:58,896
英雄、って言うんですか？

1925
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
うん？

1926
01:21:00,439 --> 01:21:03,568
I ain’t no damn hero to them.

1927
01:21:03,651 --> 01:21:04,986
いいえ。

1928
01:21:05,069 --> 01:21:08,614
ほら、マルコム、
何人かの白人...

1929
01:21:08,698 --> 01:21:10,908
何人かの白人
ただ待ちきれない

1930
01:21:10,992 --> 01:21:14,954
to pat themselves on the back
for not being cruel to us.

1931
01:21:15,037 --> 01:21:17,331
私たちがそうあるべきであるように
ホサナを歌う

1932
01:21:17,415 --> 01:21:20,459
彼らが見つけたからといって
the kindness in their hearts

1933
01:21:20,543 --> 01:21:23,421
ほとんど私たちを治療する
本物の人間のように。

1934
01:21:23,504 --> 01:21:27,216
I mean, do... do you expect
a dog to give you a medal

1935
01:21:27,300 --> 01:21:29,427
for not kicking it that day?

1936
01:21:29,510 --> 01:21:31,137
ふーむ？

1937
01:21:31,220 --> 01:21:32,972
嫌いです
もっとあのクソ野郎たち

1938
01:21:33,055 --> 01:21:36,017
田舎者よりも
who just put it all out there.

1939
01:21:36,100 --> 01:21:37,977
そして私は呪われるでしょう
忘れてしまったら

1940
01:21:38,060 --> 01:21:39,729
彼らが本当に私についてどう思っているか。

1941
01:21:39,812 --> 01:21:42,648
まあ、疑いはありません
そうしないよ、ジミー。

1942
01:21:42,732 --> 01:21:46,694
そしてそのこと
私がサムのことを愛しているのは…

1943
01:21:47,820 --> 01:21:51,032
...あれですか
彼も忘れていません。

1944
01:21:51,115 --> 01:21:54,619
そして彼にはその資格がない
あなたはそうではないことをほのめかしています。

1945
01:21:54,702 --> 01:21:56,871
いいえ、ほのめかしているわけではありません、J--
私は...

1946
01:21:56,954 --> 01:21:59,665
ジミー、私は暗示しています
兄弟はサムが好きだということ

1947
01:21:59,749 --> 01:22:01,500
そしてあなたも、そしてカシアスも--

1948
01:22:01,584 --> 01:22:03,711
皆さんは
私たちの最大の武器。

1949
01:22:03,794 --> 01:22:06,964
私たちは誰の武器でもない、
マルコム。

1950
01:22:11,218 --> 01:22:13,888
そうする必要がある、ジミー。

1951
01:22:13,971 --> 01:22:17,892
あなたはそうする必要があります
我々が勝つために。

1952
01:22:20,311 --> 01:22:22,480
♪ ♪

1953
01:22:25,191 --> 01:22:27,193
（鼻を鳴らして）

1954
01:22:27,276 --> 01:22:29,153
（小さくうめき声を上げる）

1955
01:22:38,996 --> 01:22:40,206
（マルコムは静かに息を吐く）

1956
01:22:44,335 --> 01:22:45,336
（鼻を鳴らして）

1957
01:22:45,419 --> 01:22:47,588
おい、おい。おい、おい。

1958
01:22:48,798 --> 01:22:50,883
マルコム。

1959
01:22:51,717 --> 01:22:53,511
兄弟。

1960
01:22:53,594 --> 01:22:54,679
（息を吐き出す）

1961
01:22:54,762 --> 01:22:56,681
-話してください。
-(唇を鳴らす)

1962
01:22:56,764 --> 01:22:58,683
今教えて、

1963
01:22:58,766 --> 01:23:00,643
何が起こっているのですか？

1964
01:23:00,726 --> 01:23:02,103
(Malcolm inhales, exhales)

1965
01:23:04,605 --> 01:23:06,982
(吸う、吐く)

1966
01:23:11,570 --> 01:23:14,198
ああ...

1967
01:23:14,281 --> 01:23:15,700
-ナメクジの虫じゃないよ。
-(笑い)

1968
01:23:15,783 --> 01:23:18,119
-私はその母親を知っています
トラック輸送すること。 -男。

1969
01:23:18,202 --> 01:23:20,538
-(笑い): ああ。
－（笑）

1970
01:23:20,621 --> 01:23:22,957
ああ、彼らはパンを手に入れた。
持続する。

1971
01:23:23,040 --> 01:23:25,126
Y’all got any spare change?

1972
01:23:25,209 --> 01:23:27,128
ああ、確かに、坊や。
ちょっとまって。

1973
01:23:27,211 --> 01:23:29,380
-調子はどう？
-How’s it going, youngblood?

1974
01:23:29,463 --> 01:23:31,716
-おお。
-それは分けてください。

1975
01:23:31,799 --> 01:23:33,050
ありがとう。

1976
01:23:33,134 --> 01:23:34,969
Hey, congratulations, champ.

1977
01:23:35,052 --> 01:23:36,929
-それで殴ってください。
-わかりました、お兄さん。

1978
01:23:37,012 --> 01:23:38,097
「チャンピオン」

1979
01:23:38,180 --> 01:23:40,057
I could get used to that.

1980
01:23:40,141 --> 01:23:41,726
気をつけて。

1981
01:23:41,809 --> 01:23:45,354
Malcolm will have ’em calling
you "Champ X" like a damn fool.

1982
01:23:47,398 --> 01:23:48,899
（ため息）

1983
01:23:48,983 --> 01:23:51,068
マルコムは大変だった
ここ数ヶ月。

1984
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
Oh, Malcolm’s had it rough?

1985
01:23:52,862 --> 01:23:54,029
He’s getting worn down.

1986
01:23:54,113 --> 01:23:56,490
♪イエス様♪

1987
01:23:56,574 --> 01:23:58,367
♪洗濯♪

1988
01:23:58,451 --> 01:24:02,538
♪私の悩み♪

1989
01:24:02,621 --> 01:24:05,166
♪ああ。 ♪

1990
01:24:07,793 --> 01:24:09,462
それで、イスラム教徒、ね？

1991
01:24:09,545 --> 01:24:11,714
It won’t change my friendship
あなたとジムと一緒に。

1992
01:24:11,797 --> 01:24:14,216
-あなたはそれを知りません。
-全然そんなことないよ。

1993
01:24:14,300 --> 01:24:16,010
私たちはそこにいなければなりません
お互いのために。

1994
01:24:16,093 --> 01:24:17,470
なぜ？

1995
01:24:17,553 --> 01:24:19,930
Because can’t nobody else
理解する

1996
01:24:20,014 --> 01:24:22,016
それはどのようなものですか
私たち以外の一人。

1997
01:24:22,099 --> 01:24:23,601
「私たちのうちの一人」？

1998
01:24:23,684 --> 01:24:25,060
あなたが知っている。

1999
01:24:25,144 --> 01:24:27,313
若い, 黒人,

2000
01:24:27,396 --> 01:24:28,606
正義の、

2001
01:24:28,689 --> 01:24:31,442
有名で、悪びれない。

2002
01:24:33,778 --> 01:24:35,946
ターゲットがいるだろう
背中に。

2003
01:24:36,030 --> 01:24:39,116
とにかくそこにあるつもりだった。

2004
01:24:39,200 --> 01:24:41,744
これは公民権に関するものではありません。

2005
01:24:41,827 --> 01:24:44,497
あの活動家たちはスクワットなんてしないよ
彼らについて 4 人の小さな女の子

2006
01:24:44,580 --> 01:24:46,207
アラバマ州で爆撃を受けた。

2007
01:24:46,290 --> 01:24:47,958
だからこそ彼らは説教をしているのだ
ろう者の会衆に、

2008
01:24:48,042 --> 01:24:51,921
彼らは黒人を与えていないから
人は本当に欲しいもの。

2009
01:24:53,255 --> 01:24:54,924
それは何ですか？

2010
01:24:56,675 --> 01:25:00,679
あなたが持っているもの
しかし、それを当然のことと考えてください。

2011
01:25:02,556 --> 01:25:03,891
力。

2012
01:25:07,311 --> 01:25:09,563
ブラックパワー。

2013
01:25:11,440 --> 01:25:13,484
その音が好きです。

2014
01:25:13,567 --> 01:25:16,153
私もそうです。

2015
01:25:16,237 --> 01:25:18,072
私の男よ。

2016
01:25:18,155 --> 01:25:20,407
彼らもそうです。

2017
01:25:22,159 --> 01:25:26,497
Power just means a world where
we’re safe to be ourselves.

2018
01:25:26,580 --> 01:25:27,623
うーん。

2019
01:25:27,706 --> 01:25:30,125
私たちが望むように見えるために。

2020
01:25:30,209 --> 01:25:33,879
私たちが望むように考えること。

2021
01:25:33,963 --> 01:25:36,924
答えなくても
誰にでもそれを。

2022
01:25:37,007 --> 01:25:40,970
And after all we put in, don’t
Black folks deserve that much?

2023
01:25:41,053 --> 01:25:43,222
うーん、うーん。

2024
01:25:44,473 --> 01:25:47,852
私たちは何でもできる
今すぐ欲しいです、兄弟。

2025
01:25:49,061 --> 01:25:50,563
それで、教えてください。

2026
01:25:50,646 --> 01:25:51,730
ふーむ？

2027
01:25:52,773 --> 01:25:55,860
あなたは何をしたいですか？

2028
01:25:58,654 --> 01:26:00,990
くそーなパーティーがしたい。

2029
01:26:01,073 --> 01:26:03,200
(笑)

2030
01:26:03,284 --> 01:26:06,328
つまり、そうですよね？

2031
01:26:06,412 --> 01:26:07,913
うん。

2032
01:26:07,997 --> 01:26:10,624
それでは行きましょう。

2033
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
ああ。

2034
01:26:11,834 --> 01:26:13,127
(エンジン始動)

2035
01:26:13,210 --> 01:26:14,295
（エンジン音がうるさく鳴る）

2036
01:26:14,378 --> 01:26:17,631
カシウス:
マイアミ、準備はできていますか？

2037
01:26:17,715 --> 01:26:19,425
チャンピオン！

2038
01:26:19,508 --> 01:26:22,636
今見てください！決して見ることはないでしょう
とても美しいもの！

2039
01:26:22,720 --> 01:26:24,889
♪ ♪

2040
01:26:30,352 --> 01:26:32,271
（ドアが開きます）

2041
01:26:32,354 --> 01:26:35,441
やあ、やあ、ギャングが全員ここにいるよ。

2042
01:26:35,524 --> 01:26:37,526
-(ドアが閉まる)
-いいですね。あなたは彼を捕まえました。

2043
01:26:37,610 --> 01:26:39,194
サム:
I wasn’t running nowhere.

2044
01:26:39,278 --> 01:26:42,031
私は世話をする準備ができています
ただし、ホスティングの仕事については。

2045
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
-本当に？ -マルコム、あなたは経験したことがある
床は十分な長さです。

2046
01:26:44,950 --> 01:26:47,870
パーティーを開く時間です
フォンテーヌブローへ。 （おっと）

2047
01:26:47,953 --> 01:26:50,915
♪ パーティーを開きます。 ♪

2048
01:26:50,998 --> 01:26:52,374
（カシアスが鼻歌を歌う）

2049
01:26:52,458 --> 01:26:53,500
明らかに忘れてるよね

2050
01:26:53,584 --> 01:26:55,210
カシアス兄弟
もう飲まない。

2051
01:26:55,294 --> 01:26:56,837
そしてあなたは明らかにそうではありません
彼の息の匂いを嗅いだ

2052
01:26:56,921 --> 01:26:58,130
in the last hour.

2053
01:27:00,382 --> 01:27:02,176
Hey, let it go, man.

2054
01:27:02,259 --> 01:27:03,969
-放っておいて。
-(咳払い)

2055
01:27:05,137 --> 01:27:06,513
マルコム。

2056
01:27:06,597 --> 01:27:07,806
サム:
わかりました。

2057
01:27:09,266 --> 01:27:10,935
よし。

2058
01:27:11,018 --> 01:27:14,188
Sam, what is this, uh,
私たちの間にこの問題があるの、サム？

2059
01:27:14,271 --> 01:27:16,315
何も問題ないよ
あなたと一緒に。

2060
01:27:16,398 --> 01:27:18,233
この男に問題がある。

2061
01:27:19,985 --> 01:27:22,988
あなたはかつてそうでした、あなたはかつてそうでした
とても楽しい猫です。

2062
01:27:23,072 --> 01:27:25,532
今あなたはプライベートで行動しています
カメラに映るあなたの様子。

2063
01:27:25,616 --> 01:27:27,952
サム、私は...

2064
01:27:28,035 --> 01:27:29,662
was always this person.

2065
01:27:29,745 --> 01:27:33,582
たぶん、でもあなたもそうだった
いつもとても...

2066
01:27:36,251 --> 01:27:37,544
...続きを読む。

2067
01:27:41,340 --> 01:27:42,675
皆さん、準備はできていますか？

2068
01:27:50,265 --> 01:27:53,352
覚えていますか、ええと、
初めて会ったとき、サム?

2069
01:27:53,435 --> 01:27:55,020
I’m tired of answering
your questions, man.

2070
01:27:55,104 --> 01:27:56,647
それはノーですか？

2071
01:27:57,481 --> 01:27:58,482
（ため息）

2072
01:27:58,565 --> 01:27:59,984
もちろんそう思います。

2073
01:28:00,067 --> 01:28:03,320
It was, uh... Harlem.

2074
01:28:03,404 --> 01:28:05,572
あなたは私が誰であるかさえ知りませんでした。

2075
01:28:05,656 --> 01:28:06,865
うーん。

2076
01:28:06,949 --> 01:28:09,868
I said that at the time,
but I knew who you were.

2077
01:28:09,952 --> 01:28:12,162
A lot of the brothers
シフトを申請していた

2078
01:28:12,246 --> 01:28:13,956
-その週はアポロ号の外で。
-Is that a fact?

2079
01:28:14,039 --> 01:28:15,416
That’s a fact.

2080
01:28:15,499 --> 01:28:16,750
And I understood

2081
01:28:16,834 --> 01:28:19,545
because I caught
シカゴでのショーの一つ。

2082
01:28:20,629 --> 01:28:22,423
私のショーに行ったことはありますか？

2083
01:28:22,506 --> 01:28:26,093
いいえ、行ったことがあるのですが...

2084
01:28:28,345 --> 01:28:30,347
...five of them.

2085
01:28:31,515 --> 01:28:33,100
ボストンのものも含めて。

2086
01:28:33,183 --> 01:28:36,437
（笑い）：
くそー。 Boston?

2087
01:28:36,520 --> 01:28:37,521
本当に？

2088
01:28:37,604 --> 01:28:39,565
うーん、うーん。本当に。

2089
01:28:39,648 --> 01:28:41,358
(笑)

2090
01:28:41,442 --> 01:28:43,193
まあ、一体何が起こったのか
ボストンでは？

2091
01:28:43,277 --> 01:28:45,821
もう一度話しても構いません
その話、サム？

2092
01:28:45,904 --> 01:28:46,905
いいえ、いいえ。どうぞ。

2093
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
-マルコム: そうですか？
-うん。

2094
01:28:48,073 --> 01:28:50,075
-(歓声と拍手)
-まあ、ええと、

2095
01:28:50,159 --> 01:28:52,661
この番組、ええと、サム、彼は
ジャッキー・ウィルソンと遊んで…

2096
01:28:52,745 --> 01:28:55,164
♪君は去ってしまった♪

2097
01:28:55,247 --> 01:28:56,457
♪君は僕の心を知っているよ…♪

2098
01:28:56,540 --> 01:28:57,708
サムに会うためにそこにいたのですが、
もちろん、

2099
01:28:57,791 --> 01:28:59,752
しかし、先制者はジャッキーだった。

2100
01:28:59,835 --> 01:29:01,503
彼はやっていた
彼のいつものルーティン、

2101
01:29:01,587 --> 01:29:04,214
シャッキンとジビン
それらのタイプがそうするように。

2102
01:29:04,298 --> 01:29:06,341
♪寂しい涙♪

2103
01:29:06,425 --> 01:29:07,593
本当は私のお茶ではありませんが、
ご存知の通り。

2104
01:29:07,676 --> 01:29:11,013
♪枕が乾かない♪

2105
01:29:11,096 --> 01:29:14,141
♪寂しい涙が…♪

2106
01:29:14,224 --> 01:29:15,893
しかし、ありがたいことに、
それは終わりを迎えた、

2107
01:29:15,976 --> 01:29:19,480
そしてご存知のとおり、サムは
ステージに上がる準備をしています。

2108
01:29:19,563 --> 01:29:21,607
-(高音を立てながら)
-(歓声)

2109
01:29:21,690 --> 01:29:22,816
ええ、私は彼がそうだと知っていました

2110
01:29:22,900 --> 01:29:25,360
このジョイントを分類しようとしています。

2111
01:29:26,487 --> 01:29:29,073
うん！おい！

2112
01:29:29,156 --> 01:29:31,366
(歓声
そして拍手は続く）

2113
01:29:34,620 --> 01:29:36,497
私はあなたのためにそれらを温めました、
兄弟。

2114
01:29:37,581 --> 01:29:39,249
今はめちゃくちゃにしないでください。

2115
01:29:39,333 --> 01:29:40,793
-(嘲笑)
-(胸をなでる)

2116
01:29:40,876 --> 01:29:45,589
皆様、
サム・クックのために諦めましょう！

2117
01:29:45,672 --> 01:29:49,051
マルコム: サムが来る、えー、
ステージへ散歩に出ます。

2118
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
現金も、群衆も――

2119
01:29:50,219 --> 01:29:51,887
ドーン。おお。

2120
01:29:51,970 --> 01:29:53,972
ああ！ボストン！

2121
01:29:54,056 --> 01:29:55,599
（歓声）

2122
01:29:55,682 --> 01:29:57,601
ありがとうございます。

2123
01:29:57,684 --> 01:29:59,019
女性:
サム、愛しています！

2124
01:29:59,103 --> 01:30:00,771
マルコム: サムがステップアップ
マイクに向かって、

2125
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
彼の手をそれに巻き付けて――
サムがどうやってるか知ってるだろう、

2126
01:30:02,689 --> 01:30:04,775
ああ、彼がそれを愛撫するような、
ああ、みたいな

2127
01:30:04,858 --> 01:30:07,152
愛撫するかもしれない
繊細なクリスタル。

2128
01:30:07,236 --> 01:30:09,446
-(笑い)
-または、かわいい小さなキツネ。

2129
01:30:09,530 --> 01:30:11,323
NFLの優勝トロフィーです。

2130
01:30:11,406 --> 01:30:13,617
-これを終わらせてほしいのですか
話、ジミー？ -ああ、どうぞ。

2131
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
うん。私が言っていたように、
へ、へ...彼はマイクを撫で、

2132
01:30:16,787 --> 01:30:19,248
それを唇に近づけると、
口を開く…

2133
01:30:19,331 --> 01:30:21,834
-♪ ダーリン、あなたは... ♪
-(フィードバックのキーキー音)

2134
01:30:21,917 --> 01:30:23,377
音が出なくなった。

2135
01:30:23,460 --> 01:30:24,628
-何？
-うーん、うーん。

2136
01:30:24,711 --> 01:30:26,630
（聴衆のつぶやき）

2137
01:30:26,713 --> 01:30:28,841
-それはサウンドシステムではありませんでした。
そうだったのか？ -(観客のブーイング)

2138
01:30:34,054 --> 01:30:35,973
マイクがオフになっています!

2139
01:30:39,059 --> 01:30:41,395
マルコム: わかっています。は、それはどうですか
不運のため？

2140
01:30:41,478 --> 01:30:43,313
運が悪いよ、お尻。

2141
01:30:43,397 --> 01:30:44,857
ジャッキーはいつも
妨害行為の王。

2142
01:30:44,940 --> 01:30:48,443
マルコム: とにかく、
サムはステージ上で動けなくなってしまった

2143
01:30:48,527 --> 01:30:52,239
音もなく
そしてボストンの興奮した観客たち。

2144
01:30:52,322 --> 01:30:53,866
さて、物事
急速にエスカレートした。

2145
01:30:53,949 --> 01:30:56,076
私のバンドはそこから出ていった
まるで逃亡奴隷のようだ。

2146
01:30:56,160 --> 01:30:57,703
一体どこへ行くの？

2147
01:30:57,786 --> 01:30:59,621
私たちはミュージシャンです、
ボディーガードじゃないよ、ベイビー。

2148
01:30:59,705 --> 01:31:00,956
幸運を。

2149
01:31:01,039 --> 01:31:03,792
でもサム、彼はただ、彼はただ
あのステージに立っていた。

2150
01:31:03,876 --> 01:31:05,586
（ブーイングが続く）

2151
01:31:06,628 --> 01:31:08,672
こう思ったのを覚えています。

2152
01:31:08,755 --> 01:31:11,008
「この弟はぴったりだよ」
自分自身を殺すために。」

2153
01:31:11,091 --> 01:31:12,384
カシウス:
う、それで、何が起こったのですか？

2154
01:31:13,510 --> 01:31:15,095
何か、うーん...

2155
01:31:16,638 --> 01:31:18,515
驚くべきことが起こりました。

2156
01:31:18,599 --> 01:31:20,267
（ブーイングが続く）

2157
01:31:22,060 --> 01:31:24,104
みなさんは「チェインギャング」をご存知ですか？
わかりました、

2158
01:31:24,188 --> 01:31:25,689
私は、私は、それをやります
アカペラ、いいですか？

2159
01:31:25,772 --> 01:31:28,150
（不明瞭に話す）

2160
01:31:28,233 --> 01:31:30,444
-男: 殴ってやるよ!
-(怒ったおしゃべり)

2161
01:31:30,527 --> 01:31:32,362
よし、行きましょう。

2162
01:31:32,446 --> 01:31:33,697
-よし。
-さあ行こう。

2163
01:31:35,449 --> 01:31:37,951
（リズミカルにうめき声をあげる）

2164
01:31:42,164 --> 01:31:44,333
（ブーイングが静かになる）

2165
01:31:44,416 --> 01:31:45,500
来て。 （うなり声）

2166
01:31:49,129 --> 01:31:50,797
(マルコムがリズミカルにうめき声を上げる)

2167
01:31:53,008 --> 01:31:54,760
-(ブーイングが止む)
-(聴衆が足を踏み鳴らし、うめき声を上げる)

2168
01:31:56,595 --> 01:32:00,057
-♪ みんな一緒に、そうだね♪
-(うめき声、足踏み音)

2169
01:32:01,850 --> 01:32:03,894
♪みんな♪

2170
01:32:06,438 --> 01:32:07,564
（カシアスのうめき声）

2171
01:32:07,648 --> 01:32:09,608
(リズミカルなうめき声
そして踏み鳴らしは続く）

2172
01:32:09,691 --> 01:32:11,109
聞かせてください。

2173
01:32:12,945 --> 01:32:15,822
♪分かった、分かった♪

2174
01:32:17,032 --> 01:32:20,369
♪とてもいい音だね、そうだね♪

2175
01:32:20,452 --> 01:32:22,746
♪あ、そうだね♪

2176
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
♪それは男たちの音だ♪

2177
01:32:24,873 --> 01:32:27,084
♪チェーンの作業中♪

2178
01:32:27,167 --> 01:32:29,962
♪ギャング♪

2179
01:32:30,045 --> 01:32:31,964
♪それは男たちの音だ♪

2180
01:32:32,047 --> 01:32:35,300
♪チェーンギャングの活動中♪

2181
01:32:35,384 --> 01:32:37,427
♪一日中
彼らは歌っています...♪

2182
01:32:37,511 --> 01:32:39,054
マルコム:
ああ、あそこで彼を見たんだ

2183
01:32:39,137 --> 01:32:41,640
汗まみれになって…
そして彼らに向かって歌います。

2184
01:32:41,723 --> 01:32:43,392
でも、ご存知のとおり、
私がいた後ろで、

2185
01:32:43,475 --> 01:32:45,102
何も聞こえませんでした
その詠唱を除いて。

2186
01:32:45,185 --> 01:32:47,771
(うめき声と足踏み音
歌をかき消してしまう）

2187
01:32:47,854 --> 01:32:50,315
ご存知の通り、そして...
知っていますか？

2188
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
それは、ああ...
それで十分でした。

2189
01:32:55,737 --> 01:32:57,906
はい、それは...

2190
01:32:59,574 --> 01:33:01,618
...そうだった
素晴らしいショーだよ、サム。

2191
01:33:01,702 --> 01:33:05,330
(足を踏み鳴らしてうめき声を上げる
続けて）

2192
01:33:05,414 --> 01:33:07,749
カシウス:
それは何かのように聞こえます。

2193
01:33:09,584 --> 01:33:11,044
まさに、キャッシュでした。

2194
01:33:11,128 --> 01:33:13,505
本当にそうでした。

2195
01:33:15,299 --> 01:33:19,344
兄さん、できるよ
山を動かす

2196
01:33:19,428 --> 01:33:21,638
指を離さずに。

2197
01:33:24,057 --> 01:33:26,393
聞いて、もし私があなたにあげたら
大変です、それは...

2198
01:33:26,476 --> 01:33:29,313
ご存知のように、それはただの理由です
私はあなたのことをとても高く評価しています。

2199
01:33:30,981 --> 01:33:32,816
ご存知のように、兄弟たち、
あなたは、あなたは皆、そうです

2200
01:33:32,899 --> 01:33:34,276
私たちの明るく輝く未来。

2201
01:33:34,359 --> 01:33:37,904
私は...決して、決して
それを見失います。

2202
01:33:37,988 --> 01:33:40,782
さて、あなたもその一員です
その未来もそうだよ、マルコム。

2203
01:33:40,866 --> 01:33:43,035
（カシアスはくすくすと笑う）

2204
01:33:44,369 --> 01:33:45,912
本当に光栄です。私は...

2205
01:33:45,996 --> 01:33:48,665
世界を手に入れる
あなたの肩の上には

2206
01:33:48,749 --> 01:33:50,042
健康に悪い。

2207
01:33:50,125 --> 01:33:51,501
ええ、まあ、

2208
01:33:51,585 --> 01:33:54,421
彼はそれを運ぶ必要はないでしょう
ずっと一人で。

2209
01:33:54,504 --> 01:33:57,841
だって私たちはそうなるから
この国で一緒に。

2210
01:34:00,927 --> 01:34:02,346
マルコム…

2211
01:34:02,429 --> 01:34:04,056
わかっています。

2212
01:34:05,557 --> 01:34:07,017
知っている。

2213
01:34:09,144 --> 01:34:10,395
それは何ですか？

2214
01:34:14,399 --> 01:34:16,151
マルコム？

2215
01:34:20,072 --> 01:34:22,407
そうですね、先ほども言ったように、私の、ええと...

2216
01:34:22,491 --> 01:34:26,370
私の関係
ええと、国家は...

2217
01:34:26,453 --> 01:34:28,663
複雑になってきました。

2218
01:34:30,165 --> 01:34:33,418
私は、あとどれくらいか分かりません
私もその中にいますよ。

2219
01:34:34,961 --> 01:34:38,340
ちょっと待ってください。あなたは出発します
イスラム国家？

2220
01:34:40,092 --> 01:34:42,928
入った瞬間に思ったのですが、
あなたは一生その中にいたのです。

2221
01:34:43,011 --> 01:34:45,806
（笑い）：
そうなると思います、えー...

2222
01:34:45,889 --> 01:34:48,308
その理論を載せておきます
テストだ、サム。

2223
01:34:48,392 --> 01:34:50,727
カシウス:
なぜ辞めたいのですか？

2224
01:34:53,772 --> 01:34:55,482
あなたが私に話してくれたことすべて。

2225
01:34:56,691 --> 01:34:59,236
あなたが私に見せてくれたもの
それは国家が行うことです。

2226
01:34:59,319 --> 01:35:01,279
ああ、キャッシュ、そこには...

2227
01:35:01,363 --> 01:35:03,281
良いものがたくさんありますし、
正義の兄弟姉妹

2228
01:35:03,365 --> 01:35:06,284
国家において、
しかしそれはリーダーシップです

2229
01:35:06,368 --> 01:35:08,620
それは示しました
それは任務に達していないということです。

2230
01:35:08,703 --> 01:35:10,539
待って。

2231
01:35:10,622 --> 01:35:15,043
それであなたは私を助けてくれるの
イスラム教徒であることを乗り越える

2232
01:35:15,127 --> 01:35:17,129
それでイスラム教徒を辞めるの？

2233
01:35:17,212 --> 01:35:19,089
いいえ、いいえ、いいえ。いや、カシアス。

2234
01:35:19,172 --> 01:35:22,134
私はいつもそうします、
常にイスラム教徒でありなさい。

2235
01:35:22,217 --> 01:35:25,512
私、実は、実は、私は...

2236
01:35:25,595 --> 01:35:31,059
こう言えると思います、ええと、私はです
これまで以上にイスラム教徒になりつつあります。

2237
01:35:33,478 --> 01:35:34,855
理解できません。

2238
01:35:36,189 --> 01:35:37,732
そうですね...

2239
01:35:37,816 --> 01:35:40,610
ただ居るためだけに去るつもりはない
世界で一人で外に出る。

2240
01:35:40,694 --> 01:35:42,612
私は...

2241
01:35:42,696 --> 01:35:44,865
出発します...

2242
01:35:47,117 --> 01:35:49,035
始めるために出発します
新しい組織、

2243
01:35:49,119 --> 01:35:53,123
密着するワンワン
もっと正直に近い

2244
01:35:53,206 --> 01:35:56,001
そして、えー、正義の教義
イスラム教の。

2245
01:35:58,753 --> 01:36:02,382
誰がなるの
この新しい組織では？

2246
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
たくさんの人がいると思います
ついて来ますよ、キャッシュ。

2247
01:36:06,553 --> 01:36:08,346
特に、うーん...

2248
01:36:10,098 --> 01:36:12,350
...もし、あなたなら、私と一緒に来てください。

2249
01:36:28,492 --> 01:36:29,784
何か言って。

2250
01:36:29,868 --> 01:36:31,453
-このクソ野郎！
-待って、待って、待って、待って。

2251
01:36:31,536 --> 01:36:33,413
ヘイ、ヘイ、キャッシュ、キャッシュ、キャッシュ。
おい！

2252
01:36:33,497 --> 01:36:35,373
あなたは私を利用してきたのです！

2253
01:36:35,457 --> 01:36:37,000
いいえ、いいえ、兄弟、
私はあなたを救おうとしています。

2254
01:36:37,083 --> 01:36:39,169
-待って。 -あなたはただ一人です
それは保存する必要があります!

2255
01:36:39,252 --> 01:36:41,213
-いいえ。
-マルコム: 現金です。

2256
01:36:41,296 --> 01:36:42,923
-(ため息)
-現金。

2257
01:36:44,090 --> 01:36:45,675
信じられないなら
あなたの心の中で

2258
01:36:45,759 --> 01:36:48,345
私は行ってきました
あなたにとって正直な友人、

2259
01:36:48,428 --> 01:36:50,597
それなら、すべきではありません
一緒に来てよ、兄弟。

2260
01:36:50,680 --> 01:36:52,807
あなたの一部があれば
それは、それは信じます

2261
01:36:52,891 --> 01:36:55,393
私たちが一緒に過ごした時間
何らかの形でモチベーションが上がった

2262
01:36:55,477 --> 01:37:00,023
利己主義によって
あるいは、私の側のご都合主義...

2263
01:37:00,106 --> 01:37:02,692
兄さん、私は…

2264
01:37:02,776 --> 01:37:04,986
兄弟、私はあなたを励まします、

2265
01:37:05,070 --> 01:37:06,905
私から離れてください。

2266
01:37:08,281 --> 01:37:10,575
一緒に私から離れて行きます
明晰な心と良心、

2267
01:37:10,659 --> 01:37:12,494
それがであることを知って
正しいこと、

2268
01:37:12,577 --> 01:37:14,788
それは――それだけだ
できますよ。

2269
01:37:22,003 --> 01:37:25,090
男: カシアス・マーセラス・クレイ
そこにいるの、チャンピオン？

2270
01:37:25,173 --> 01:37:26,341
(ドアをノックする)

2271
01:37:26,424 --> 01:37:27,842
男2:
何が起こったのか教えてください...

2272
01:37:27,926 --> 01:37:30,095
ジャマール: たくさんあるよ
ここにいる記者の皆さん。

2273
01:37:30,178 --> 01:37:32,931
（記者たちがおしゃべり）

2274
01:37:33,014 --> 01:37:35,100
そこにいます。

2275
01:37:36,726 --> 01:37:41,815
いくつか...誰かが見たに違いない
私とサムは階下にいます。

2276
01:37:41,898 --> 01:37:45,694
ええと、彼らを責めることはできません
言葉が欲しいから

2277
01:37:45,777 --> 01:37:48,238
新世界チャンピオンから。

2278
01:37:48,321 --> 01:37:50,657
（カシアスは咳払いをしてため息をつきます）

2279
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
そうだね。 （鼻を鳴らして）

2280
01:37:53,910 --> 01:37:55,912
行かないといけないようだ
彼らに話しかけて、

2281
01:37:55,996 --> 01:37:57,789
彼らがいくつかの論文を売るのを手伝ってください。

2282
01:37:57,872 --> 01:37:59,708
マルコム:
絶対に。

2283
01:38:12,804 --> 01:38:14,973
（ため息）

2284
01:38:15,807 --> 01:38:17,726
来ますか？

2285
01:38:26,109 --> 01:38:27,611
うーん...

2286
01:38:27,694 --> 01:38:29,112
さて、私は...

2287
01:38:29,195 --> 01:38:32,574
コメントはありません
今すぐ作るには、現金です。私は...

2288
01:38:32,657 --> 01:38:35,201
（笑い）さらに、彼らは
会いに来ました、兄弟。

2289
01:38:35,285 --> 01:38:37,495
私に会いに来たわけではありません。

2290
01:38:38,997 --> 01:38:41,333
私と一緒に立ってほしいのです。

2291
01:38:53,762 --> 01:38:55,430
非常によく。

2292
01:38:55,513 --> 01:38:57,307
えー...

2293
01:38:57,390 --> 01:38:59,601
兄弟たち、許してください。

2294
01:39:05,690 --> 01:39:07,192
（記者らが騒ぐ）

2295
01:39:07,275 --> 01:39:09,569
カシウス: クソ野郎って言ったじゃないか
私が一番偉かったのです！

2296
01:39:09,653 --> 01:39:11,154
皆さんは必ずお辞儀をしてください！

2297
01:39:11,237 --> 01:39:12,822
ああ、あなたたちは...

2298
01:39:12,906 --> 01:39:16,242
これは一つ奇妙なことだ
クソ夜。

2299
01:39:18,161 --> 01:39:19,579
うん。

2300
01:39:21,206 --> 01:39:23,708
ねえ、私は知ってるよ、何が何だか
あそこで起こっているんですよね？

2301
01:39:23,792 --> 01:39:25,251
ああ、そうだね。

2302
01:39:25,335 --> 01:39:27,504
ご存知の通り、カシアス、彼はそこにいるのです
報道陣と話している。

2303
01:39:27,587 --> 01:39:29,089
いいえ、つまりアウトです...

2304
01:39:29,172 --> 01:39:31,007
そこから外へ。

2305
01:39:32,467 --> 01:39:34,469
つまり...

2306
01:39:34,552 --> 01:39:37,180
まだリリースしてないから
移動に関するあらゆる記録

2307
01:39:37,263 --> 01:39:40,475
書いていないわけではない
運動に関する曲なら何でも。

2308
01:39:40,558 --> 01:39:42,268
さあ、おい。
ほら、マルコムを知っていますよ。

2309
01:39:42,352 --> 01:39:44,979
彼はすべて火と硫黄だ
すべてについてだよ、おい。

2310
01:39:45,063 --> 01:39:47,649
しかし、それを聞いたとき、
ボブ・ディランの曲、私は怒っていました。

2311
01:39:47,732 --> 01:39:49,484
なぜ？

2312
01:39:50,652 --> 01:39:52,862
だってそれはすごく良いことだよ。

2313
01:39:52,946 --> 01:39:54,614
まあ、いいですね。
（笑い）

2314
01:39:54,698 --> 01:39:55,699
いいですね。

2315
01:39:55,782 --> 01:39:57,409
あなたは感じるはずです
競争力があるんだよ、男。

2316
01:39:57,492 --> 01:40:00,078
それはただの理由ではありません
良かったです。それは...

2317
01:40:00,161 --> 01:40:01,788
って感じでした…

2318
01:40:03,289 --> 01:40:05,792
...そうすべきだと感じた
あの曲を書きました。

2319
01:40:07,419 --> 01:40:10,630
つまり、私は、自分自身を呼んでいます
「ミスター・ソウル」と私は…

2320
01:40:10,714 --> 01:40:13,216
何も書いていない
そのように。

2321
01:40:16,010 --> 01:40:18,596
始めませんか?

2322
01:40:18,680 --> 01:40:20,306
何かに取り組み始めました。

2323
01:40:20,390 --> 01:40:22,225
うーん...

2324
01:40:22,308 --> 01:40:25,562
何かに取り組み始めた
初めてその曲を聴いた日。

2325
01:40:26,730 --> 01:40:27,939
本当に？

2326
01:40:28,022 --> 01:40:30,984
ええ、でもそれは、それは...
それは違います。

2327
01:40:31,067 --> 01:40:34,529
そしてプレイすらしていない
まだ群衆のために。

2328
01:40:37,991 --> 01:40:40,285
どうなるのでしょうか？

2329
01:40:41,828 --> 01:40:44,372
これらのいわゆる専門家全員
全部間違っていた。

2330
01:40:44,456 --> 01:40:47,041
次回は、質問しないでください
勝てるブックメーカーはいない。

2331
01:40:47,125 --> 01:40:49,544
あなたは私のところに来ます。
誰が勝つか教えます。

2332
01:40:49,627 --> 01:40:51,546
カシアス、えー、
と考えるのが公平ですか

2333
01:40:51,629 --> 01:40:53,339
それはマルコムX以来
あなたと一緒にここに立っている、

2334
01:40:53,423 --> 01:40:55,884
あなたが真剣であることを
イスラム教徒になることを考えていますか？

2335
01:40:55,967 --> 01:40:58,762
何も考えていません。
私はイスラム教徒です。

2336
01:40:58,845 --> 01:41:01,014
そしてこの日から、
もう呼ばれたくない

2337
01:41:01,097 --> 01:41:03,224
-カシアス・クレイという名前で。
-記者: うーん。

2338
01:41:03,308 --> 01:41:04,559
それは奴隷の名前です。

2339
01:41:04,642 --> 01:41:05,977
私たちは何を想定しているのでしょうか
それで、電話しますか？

2340
01:41:06,060 --> 01:41:08,813
あなたは私を参照します
カシアスXとして。

2341
01:41:08,897 --> 01:41:09,898
-（笑い）
-記者: マルコム

2342
01:41:09,981 --> 01:41:11,316
粘土をあげていますか？
アドバイス

2343
01:41:11,399 --> 01:41:12,776
-彼の宗教的信念について？
-それを見てください。

2344
01:41:12,859 --> 01:41:14,611
マルコム:
そうですね、彼は私の兄弟で...

2345
01:41:14,694 --> 01:41:16,321
新ヘビー級チャンピオン
世界の。

2346
01:41:16,404 --> 01:41:17,989
マルコム:
...私の友人。

2347
01:41:18,072 --> 01:41:21,159
私が知っていることを表現します
そして理解しますが...

2348
01:41:21,242 --> 01:41:23,244
カシアス
彼は自分の考えを持っており、

2349
01:41:23,328 --> 01:41:25,413
-彼自身の理解。
-うーん、うーん。

2350
01:41:25,497 --> 01:41:26,790
レポーター2:
ああ、カシアス、行くつもりか

2351
01:41:26,873 --> 01:41:28,082
-ソニー・リストンに再戦を与えますか？
-カシアス。

2352
01:41:28,166 --> 01:41:30,251
-カシアス。 -カシアス。
-ああ、いや、おい。来て。

2353
01:41:30,335 --> 01:41:32,128
-ソニー・リストンは再戦するのか？
-(笑い)

2354
01:41:32,212 --> 01:41:34,464
彼はまだ入院中です
今夜以降から。

2355
01:41:34,547 --> 01:41:35,965
-(笑い、拍手)
- 言って、おい、

2356
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
もうこれは終わりです、

2357
01:41:37,592 --> 01:41:40,178
思いませんか
そろそろパーティーの時間ですか？

2358
01:41:40,261 --> 01:41:42,138
-そう思います。
-ええ、確かに。

2359
01:41:42,222 --> 01:41:43,223
（歓声）

2360
01:41:43,306 --> 01:41:44,641
カシウス:
やあ、私はとても速いよ！

2361
01:41:44,724 --> 01:41:46,434
戦いの後はとても速いので、

2362
01:41:46,518 --> 01:41:48,812
-マイアミ・バイスが私に与えようとした
スピード違反切符！ -(歓声)

2363
01:41:48,895 --> 01:41:52,106
ソニー・リストンを連れて行ったら、
ジョー・ルイス

2364
01:41:52,190 --> 01:41:54,651
-そしてロッキー・マルシアーノ...
-(拍手、おしゃべりを促す)

2365
01:41:54,734 --> 01:41:56,778
全員を叩きのめしてやる
同じ夜に！

2366
01:41:56,861 --> 01:41:58,530
（歓声）

2367
01:41:58,613 --> 01:42:00,490
それは次回やります！

2368
01:42:00,573 --> 01:42:02,283
私が一番偉いのは知っていますね。

2369
01:42:02,367 --> 01:42:04,494
-その他: そうだね！
-誰が一番偉いの？

2370
01:42:04,577 --> 01:42:05,787
-その他: そうだね!
-それは正しい。

2371
01:42:05,870 --> 01:42:07,413
マルコム、さあ。
そんなものは置いてください。

2372
01:42:07,497 --> 01:42:09,332
こっちにおいで。
誰か私たちの写真を撮ってください。

2373
01:42:09,415 --> 01:42:10,625
-(同意、拍手)
-来て。

2374
01:42:10,708 --> 01:42:12,418
マルコムと写真が欲しいです。
来て。

2375
01:42:12,502 --> 01:42:14,337
見てみましょう、おい。

2376
01:42:14,420 --> 01:42:16,381
あなたはそれが正しいことを知っています。
それが私が話していることです。

2377
01:42:16,464 --> 01:42:17,507
兄弟たち、少しちょうだい。

2378
01:42:17,590 --> 01:42:19,425
それでおしまい。私の兄弟。

2379
01:42:19,509 --> 01:42:20,927
私の主な男。

2380
01:42:21,010 --> 01:42:22,095
そしてあなたも。

2381
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
私は彼らに言いました！私は彼らに言いました。

2382
01:42:24,389 --> 01:42:26,266
私はそれを証明しました。私はローマにいました。

2383
01:42:26,349 --> 01:42:27,851
彼らは持っていると言った
私に勝てる男。

2384
01:42:27,934 --> 01:42:29,435
-男: そうだね!
-マルコム、さあ。

2385
01:42:29,519 --> 01:42:30,687
ここに来てください。

2386
01:42:30,770 --> 01:42:32,355
-私も彼を殴りました。
-(歓声、拍手)

2387
01:42:32,438 --> 01:42:34,399
♪一晩中♪

2388
01:42:34,482 --> 01:42:36,442
♪誰かが言った
かかるかも…♪

2389
01:42:36,526 --> 01:42:37,652
はい、先生。

2390
01:42:37,735 --> 01:42:39,362
ご存知のとおり、私たちは来ました
ここのずっと下まで

2391
01:42:39,445 --> 01:42:42,156
-ハンプトンハウスへ、そして...
-♪一晩中♪

2392
01:42:42,240 --> 01:42:47,287
♪それでは、さあ
楽しい時間を過ごしましょう♪

2393
01:42:47,370 --> 01:42:50,748
♪ここに居るよ
心が癒されるまで♪

2394
01:42:50,832 --> 01:42:54,252
♪一晩中かかるなら。 ♪

2395
01:42:54,335 --> 01:42:56,921
-(拍手)
－（笑）

2396
01:42:57,005 --> 01:42:58,631
そこにあります。はぁ？

2397
01:42:58,715 --> 01:42:59,966
おお。

2398
01:43:00,049 --> 01:43:01,843
- こっちに来て。
- どうしてですか、ありがとう。

2399
01:43:01,926 --> 01:43:03,887
よし。

2400
01:43:03,970 --> 01:43:05,388
-調子はどうですか、ジョニー？
-素晴らしい。

2401
01:43:05,471 --> 01:43:06,514
-本当にありがとう
私を持ってくれて。 -絶好調です。

2402
01:43:06,598 --> 01:43:08,099
サム、座ってください。

2403
01:43:08,182 --> 01:43:10,685
素晴らしい。

2404
01:43:10,768 --> 01:43:12,645
-(うめき声) -まあ、彼は歌が上手です、
そうじゃないですか、エド？

2405
01:43:12,729 --> 01:43:14,689
-信じられないほど元気だよ、ジョニー。
-ありがとう。

2406
01:43:14,772 --> 01:43:16,774
サム、教えて。

2407
01:43:16,858 --> 01:43:19,110
どうやって上がってくるの
こんなに素晴らしい曲がたくさんあるのに？

2408
01:43:19,193 --> 01:43:21,654
ええと、私は本当に努力しているだけです
そして観察してください

2409
01:43:21,738 --> 01:43:23,114
私の周りで何が起こっているのか。

2410
01:43:23,197 --> 01:43:24,657
どういう意味ですか？

2411
01:43:24,741 --> 01:43:28,161
さて、試しに見てみると、
何が起こっているのか

2412
01:43:28,244 --> 01:43:30,204
そして理解する
人々はどのように考えているか

2413
01:43:30,288 --> 01:43:34,459
そして本当にただ決めるだけです
その日の時間、

2414
01:43:34,542 --> 01:43:35,835
まあ、私は思います
いつでも書くことができます

2415
01:43:35,919 --> 01:43:37,837
何か人
理解するだろう。

2416
01:43:37,921 --> 01:43:39,505
歌っていただけませんか
私たちにもう一曲?

2417
01:43:39,589 --> 01:43:41,007
皆さん、それはよろしいでしょうか？

2418
01:43:41,090 --> 01:43:42,800
（拍手）

2419
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
（笑いながら）

2420
01:43:44,677 --> 01:43:45,929
サム、何て言う？

2421
01:43:46,012 --> 01:43:47,805
何でも手に入れた
国民は理解してくれるだろうか？

2422
01:43:47,889 --> 01:43:51,976
私は何かを持っています
私が取り組んできたこと、

2423
01:43:52,060 --> 01:43:54,938
何か新しいこと
本当にまだ誰かと共有しています。

2424
01:43:55,021 --> 01:43:56,689
以外の誰でも
私の何人かの友人のために。

2425
01:43:56,773 --> 01:43:59,734
そうですね、それは素晴らしいですね。
ぜひお聞きください。

2426
01:43:59,817 --> 01:44:02,070
-よし、やってみよう。
-よし。

2427
01:44:02,153 --> 01:44:05,073
-やりましょう。
-(拍手)

2428
01:44:05,156 --> 01:44:09,035
皆様、
もう一度、サム・クック氏。

2429
01:44:17,961 --> 01:44:22,632
♪生まれたよ♪

2430
01:44:22,715 --> 01:44:25,927
♪川沿いで♪

2431
01:44:28,096 --> 01:44:30,598
♪小さなテントの中で♪

2432
01:44:30,682 --> 01:44:33,643
♪ああ、まるで川のように♪

2433
01:44:33,726 --> 01:44:37,188
♪走ってきました♪

2434
01:44:37,271 --> 01:44:39,399
♪それ以来♪

2435
01:44:39,482 --> 01:44:43,277
♪お久しぶりです♪

2436
01:44:43,361 --> 01:44:45,530
♪お久しぶりです♪

2437
01:44:45,613 --> 01:44:49,450
♪でも、わかってるよ♪

2438
01:44:49,534 --> 01:44:52,370
♪変化がやってくる♪

2439
01:44:52,453 --> 01:44:54,956
♪ああ、そうだね♪

2440
01:44:55,790 --> 01:44:57,583
世界チャンピオン

2441
01:44:57,667 --> 01:45:02,171
もう知られなくなるだろう
カシアス・クレイ役。

2442
01:45:02,255 --> 01:45:05,216
彼は知られるようになるだろう
モハメド・アリのように。

2443
01:45:05,299 --> 01:45:07,510
（歓声、拍手）

2444
01:45:08,553 --> 01:45:13,057
♪生きるのが大変だった♪

2445
01:45:13,141 --> 01:45:17,687
♪でも死ぬのは怖い♪

2446
01:45:19,188 --> 01:45:22,734
♪わかりません
そこには何があるの♪

2447
01:45:22,817 --> 01:45:25,069
♪空の向こうへ♪

2448
01:45:25,153 --> 01:45:29,323
♪お久しぶりです♪

2449
01:45:29,407 --> 01:45:34,245
♪お久しぶりです
でもわかってるよ♪

2450
01:45:34,328 --> 01:45:35,538
(エンジン回転数)

2451
01:45:35,621 --> 01:45:37,915
♪変化がやってくる♪

2452
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
♪ああ、そうだね♪

2453
01:45:39,500 --> 01:45:40,710
ベティ、動いて、動いて、動いて、動いて。

2454
01:45:40,793 --> 01:45:42,253
-来て。
-女の子たち、行きましょう。

2455
01:45:42,336 --> 01:45:43,963
-♪行きます♪
-行く、行く、行く、行く。

2456
01:45:44,047 --> 01:45:46,174
～♪映画へ♪
-いいえ、ママ！

2457
01:45:46,257 --> 01:45:49,385
-♪そして私はダウンタウンへ行きます♪
-(狂おしいおしゃべり)

2458
01:45:49,469 --> 01:45:52,305
ママ…
(不明瞭なチャタリング)

2459
01:45:52,388 --> 01:45:54,265
♪誰かが私に言い続けている♪

2460
01:45:54,348 --> 01:45:58,311
♪ぶらぶらしないでね♪

2461
01:45:58,394 --> 01:46:02,815
♪お久しぶりです♪

2462
01:46:02,899 --> 01:46:04,859
♪お久しぶりです♪

2463
01:46:04,942 --> 01:46:08,488
♪でも、わかってるよ♪

2464
01:46:08,571 --> 01:46:11,324
♪変化がやってくる♪

2465
01:46:11,407 --> 01:46:12,784
♪ああ、そうだね♪

2466
01:46:12,867 --> 01:46:15,203
ジム:
撮影スケジュールがあったので、

2467
01:46:15,286 --> 01:46:17,997
と衝突します
クリーブランド・ブラウンズのトレーニングキャンプ

2468
01:46:18,081 --> 01:46:21,417
そしてブラウンズ以来
私には選択肢がないと言いました

2469
01:46:21,501 --> 01:46:25,546
遅くまでキャンプに戻る
高額な罰金を課されることなく、

2470
01:46:25,630 --> 01:46:28,841
すぐに効果が出る、
NFLから引退します

2471
01:46:28,925 --> 01:46:31,886
追求する
私の映画のキャリアはフルタイムです。

2472
01:46:31,969 --> 01:46:34,347
さて、すみませんが、
仕事に戻らなければなりません。

2473
01:46:34,430 --> 01:46:36,974
♪それでは行きます♪

2474
01:46:37,058 --> 01:46:40,061
♪お兄さんへ♪

2475
01:46:41,854 --> 01:46:44,398
♪「お兄さん」って言います♪

2476
01:46:44,482 --> 01:46:49,070
♪助けてください♪

2477
01:46:50,863 --> 01:46:54,117
♪ でも彼は結局終わってしまう ♪

2478
01:46:55,284 --> 01:46:57,620
♪ノックしてる♪

2479
01:46:58,704 --> 01:47:03,459
♪ひざまずいて♪

2480
01:47:03,543 --> 01:47:05,378
♪わあ♪

2481
01:47:05,461 --> 01:47:09,632
♪時間があった
と思ってました♪

2482
01:47:09,715 --> 01:47:14,971
♪長くは続かないよ♪

2483
01:47:16,055 --> 01:47:19,851
♪できるようになりました♪

2484
01:47:19,934 --> 01:47:21,936
♪続けて♪

2485
01:47:22,019 --> 01:47:25,982
♪お久しぶりです♪

2486
01:47:26,065 --> 01:47:28,276
♪お久しぶりです♪

2487
01:47:28,359 --> 01:47:32,029
♪でも、わかってるよ♪

2488
01:47:32,113 --> 01:47:34,907
♪変化がやってくる♪

2489
01:47:34,991 --> 01:47:38,452
♪ああ、そうなりますね。 ♪

2490
01:48:05,730 --> 01:48:09,066
(「今話してください」
レスリー・オドム・ジュニアの演奏による)

2491
01:48:17,742 --> 01:48:20,411
♪聞いて聞いて♪

2492
01:48:20,494 --> 01:48:24,207
♪心の嵐の中
が暴れています♪

2493
01:48:24,290 --> 01:48:27,501
♪聞いて、聞いて、聞いて♪

2494
01:48:30,338 --> 01:48:32,506
♪聞いて聞いて♪

2495
01:48:32,590 --> 01:48:36,219
♪ こだまへ
殉教者の祈り♪

2496
01:48:36,302 --> 01:48:39,513
♪聞いて、聞いて、聞いて♪

2497
01:48:42,391 --> 01:48:45,519
♪聞いてください♪

2498
01:48:46,520 --> 01:48:48,231
♪兄弟姉妹♪

2499
01:48:48,314 --> 01:48:52,818
♪聞いて、聞いて、聞いて♪

2500
01:48:52,902 --> 01:48:58,950
♪ 絶対に見つからないと誓います
目的地への道♪

2501
01:48:59,033 --> 01:49:00,368
♪ひとりぼっち♪

2502
01:49:00,451 --> 01:49:03,287
♪目を離さないでね♪

2503
01:49:03,371 --> 01:49:07,583
♪オフロード♪

2504
01:49:07,667 --> 01:49:11,337
♪聞こえますか
鐘が鳴り響く？ ♪

2505
01:49:12,380 --> 01:49:18,552
♪今話して、今話して♪

2506
01:49:20,054 --> 01:49:24,308
♪聞こえますか
天使は大声で歌う? ♪

2507
01:49:24,392 --> 01:49:30,564
♪今話して、今話して♪

2508
01:49:34,902 --> 01:49:37,488
♪聞いて聞いて♪

2509
01:49:37,571 --> 01:49:41,075
♪希望のメッセージへ
幽霊のささやきの中で♪

2510
01:49:41,158 --> 01:49:45,037
♪聞いて聞いて♪

2511
01:49:46,872 --> 01:49:49,583
♪聞いてください♪

2512
01:49:49,667 --> 01:49:53,879
これから成長する子どもたちへ♪
そして私たちが蒔いた種♪

2513
01:49:53,963 --> 01:49:58,384
♪ 彼らは聞いている、彼らは聞いている ♪

2514
01:49:58,467 --> 01:50:03,347
♪ああ、聞いてください♪

2515
01:50:03,431 --> 01:50:05,558
♪兄弟姉妹♪

2516
01:50:05,641 --> 01:50:09,937
♪聞いて聞いて♪

2517
01:50:10,021 --> 01:50:15,443
♪ 絶対に見つからないと誓います
目的地への道♪

2518
01:50:15,526 --> 01:50:17,278
♪ひとりぼっち♪

2519
01:50:17,361 --> 01:50:20,239
♪目を離さないでね♪

2520
01:50:20,323 --> 01:50:24,702
♪オフロード♪

2521
01:50:24,785 --> 01:50:28,497
♪聞こえますか
鐘が鳴り響く？ ♪

2522
01:50:29,373 --> 01:50:35,671
♪今話して、今話して♪

2523
01:50:37,048 --> 01:50:41,344
♪聞こえますか
天使が叫びますか？ ♪

2524
01:50:41,427 --> 01:50:47,641
♪今話して、今話して♪

2525
01:50:47,725 --> 01:50:50,436
♪舌を押さえないでね♪

2526
01:50:50,519 --> 01:50:53,272
-♪今話してください♪
-♪今話してください♪

2527
01:50:53,356 --> 01:50:57,193
-♪ 今話して、今話して♪
-♪今話してください♪

2528
01:50:57,276 --> 01:50:58,694
♪今話してください♪

2529
01:50:58,778 --> 01:51:02,782
♪ああ…♪

2530
01:51:02,865 --> 01:51:05,451
-♪ 天使の声が聞こえますか？ ♪
-♪今話してください♪

2531
01:51:05,534 --> 01:51:08,954
-♪今話してください♪
-♪今話してください♪

2532
01:51:09,038 --> 01:51:15,336
♪今話してください。 ♪

2533
01:51:15,419 --> 01:51:17,588
♪ ♪

2534
01:51:47,451 --> 01:51:49,620
♪ ♪

2535
01:52:17,690 --> 01:52:19,859
♪ ♪

2536
01:52:27,241 --> 01:52:29,410
♪ ♪

2537
01:52:59,273 --> 01:53:01,442
♪ ♪

2538
01:53:24,215 --> 01:53:26,383
♪ ♪

2539
01:53:28,636 --> 01:53:32,139
♪ふぅ！
めちゃくちゃ暑いですね♪

2540
01:53:33,015 --> 01:53:34,517
♪私の飲み物はどこですか？ ♪

2541
01:53:34,600 --> 01:53:36,143
♪うーん♪

2542
01:53:36,227 --> 01:53:39,480
♪土茶色の地と、
LAから出発♪

2543
01:53:39,563 --> 01:53:43,025
♪南へ下る
ワニたちが遊ぶのが好きな場所♪

2544
01:53:43,108 --> 01:53:45,945
エンジンの轟音が気持ちいい♪
あの古い赤土から♪

2545
01:53:46,028 --> 01:53:50,115
♪ 石鹸箱に唾を吐いて、
私の言うことを聞いてください♪

2546
01:53:50,199 --> 01:53:52,910
♪ 吠えよ、パパ♪

2547
01:53:52,993 --> 01:53:55,371
♪確かに甘い音ですね♪

2548
01:53:56,830 --> 01:53:59,375
♪何か言ってよ、ベイビー♪

2549
01:53:59,458 --> 01:54:01,877
♪深いことを言ってください♪

2550
01:54:01,961 --> 01:54:03,420
♪深いですね。 ♪

2551
01:54:03,504 --> 01:54:05,673
♪ ♪

2552
01:54:13,180 --> 01:54:14,640
（音楽が終わる）